SCENE II. The same. The Forum.

Entran Bruto y sube al púlpito, y Casio, con una multitud de ciudadanos.

CIUDADANOS. Queremos respuestas; que nos den respuestas.

BRUTO. Entonces síganme y escúchenme, amigos. Casio, ve tú a la otra calle y separa a la gente. Los que quieran oírme, que se queden aquí; los que quieran seguir a Casio, que vayan con él; y se darán razones públicas de la muerte de César.

PRIMER CIUDADANO. Yo quiero oír hablar a Bruto.

SEGUNDO CIUDADANO. Yo quiero oír a Casio y comparar sus razones, cuando las escuchemos por separado.

[Sale Casio con algunos ciudadanos. Bruto sube al estrado.]

TERCER CIUDADANO. El noble Bruto ha subido: ¡silencio!

BRUTO. Sean pacientes hasta el final. Romanos, compatriotas y amigos, escúchenme por mi causa; y guarden silencio, para que puedan oír. Créanme por mi honor, y respeten mi honor para que puedan creerme. Júzguenme con sabiduría, y despierten sus sentidos, para que puedan juzgar mejor. Si hay alguien en esta asamblea, algún querido amigo de César, a él le digo que el amor de Bruto por César no era menor que el suyo. Si ese amigo pregunta por qué Bruto se levantó contra César, esta es mi respuesta: No porque amara menos a César, sino porque amaba más a Roma. ¿Preferirían que César viviera y todos murieran esclavos, antes que César muriera y todos vivieran libres? Como César me amó, lloro por él; como fue afortunado, me alegro por ello; como fue valiente, lo honro; pero, como fue ambicioso, lo maté. Hay lágrimas por su amor; alegría por su fortuna; honor por su valor; y muerte por su ambición. ¿Quién hay aquí tan vil que quiera ser esclavo? Si hay alguno, que hable; a él he ofendido. ¿Quién hay aquí tan rudo que no quiera ser romano? Si hay alguno, que hable; a él he ofendido. ¿Quién hay aquí tan despreciable que no ame a su patria? Si hay alguno, que hable; a él he ofendido. Hago una pausa para una respuesta.

CIUDADANOS. Ninguno, Bruto, ninguno.

BRUTO. Entonces a nadie he ofendido. No he hecho más a César de lo que ustedes harían a Bruto. La cuestión de su muerte está registrada en el Capitolio, su gloria no disminuida, en lo que fue digno; ni sus faltas exageradas, por las cuales sufrió la muerte.

Entran Antonio y otros, con el cuerpo de César.

Aquí viene su cuerpo, llorado por Marco Antonio, quien, aunque no tuvo parte en su muerte, recibirá el beneficio de su fallecimiento, un lugar en la república; como lo tendrá cualquiera de ustedes. Con esto me despido, que, así como maté a mi mejor amigo por el bien de Roma, tengo el mismo puñal para mí, cuando mi patria requiera mi muerte.

CIUDADANOS. ¡Viva Bruto! ¡Viva, viva!

PRIMER CIUDADANO. Llévenlo triunfante a su casa.

SEGUNDO CIUDADANO. Denle una estatua junto a sus antepasados.

TERCER CIUDADANO. Que sea César.

CUARTO CIUDADANO. Las mejores cualidades de César serán coronadas en Bruto.

PRIMER CIUDADANO. Lo llevaremos a su casa entre gritos y clamores.

BRUTO. Compatriotas,—

SEGUNDO CIUDADANO. ¡Silencio! ¡Silencio! Habla Bruto.

PRIMER CIUDADANO. ¡Silencio, eh!

BRUTO. Buenos compatriotas, déjenme partir solo, y por mí, quédense aquí con Antonio. Honren el cadáver de César y escuchen su discurso, dedicado a las glorias de César, que Marco Antonio, por nuestro permiso, tiene permitido pronunciar. Les ruego que nadie se retire, salvo yo, hasta que Antonio haya hablado.

[Sale.]

PRIMER CIUDADANO. Quédense, eh, y escuchemos a Marco Antonio.

