SCENE I. Rome. Before the Capitol; the Senate sitting.

Una multitud de personas en la calle que conduce al Capitolio. Toques de trompeta. Entran César, Bruto, Casio, Casca, Decio, Metelo, Trebonio, Cinna, Antonio, Lépido, Artemidoro, Publio, Popilio y el Adivino.

CÉSAR. Han llegado los Idus de marzo.

ADIVINO. Sí, César; pero aún no han pasado.

ARTEMIDORO. ¡Salve, César! Lee este escrito.

DECIO. Trebonio desea que leas, cuando tengas tiempo, esta humilde petición suya.

ARTEMIDORO. Oh César, lee primero la mía; pues mi súplica te concierne más de cerca. Léela, gran César.

CÉSAR. Lo que nos concierne a nosotros mismos será lo último en ser atendido.

ARTEMIDORO. No demores, César. Léela de inmediato.

CÉSAR. ¿Qué, está loco este hombre?

PUBLIO. Muchacho, hazte a un lado.

CASIO. ¿Qué, presentas tus peticiones en la calle? Ven al Capitolio.

César entra al Capitolio, seguido por los demás. Todos los Senadores se levantan.

POPILIO. Deseo que tu empresa de hoy prospere.

CASIO. ¿Qué empresa, Popilio?

POPILIO. Que te vaya bien.

[Se acerca a César.]

BRUTO. ¿Qué dijo Popilio Lena?

CASIO. Deseó que hoy nuestra empresa tuviera éxito. Temo que nuestro propósito ha sido descubierto.

BRUTO. Mira cómo se dirige a César: obsérvalo.

CASIO. Casca, sé rápido, pues tememos ser prevenidos. Bruto, ¿qué haremos? Si esto se sabe, ni Casio ni César volverán atrás, pues me mataré yo mismo.

BRUTO. Casio, mantente firme: Popilio Lena no habla de nuestros propósitos; mira, sonríe, y César no cambia de semblante.

CASIO. Trebonio sabe cuándo es su momento, pues mira, Bruto, aparta a Marco Antonio del camino.

[Salen Antonio y Trebonio. César y los Senadores toman asiento.]

DECIO. ¿Dónde está Metelo Cimber? Que se acerque y presente de inmediato su petición a César.

BRUTO. Ya está preparado; acércate y apóyalo.

CINNA. Casca, tú eres el primero que levanta la mano.

CÉSAR. ¿Estamos todos listos? ¿Qué sucede ahora que César y su Senado deben remediar?

METELO. Altísimo, poderosísimo y potentísimo César, Metelo Cimber arroja ante tu asiento un corazón humilde.

[Arrodillándose.]

CÉSAR. Debo anticiparme, Cimber. Estas reverencias y humildes cortesías podrían encender la sangre de hombres comunes y convertir la ley preestablecida y el primer decreto en la ley de los niños. No seas ingenuo al pensar que César lleva en su sangre tal rebeldía que pueda derretirse de su verdadera naturaleza con lo que ablanda a los necios; me refiero a dulces palabras, reverencias humildes y adulaciones serviles. Tu hermano está desterrado por decreto: si te inclinas, ruegas y adulas por él, te apartaré de mi camino como a un perro. Sabe que César no obra injustamente, ni se satisface sin causa.

METELO. ¿No hay voz más digna que la mía para sonar con más dulzura en el oído del gran César por la revocación de mi hermano desterrado?

BRUTO. Te beso la mano, pero no en adulación, César; deseando que Publio Cimber pueda obtener de inmediato la libertad de su regreso.

CÉSAR. ¿Qué, Bruto?

CASIO. Perdón, César; César, perdón: tan bajo como tus pies cae Casio, para suplicar la libertad de Publio Cimber.

CÉSAR. Podría conmoverme, si fuera como ustedes; si pudiera rogar para conmover, las súplicas me moverían: pero soy constante como la estrella del norte, cuya verdadera y fija cualidad no tiene igual en el firmamento. Los cielos están pintados con innumerables chispas, todas son fuego, y cada una brilla; pero sólo una en todas mantiene su lugar. Así en el mundo; está bien provisto de hombres, y los hombres son carne y sangre, y comprensivos; pero entre todos sólo conozco a uno que, inquebrantable, mantiene su rango, firme ante el movimiento: y ese soy yo. Permítanme mostrarlo un poco, incluso en esto, que fui constante en que Cimber fuera desterrado, y constante permanezco en mantenerlo así.

