SCENE III. Within the tent of Brutus.

Entran Bruto y Casio.

CASIO. Que me has agraviado se muestra en esto: has condenado y señalado a Lucio Pella por aceptar sobornos aquí de los sardos; y mis cartas, intercediendo por él porque conocía al hombre, fueron desestimadas.

BRUTO. Te agraciaste a ti mismo al escribir en tal caso.

CASIO. En tiempos como este no conviene que toda falta leve reciba su comentario.

BRUTO. Déjame decirte, Casio, que tú mismo eres muy censurado por tener la mano ávida, por vender y comerciar tus cargos por oro a quienes no lo merecen.

CASIO. ¿Yo, mano ávida? Sabes que eres Bruto quien dice esto, o, por los dioses, este sería tu último discurso.

BRUTO. El nombre de Casio honra esta corrupción, y por eso el castigo esconde su cabeza.

CASIO. ¡Castigo!

BRUTO. Recuerda marzo, recuerda los Idus de marzo: ¿no sangró el gran Julio por causa de la justicia? ¿Qué villano tocó su cuerpo, lo apuñaló, y no fue por justicia? ¿Qué? ¿Uno de nosotros, que atacó al hombre más grande del mundo solo por apoyar ladrones, ahora vamos a contaminar nuestros dedos con viles sobornos y vender el inmenso espacio de nuestro gran honor por tanta basura como cabe en una mano? Preferiría ser un perro y aullar a la luna, que ser tal romano.

CASIO. Bruto, no me provoques, no lo soportaré. Te olvidas de ti mismo al tratar de cercarme. Soy un soldado, sí, con más experiencia, más capaz que tú para negociar condiciones.

BRUTO. Vamos, no lo eres, Casio.

CASIO. Sí lo soy.

BRUTO. Digo que no lo eres.

CASIO. No me incites más, puedo perder el control; cuida tu salud, no me tientes más.

BRUTO. ¡Vete, hombre insignificante!

CASIO. ¿Es posible?

BRUTO. Escúchame, porque voy a hablar. ¿Debo ceder y dar paso a tu iracunda cólera? ¿Debo asustarme cuando un loco me mira fijamente?

CASIO. ¡Oh dioses, dioses! ¿Debo soportar todo esto?

BRUTO. ¿Todo esto? Sí, y más: enfúrcete hasta que tu orgulloso corazón se rompa; ve y muestra a tus esclavos cuán colérico eres, y haz temblar a tus siervos. ¿Debo ceder? ¿Debo complacerte? ¿Debo estar de pie y agacharme ante tu humor irritable? Por los dioses, digerirás el veneno de tu bazo, aunque te parta; porque, desde hoy, te usaré para mi diversión, sí, para mi risa, cuando estés irascible.

CASIO. ¿Hemos llegado a esto?

BRUTO. Dices que eres mejor soldado: demuéstralo; haz que tu jactancia sea cierta, y me agradará. Por mi parte, me alegraré de aprender de hombres nobles.

CASIO. Me agravas en todo, me agravas, Bruto. Dije, más veterano, no mejor: ¿dije mejor?

BRUTO. Si lo hiciste, no me importa.

CASIO. Cuando César vivía, no te habrías atrevido a provocarme así.

BRUTO. Silencio, silencio. No te habrías atrevido a tentarlo así.

CASIO. ¿Que no me habría atrevido?

BRUTO. No.

CASIO. ¿Qué? ¿No me habría atrevido a tentarlo?

BRUTO. Por tu vida, no te habrías atrevido.

CASIO. No confíes demasiado en mi amor. Puedo hacer algo de lo que me arrepienta.

BRUTO. Ya has hecho algo de lo que deberías arrepentirte. No hay terror, Casio, en tus amenazas, pues estoy tan fuertemente armado de honestidad, que me pasan como el viento inútil, al que no hago caso. Te envié a pedir ciertas sumas de oro, que me negaste; pues no puedo reunir dinero por medios viles: por el cielo, preferiría acuñar mi corazón y dejar caer mi sangre por dracmas, antes que arrancar de las duras manos de los campesinos su vil basura por cualquier medio indirecto. Te envié a pedir oro para pagar mis legiones, que me negaste: ¿eso lo hizo Casio? ¿Debí haber respondido así a Cayo Casio? Cuando Marco Bruto sea tan codicioso como para negar tales monedas despreciables a sus amigos, estén listos, dioses, con todos sus rayos, para hacerlo pedazos.

CASIO. No te lo negué.

BRUTO. Sí lo hiciste.