TERCER CIUDADANO. Que suba al estrado público. Lo escucharemos. Noble Antonio, sube.

ANTONIO. Por Bruto, les estoy agradecido.

[Sube.]

CUARTO CIUDADANO. ¿Qué dice de Bruto?

TERCER CIUDADANO. Dice que, por Bruto, se siente agradecido con todos nosotros.

CUARTO CIUDADANO. ¡Será mejor que no hable mal de Bruto aquí!

PRIMER CIUDADANO. Ese César era un tirano.

TERCER CIUDADANO. No, eso es seguro. Somos afortunados de que Roma se haya librado de él.

SEGUNDO CIUDADANO. ¡Silencio! Escuchemos lo que pueda decir Antonio.

ANTONIO. Romanos bondadosos,—

CIUDADANOS. ¡Silencio, eh! Escuchémoslo.

ANTONIO. Amigos, romanos, compatriotas, présteme su atención; vengo a enterrar a César, no a alabarlo. El mal que hacen los hombres sobrevive a ellos, el bien suele ser enterrado con sus huesos; así sea con César. El noble Bruto les ha dicho que César era ambicioso. Si así fue, fue una grave falta, y gravemente la ha pagado César. Aquí, con el permiso de Bruto y los demás, pues Bruto es un hombre honorable, como lo son todos, todos hombres honorables, vengo a hablar en el funeral de César. Fue mi amigo, fiel y justo conmigo; pero Bruto dice que era ambicioso, y Bruto es un hombre honorable. Trajo muchos cautivos a Roma, cuyos rescates llenaron las arcas públicas: ¿eso parecía ambición en César? Cuando los pobres lloraban, César lloraba con ellos; la ambición debería estar hecha de material más duro: sin embargo, Bruto dice que era ambicioso; y Bruto es un hombre honorable. Todos vieron que en la Lupercal le ofrecí tres veces una corona real, que él rechazó tres veces. ¿Eso era ambición? Sin embargo, Bruto dice que era ambicioso; y sin duda es un hombre honorable. No hablo para refutar lo que dijo Bruto, sino que estoy aquí para hablar de lo que sé. Todos ustedes lo amaron alguna vez, no sin razón; ¿qué razón los detiene ahora para no llorarlo? Oh, juicio, has huido a las bestias salvajes, y los hombres han perdido la razón. Tengan paciencia conmigo. Mi corazón está en el ataúd allí con César, y debo hacer una pausa hasta que vuelva a mí.

PRIMER CIUDADANO. Me parece que hay mucha razón en sus palabras.

SEGUNDO CIUDADANO. Si lo piensas bien, a César se le ha hecho un gran mal.

TERCER CIUDADANO. ¿De verdad, señores? Temo que vendrá alguien peor en su lugar.

CUARTO CIUDADANO. ¿Notaron sus palabras? No quiso aceptar la corona; por lo tanto, es seguro que no era ambicioso.

PRIMER CIUDADANO. Si se prueba así, a algunos les costará caro.

SEGUNDO CIUDADANO. Pobre alma, tiene los ojos rojos de tanto llorar.

TERCER CIUDADANO. No hay hombre más noble en Roma que Antonio.

CUARTO CIUDADANO. Ahora escúchenlo; empieza a hablar de nuevo.

ANTONIO. Pero ayer la palabra de César podía haberse impuesto al mundo; ahora yace allí, y no hay nadie tan humilde que le rinda homenaje. ¡Oh, señores! Si yo quisiera incitar sus corazones y mentes a la rebelión y la ira, haría mal a Bruto y a Casio, quienes, como todos saben, son hombres honorables. No les haré mal; prefiero ofender a los muertos, a mí mismo y a ustedes, antes que ofender a tan honorables hombres. Pero aquí hay un pergamino con el sello de César, lo encontré en su gabinete; es su testamento: Si el pueblo escuchara este testamento, que, perdónenme, no pretendo leer, irían a besar las heridas del César muerto, y mojarían sus pañuelos en su sangre sagrada; sí, pedirían un cabello suyo como recuerdo, y, al morir, lo mencionarían en sus propios testamentos, legándolo como una rica herencia a sus descendientes.