CINNA. Oh César,—

CÉSAR. ¡Fuera! ¿Pretendes levantar el Olimpo?

DECIO. Gran César,—

CÉSAR. ¿No se arrodilla Bruto en vano?

CASCA. ¡Hablen, manos, por mí!

[Casca apuñala a César en el cuello. César lo sujeta del brazo. Luego es apuñalado por varios otros conspiradores, y finalmente por Marco Bruto.]

CÉSAR. ¿Tú también, Bruto?—¡Entonces cae, César!

[Muere. Los Senadores y el pueblo se retiran en confusión.]

CINNA. ¡Libertad! ¡Libertad! ¡La tiranía ha muerto! Corran, proclámenlo, grítenlo por las calles.

CASIO. Algunos a las tribunas públicas y griten: “¡Libertad, libertad y emancipación!”

BRUTO. Pueblo y senadores, no teman. No huyan; permanezcan; la deuda de la ambición está saldada.

CASCA. Ve a la tribuna, Bruto.

DECIO. Y también Casio.

BRUTO. ¿Dónde está Publio?

CINNA. Aquí, completamente aturdido por este motín.

METELO. Manténganse juntos, no sea que algún amigo de César pueda—

BRUTO. No hablen de quedarse. Publio, ánimo. No se pretende daño alguno a tu persona, ni a ningún otro romano. Díselo así, Publio.

CASIO. Y aléjate de nosotros, Publio; no sea que la multitud, abalanzándose sobre nosotros, cause algún daño a tu edad.

BRUTO. Hazlo así; y que nadie cargue con este acto sino nosotros, los que lo hicimos.

Entra Trebonio.

CASIO. ¿Dónde está Antonio?

TREBONIO. Huyó a su casa, asombrado. Hombres, mujeres y niños miran, gritan y corren, como si fuera el día del juicio final.

BRUTO. Destinos, conoceremos vuestros designios. Que moriremos, lo sabemos; sólo el momento y el alargar los días es lo que preocupa a los hombres.

CASCA. Pues quien acorta veinte años de vida acorta otros tantos años de temer a la muerte.

BRUTO. Concédelo, y entonces la muerte es un beneficio: así somos amigos de César, pues le hemos acortado el tiempo de temer a la muerte. Inclínense, romanos, inclínense, y bañemos nuestras manos en la sangre de César hasta los codos, y embadurnemos nuestras espadas: luego salgamos, incluso hasta la plaza del mercado, y agitando nuestras armas ensangrentadas sobre nuestras cabezas, gritemos todos: “¡Paz, libertad y emancipación!”

CASIO. Entonces, inclínense y laven. ¿Cuántas edades pasarán antes de que esta nuestra elevada escena se repita en estados aún no nacidos y en lenguas aún desconocidas?

BRUTO. ¿Cuántas veces sangrará César en la representación, que ahora yace sobre la base de Pompeyo, no más digno que el polvo?

CASIO. Tantas veces como eso ocurra, tantas veces será llamado nuestro grupo los hombres que dieron libertad a su patria.

DECIO. ¿Qué, salimos?

CASIO. Sí, que cada uno se retire. Bruto liderará; y honraremos sus pasos con los corazones más valientes y nobles de Roma.

Entra un sirviente.

BRUTO. Esperen, ¿quién viene aquí? Un amigo de Antonio.

SIRVIENTE. Así, Bruto, me ordenó mi señor que me arrodillara; así me ordenó Marco Antonio que me postrara; y, estando postrado, así me mandó decir: Bruto es noble, sabio, valiente y honesto; César fue poderoso, audaz, real y afectuoso; di que amo a Bruto y lo honro; di que temía a César, lo honraba y lo amaba. Si Bruto permite que Antonio venga a él con seguridad, y se le aclare por qué César merece yacer muerto, Marco Antonio no amará a César muerto tanto como a Bruto vivo; sino que seguirá la fortuna y los asuntos del noble Bruto a través de los peligros de este estado inexplorado, con toda fe verdadera. Así lo dice mi señor Antonio.

