SCENE II. Before Brutus’ tent, in the camp near Sardis.

Redoble de tambor. Entran Bruto, Lucilio, Titinio y soldados; Píndaro sale a su encuentro; Lucio a cierta distancia.

BRUTO. ¡Deteneos, eh!

LUCILIO. ¡Da la orden, eh! y deteneos.

BRUTO. ¿Qué sucede ahora, Lucilio? ¿Está Casio cerca?

LUCILIO. Está a la mano, y Píndaro ha venido a saludaros de parte de su señor.

[Píndaro entrega una carta a Bruto.]

BRUTO. Me saluda cordialmente. Tu señor, Píndaro, ya sea por su propio cambio o por malos oficiales, me ha dado motivos suficientes para desear que ciertas cosas hechas no lo estuvieran; pero, si está cerca, quedaré satisfecho.

PÍNDARO. No dudo que mi noble señor se mostrará tal como es, lleno de consideración y honor.

BRUTO. No se duda de él. Una palabra, Lucilio; déjame saber cómo te recibió.

LUCILIO. Con cortesía y suficiente respeto, pero no con las muestras de familiaridad ni con la conversación libre y amistosa que solía tener antes.

BRUTO. Has descrito a un amigo ardiente que se enfría. Recuerda siempre, Lucilio, que cuando el amor comienza a enfermar y decaer, recurre a ceremonias forzadas. No hay engaños en la fe sencilla y llana; pero los hombres vacíos, como caballos fogosos en la mano, hacen gran alarde y prometen mucho de su brío;

[Se oye un redoble lejano.]

Pero cuando deben soportar la sangrienta espuela, bajan la cresta y, como caballos engañosos, se hunden en la prueba. ¿Viene su ejército?

LUCILIO. Tenían pensado alojarse esta noche en Sardes; la mayor parte, la caballería en general, ha venido con Casio.

Entran Casio y soldados.

BRUTO. ¡Escucha! Ha llegado. Avancen suavemente para encontrarlo.

CASIO. ¡Deteneos, eh!

BRUTO. ¡Deteneos, eh! Repite la orden.

PRIMER SOLDADO. ¡Deteneos!

SEGUNDO SOLDADO. ¡Deteneos!

TERCER SOLDADO. ¡Deteneos!

CASIO. Noble hermano, me habéis hecho un agravio.

BRUTO. Júzguenme los dioses; ¿hago yo daño a mis enemigos? Y si no es así, ¿cómo habría de dañar a un hermano?

CASIO. Bruto, esa vuestra actitud sobria oculta agravios; y cuando los cometéis—

BRUTO. Casio, ten calma. Expón tus quejas en voz baja, que te conozco bien. Ante los ojos de ambos ejércitos, que no deben percibir sino amor entre nosotros, no discutamos. Haz que se retiren; luego, en mi tienda, Casio, expón tus quejas y te escucharé.

CASIO. Píndaro, ordena a nuestros comandantes que retiren sus tropas un poco de este lugar.

BRUTO. Lucilio, haz tú lo mismo; y que nadie se acerque a nuestra tienda hasta que terminemos nuestra conversación. Lucio y Titinio, vigilen nuestra puerta.

[Salen.]