CUARTO CIUDADANO. Escucharemos el testamento. Léelo, Marco Antonio.

CIUDADANOS. ¡El testamento, el testamento! Queremos oír el testamento de César.

ANTONIO. Tengan paciencia, amables amigos, no debo leerlo. No conviene que sepan cuánto los amó César. No son madera, no son piedras, sino hombres; y siendo hombres, al oír el testamento de César, se encenderán, se volverán locos. Es mejor que no sepan que son sus herederos; porque si lo supieran, oh, ¿qué sucedería?

CUARTO CIUDADANO. ¡Lee el testamento! Queremos oírlo, Antonio; ¡debes leernos el testamento, el testamento de César!

ANTONIO. ¿Tendrán paciencia? ¿Esperarán un momento? Me he adelantado al hablarles de esto. Temo ofender a los hombres honorables cuyos puñales apuñalaron a César; lo temo.

CUARTO CIUDADANO. Fueron traidores. ¡Hombres honorables!

CIUDADANOS. ¡El testamento! ¡El testamento!

SEGUNDO CIUDADANO. Fueron villanos, asesinos. ¡El testamento! ¡Lee el testamento!

ANTONIO. ¿Me obligarán entonces a leer el testamento? Entonces formen un círculo alrededor del cuerpo de César, y déjenme mostrarles al que hizo el testamento. ¿Debo bajar? ¿Me lo permiten?

CIUDADANOS. Baja.

SEGUNDO CIUDADANO. Baja.

[Él baja.]

TERCER CIUDADANO. Tienes permiso.

CUARTO CIUDADANO. ¡Un círculo! Rodeen.

PRIMER CIUDADANO. Aléjense del féretro, aléjense del cuerpo.

SEGUNDO CIUDADANO. Espacio para Antonio, el más noble Antonio.

ANTONIO. No me presionen tanto; manténganse alejados.

CIUDADANOS. ¡Atrás! ¡Espacio! ¡Retrocedan!

ANTONIO. Si tienen lágrimas, prepárense para derramarlas ahora. Todos conocen este manto. Recuerdo la primera vez que César se lo puso; fue una tarde de verano, en su tienda, aquel día en que venció a los nervios. Miren, por este lugar atravesó la daga de Casio: vean qué desgarrón hizo el envidioso Casca: por aquí apuñaló el bienamado Bruto; y al retirar su maldita espada, observen cómo la sangre de César la siguió, como si se precipitara fuera de su cuerpo, para averiguar si Bruto había llamado tan cruelmente, o no; porque Bruto, como saben, era el ángel de César. Juzguen, oh dioses, cuánto lo amaba César. Este fue el corte más cruel de todos; pues cuando el noble César lo vio apuñalar, la ingratitud, más fuerte que los brazos de los traidores, lo venció por completo: entonces se rompió su poderoso corazón; y cubriéndose el rostro con su manto, justo al pie de la estatua de Pompeyo, que todo el tiempo manaba sangre, el gran César cayó. ¡Oh, qué caída fue esa, compatriotas! Entonces yo, y ustedes, y todos caímos, mientras la sangrienta traición se alzaba sobre nosotros. Ahora lloran; y veo que sienten el golpe de la compasión. Estas son lágrimas benditas. Almas bondadosas, ¿lloran al ver solo la vestidura herida de nuestro César? Miren aquí, aquí está él mismo, destrozado, como ven, por traidores.

PRIMER CIUDADANO. ¡Oh, espectáculo lastimoso!

SEGUNDO CIUDADANO. ¡Oh, noble César!

TERCER CIUDADANO. ¡Oh, día de dolor!

CUARTO CIUDADANO. ¡Oh, traidores, villanos!

PRIMER CIUDADANO. ¡Oh, visión sangrienta!

SEGUNDO CIUDADANO. Nos vengaremos.

CIUDADANOS. ¡Venganza,—busquen,—quemen,—fuego,—maten,—asesinen,—que no quede un traidor vivo!