BRUTO. Tu señor es un romano sabio y valiente; nunca pensé menos de él. Dile que, si le place venir a este lugar, quedará satisfecho y, por mi honor, se irá ileso.

SIRVIENTE. Iré a buscarlo de inmediato.

[Sale.]

BRUTO. Sé que lo tendremos como buen amigo.

CASIO. Eso deseo; pero aún tengo el presentimiento de que le temo mucho; y mi sospecha suele ser certera.

Entra Antonio.

BRUTO. Pero aquí viene Antonio. Bienvenido, Marco Antonio.

ANTONIO. ¡Oh poderoso César! ¿Yaces tan bajo? ¿Todos tus conquistas, glorias, triunfos, despojos, reducidos a esta pequeña medida? Adiós. No sé, señores, qué pretenden, a quién más han de derramar la sangre, quién más está señalado: si yo mismo, no hay hora tan propicia como la hora de la muerte de César; ni instrumento alguno tan digno como esas espadas suyas, enriquecidas con la sangre más noble de todo el mundo. Les ruego, si me guardan rencor, ahora, mientras sus manos purpúreas aún humean y rezuman, cumplan su voluntad. Vivan mil años, no me hallaré tan dispuesto a morir. Ningún lugar me agradará tanto, ningún medio de muerte, como aquí junto a César, y por ustedes, los espíritus elegidos y maestros de esta época.

BRUTO. Oh Antonio, no nos supliques tu muerte. Aunque ahora debamos parecer sangrientos y crueles, como lo muestran nuestras manos y este acto presente, sólo ves nuestras manos y el sangriento asunto que han hecho. Nuestros corazones no los ves; son compasivos; y la compasión por el daño general de Roma—como el fuego expulsa al fuego, así la compasión a la compasión—ha hecho este acto en César. Por tu parte, para ti nuestras espadas tienen puntas de plomo, Marco Antonio; nuestros brazos, en fuerza de malicia, y nuestros corazones, templados como hermanos, te reciben con todo afecto, buenos pensamientos y respeto.

CASIO. Tu voz será tan fuerte como la de cualquier hombre en la disposición de nuevas dignidades.

BRUTO. Sólo sé paciente hasta que hayamos calmado a la multitud, fuera de sí por el temor, y entonces te explicaremos la causa por la que yo, que amaba a César cuando lo herí, he procedido así.

ANTONIO. No dudo de su sabiduría. Permítanme que cada uno me entregue su mano ensangrentada. Primero, Marco Bruto, estrecharé la suya; luego, Cayo Casio, tomo la suya. Ahora, Decio Bruto, la suya; ahora la suya, Metelo; la suya, Cinna; y la suya, mi valiente Casca; aunque sea el último, no es el menos querido, la suya, buen Trebonio. Caballeros todos—ay, ¿qué puedo decir? Mi reputación ahora se halla en terreno tan resbaladizo, que deben imaginarme de dos maneras malas: o un cobarde o un adulador. Que amé a César, oh, es verdad: si entonces su espíritu nos mira ahora, ¿no le dolerá más que su muerte ver a su Antonio haciendo las paces, estrechando los dedos ensangrentados de sus enemigos, tan nobles, en presencia de su cadáver? Si yo tuviera tantos ojos como tú heridas, llorando tan rápido como fluye tu sangre, me sería más propio que sellar una amistad con tus enemigos. ¡Perdóname, Julio! Aquí fuiste acosado, valiente ciervo; aquí caíste; y aquí tus cazadores están, marcados con tu presa y teñidos de tu letal sangre. Oh mundo, fuiste el bosque para este ciervo; y este, en verdad, oh mundo, es tu corazón. ¡Cuán parecido a un ciervo herido por muchos príncipes, aquí yaces!

CASIO. Marco Antonio,—

ANTONIO. Perdóname, Cayo Casio: los enemigos de César dirán esto; entonces, en un amigo, es fría modestia.

