SCENE I. Rome. A room in Antony’s house.

Entran Antonio, Octavio y Lépido, sentados a una mesa.

ANTONIO. Entonces, estos muchos han de morir; sus nombres están marcados.

OCTAVIO. Tu hermano también debe morir; ¿consientes, Lépido?

LÉPIDO. Consiento,—

OCTAVIO. Márcalo, Antonio.

LÉPIDO. Con la condición de que Publio no viva, quien es hijo de tu hermana, Marco Antonio.

ANTONIO. No vivirá; mira, con una marca lo condeno. Pero, Lépido, ve tú a la casa de César; trae el testamento aquí, y decidiremos cómo reducir algunos gastos en legados.

LÉPIDO. ¿Qué, los encontraré aquí?

OCTAVIO. Aquí, o en el Capitolio.

[Sale Lépido.]

ANTONIO. Este es un hombre insignificante e indigno, apto para ser enviado en recados. ¿Es conveniente que, estando el mundo dividido en tres partes, él sea uno de los tres para compartirlo?

OCTAVIO. Así lo pensaste, y tomaste su voto sobre quién debía ser marcado para morir en nuestra negra sentencia y proscripción.

ANTONIO. Octavio, he visto más días que tú; y aunque pongamos estos honores sobre este hombre, para librarnos de diversas cargas infamantes, él solo los llevará como el asno lleva el oro, para gemir y sudar bajo el peso, ya sea guiado o forzado, según le indiquemos el camino; y habiendo llevado nuestro tesoro adonde queremos, entonces le quitamos la carga y lo apartamos, como al asno vacío, para que sacuda las orejas y paste en los campos comunes.

OCTAVIO. Haz lo que quieras; pero es un soldado probado y valiente.

ANTONIO. También lo es mi caballo, Octavio; y por eso le asigno abundante forraje. Es una criatura a la que enseño a luchar, a girar, a detenerse, a correr directamente, su movimiento corporal gobernado por mi voluntad. Y, en cierto modo, Lépido es igual: debe ser enseñado, entrenado y enviado; un hombre de espíritu estéril, que se alimenta de objetos, artes e imitaciones que, desgastadas y usadas por otros hombres, forman su estilo. No hables de él sino como de una herramienta. Y ahora, Octavio, escucha cosas importantes. Bruto y Casio están reuniendo fuerzas; debemos prepararnos de inmediato. Por tanto, que nuestra alianza se consolide, nuestros mejores amigos se unan, nuestros recursos se extiendan; y vayamos ahora mismo a sentarnos en consejo, para ver cómo los asuntos encubiertos pueden ser mejor revelados y los peligros abiertos respondidos con mayor seguridad.

OCTAVIO. Hagámoslo así: porque estamos en la estaca y rodeados de muchos enemigos; y algunos que sonríen tienen en sus corazones, temo, millones de males.

[Salen.]