ANTONIO. Esperen, compatriotas.

PRIMER CIUDADANO. ¡Silencio ahí! Escuchen al noble Antonio.

SEGUNDO CIUDADANO. Lo escucharemos, lo seguiremos, moriremos con él.

ANTONIO. Buenos amigos, dulces amigos, no quiero incitarlos a un súbito torrente de rebelión. Quienes han hecho esto son honorables. Qué penas privadas tengan, ay, no lo sé, que los llevaron a hacerlo. Son sabios y honorables, y sin duda les darán razones. No vengo, amigos, a robarles el corazón. No soy orador, como Bruto; sino, como todos saben, un hombre sencillo y directo, que ama a su amigo; y eso lo saben muy bien quienes me dieron permiso público para hablar de él. Pues no tengo ingenio, ni palabras, ni mérito, acción, ni elocuencia, ni el poder del discurso, para agitar la sangre de los hombres. Solo hablo con franqueza. Les digo lo que ustedes mismos saben, les muestro las heridas del dulce César, pobres, pobres bocas mudas, y les pido que hablen por mí. Pero si yo fuera Bruto, y Bruto Antonio, habría un Antonio que agitaría sus espíritus y pondría lengua en cada herida de César, que movería a las piedras de Roma a levantarse y sublevarse.

CIUDADANOS. Nos sublevaremos.

PRIMER CIUDADANO. Quemaremos la casa de Bruto.

TERCER CIUDADANO. ¡Vamos, entonces! Vengan, busquen a los conspiradores.

ANTONIO. Aún escúchenme, compatriotas; aún escúchenme hablar.

CIUDADANOS. ¡Silencio! Escuchen a Antonio; al más noble Antonio.

ANTONIO. Amigos, van a hacer lo que no saben. ¿En qué ha merecido César tanto su amor? Ay, no lo saben; debo decírselos entonces. Han olvidado el testamento que les mencioné.

CIUDADANOS. Muy cierto; ¡el testamento!—quedémonos y escuchemos el testamento.

ANTONIO. Aquí está el testamento, y bajo el sello de César. A cada ciudadano romano le da, a cada uno, setenta y cinco dracmas.

SEGUNDO CIUDADANO. ¡Noble César! Vengaremos su muerte.

TERCER CIUDADANO. ¡Oh, César real!

ANTONIO. Escúchenme con paciencia.

CIUDADANOS. ¡Silencio!

ANTONIO. Además, les ha dejado todos sus paseos, sus jardines privados y huertos recién plantados, de este lado del Tíber; se los ha dejado a ustedes, y a sus herederos para siempre; placeres comunes, para pasear y recrearse. ¡Este fue un César! ¿Cuándo vendrá otro igual?

PRIMER CIUDADANO. Nunca, nunca. ¡Vamos, vámonos! Quemaremos su cuerpo en el lugar sagrado, y con las antorchas prenderemos fuego a las casas de los traidores. Levanten el cuerpo.

SEGUNDO CIUDADANO. Vayan, traigan fuego.

TERCER CIUDADANO. Arranquen los bancos.

CUARTO CIUDADANO. Arranquen bancos, ventanas, lo que sea.

[Salen los Ciudadanos, con el cuerpo.]

ANTONIO. Ahora déjalo obrar. Maldad, ya estás en marcha, ¡toma el rumbo que quieras!

Entra un Sirviente.

¿Qué sucede, amigo?

SIRVIENTE. Señor, Octavio ya ha llegado a Roma.

ANTONIO. ¿Dónde está?

SIRVIENTE. Él y Lépido están en la casa de César.

ANTONIO. Y allá iré de inmediato a visitarlo. Llega en buen momento. La fortuna está alegre, y en este ánimo nos dará cualquier cosa.

SIRVIENTE. Lo oí decir que Bruto y Casio han salido como locos por las puertas de Roma.

ANTONIO. Seguramente tuvieron algún aviso del pueblo, de cómo los había movido. Llévame con Octavio.

[Salen.]