CASIO. No te culpo por alabar tanto a César; pero, ¿qué acuerdo pretendes tener con nosotros? ¿Serás contado entre nuestros amigos, o seguiremos adelante sin depender de ti?

ANTONIO. Por eso tomé sus manos; pero en verdad me aparté del asunto al mirar a César. Soy amigo de todos ustedes, y los aprecio a todos, con la esperanza de que me den razones de por qué y en qué era peligroso César.

BRUTO. De lo contrario, esto sería un espectáculo salvaje. Nuestras razones son tan llenas de buen juicio que aunque fueras, Antonio, hijo de César, deberías quedar satisfecho.

ANTONIO. Eso es todo lo que busco, y además solicito que se me permita llevar su cuerpo a la plaza del mercado; y en la tribuna, como corresponde a un amigo, hablar en el orden de su funeral.

BRUTO. Así será, Marco Antonio.

CASIO. Bruto, una palabra contigo. [Aparte a Bruto.] No sabes lo que haces. No consientas que Antonio hable en su funeral. ¿Sabes cuánto puede conmover al pueblo lo que él diga?

BRUTO. [Aparte a Casio.] Con tu permiso: yo mismo subiré primero a la tribuna y mostraré la razón de la muerte de nuestro César. Lo que Antonio diga, protestaré que lo hace por nuestro permiso; y que estamos conformes en que César tenga todos los honores y ceremonias legales. Nos beneficiará más de lo que nos perjudicará.

CASIO. [Aparte a Bruto.] No sé qué pueda suceder; no me agrada.

BRUTO. Marco Antonio, aquí, toma el cuerpo de César. No deberás en tu discurso fúnebre culparnos, sino hablar todo el bien que puedas imaginar de César, y decir que lo haces por nuestro permiso; de lo contrario, no tendrás parte alguna en su funeral. Y hablarás en la misma tribuna a la que voy, después de que termine mi discurso.

ANTONIO. Sea así; no deseo más.

BRUTO. Preparen el cuerpo, entonces, y sígannos.

[Salen todos menos Antonio.]

ANTONIO. ¡Oh, perdóname, pedazo sangrante de tierra, que sea dócil y gentil con estos carniceros! Eres las ruinas del hombre más noble que jamás vivió en el curso de los tiempos. ¡Ay de la mano que derramó esta sangre preciosa! Sobre tus heridas ahora profetizo, que, como bocas mudas, abren sus labios de rubí para pedir la voz y el habla de mi lengua, una maldición caerá sobre los miembros de los hombres; la furia doméstica y la feroz lucha civil asolarán todas las partes de Italia; la sangre y la destrucción serán tan comunes, y los horrores tan familiares, que las madres apenas sonreirán al ver a sus hijos descuartizados por las manos de la guerra; toda piedad ahogada por la costumbre de hechos crueles: y el espíritu de César, en busca de venganza, con Ate a su lado recién salida del infierno, recorrerá estos confines con voz de monarca, clamando ruina y desatando los perros de la guerra, para que esta vil acción apeste sobre la tierra con hombres carroñeros, gimiendo por sepultura.

Entra un sirviente.

Sirves a Octavio César, ¿no es así?

SIRVIENTE. Así es, Marco Antonio.

ANTONIO. César le escribió para que viniera a Roma.

SIRVIENTE. Recibió sus cartas y viene en camino, y me ordenó decirte de palabra,— [Viendo el cuerpo.] ¡Oh, César!

ANTONIO. Tu corazón es grande, apártate y llora. La pasión, veo, es contagiosa; pues mis ojos, al ver esas lágrimas en los tuyos, comenzaron a humedecerse. ¿Viene tu señor?

SIRVIENTE. Esta noche duerme a siete leguas de Roma.

ANTONIO. Vuelve rápido y cuéntale lo que ha sucedido. Aquí hay una Roma de luto, una Roma peligrosa, ninguna Roma segura aún para Octavio. Apresúrate y díselo. Pero espera un momento; no regresarás hasta que haya llevado este cadáver a la plaza del mercado: allí probaré, en mi oración, cómo recibe el pueblo el cruel resultado de estos hombres sangrientos; según eso, informarás al joven Octavio del estado de las cosas. Dame tu mano.

[Salen con el cuerpo de César.]