CASIO. No lo hice. Solo fue un necio quien trajo mi respuesta de vuelta. Bruto ha desgarrado mi corazón. Un amigo debe soportar las debilidades de su amigo; pero Bruto hace las mías mayores de lo que son.

BRUTO. No lo hago, hasta que las practicas conmigo.

CASIO. No me amas.

BRUTO. No me gustan tus faltas.

CASIO. Un ojo amistoso nunca vería tales faltas.

BRUTO. Un adulador no las vería, aunque fueran tan grandes como el alto Olimpo.

CASIO. Ven, Antonio, y joven Octavio, vengan, vénguense solos de Casio, porque Casio está cansado del mundo: odiado por quien ama; desafiado por su hermano; reprendido como un esclavo; todas sus faltas observadas, anotadas en un cuaderno, aprendidas y recitadas de memoria, para arrojármelas en la cara. ¡Oh, podría llorar mi espíritu por los ojos! Aquí está mi daga, y aquí mi pecho desnudo; dentro, un corazón más valioso que la mina de Plutón, más rico que el oro: si eres romano, sácalo. Yo, que te negué oro, te daré mi corazón: hiere como heriste a César; porque sé que, cuando más lo odiaste, lo amabas más que nunca has amado a Casio.

BRUTO. Envaina tu daga. Enójate cuando quieras, tendrás espacio; haz lo que quieras, la deshonra será solo un humor. Oh Casio, estás unido a un cordero que lleva la ira como el pedernal lleva el fuego, que, forzado, muestra una chispa rápida, y enseguida se enfría de nuevo.

CASIO. ¿Ha vivido Casio solo para ser burla y risa de su Bruto, cuando la pena y la sangre alterada lo afligen?

BRUTO. Cuando dije eso, yo también estaba alterado.

CASIO. ¿Confiesas tanto? Dame tu mano.

BRUTO. Y mi corazón también.

CASIO. ¡Oh, Bruto!

BRUTO. ¿Qué sucede?

CASIO. ¿No tienes suficiente amor para soportarme, cuando ese humor impulsivo que heredé de mi madre me hace olvidadizo?

BRUTO. Sí, Casio; y de ahora en adelante, cuando seas demasiado vehemente con tu Bruto, él pensará que tu madre te reprende y te dejará así.

Entra un Poeta, seguido de Lucilio, Titinio y Lucio.

POETA. [Dentro.] Déjenme entrar a ver a los generales, hay algún resentimiento entre ellos; no conviene que estén solos.

LUCILIO. [Dentro.] No puedes acercarte a ellos.

POETA. [Dentro.] Nada salvo la muerte me detendrá.

CASIO. ¿Qué sucede? ¿Qué pasa?

POETA. ¡Por vergüenza, generales! ¿Qué hacen? Ámense y sean amigos, como deben ser dos hombres así; pues he visto más años, estoy seguro, que ustedes.

CASIO. ¡Ja, ja! ¡Qué vilmente rima este cínico!

BRUTO. Márchate, granuja. ¡Impertinente, fuera!

CASIO. Toléralo, Bruto; es su costumbre.

BRUTO. Conoceré su humor cuando él conozca su momento. ¿Qué tienen que ver las guerras con estos necios saltarines? ¡Compañero, fuera!

CASIO. ¡Fuera, fuera, vete!

[Sale el Poeta.]

BRUTO. Lucilio y Titinio, digan a los comandantes que preparen alojamiento para sus compañías esta noche.

CASIO. Y vengan ustedes mismos y traigan a Mesala con ustedes inmediatamente.

[Salen Lucilio y Titinio.]

BRUTO. Lucio, una copa de vino.

[Sale Lucio.]

CASIO. No pensé que pudieras enojarte tanto.

BRUTO. Oh Casio, estoy enfermo de muchas penas.

CASIO. No haces uso de tu filosofía, si cedes ante males accidentales.

BRUTO. Nadie soporta el dolor mejor. Porcia ha muerto.

CASIO. ¿Eh? ¿Porcia?

BRUTO. Ha muerto.

CASIO. ¿Cómo escapé de morir, cuando te contrarié tanto? ¡Oh, pérdida insoportable y conmovedora! ¿De qué enfermedad?

BRUTO. Impaciente por mi ausencia, y afligida porque el joven Octavio y Marco Antonio se han hecho tan fuertes; pues con su muerte llegó esa noticia. Con esto perdió la razón y, estando ausentes sus sirvientes, se tragó fuego.

CASIO. ¿Y así murió?

BRUTO. Así fue.

CASIO. ¡Oh, dioses inmortales!

Entra Lucio, con vino y una vela.

BRUTO. No hablemos más de ella. Dame una copa de vino. En esto entierro toda falta, Casio.

[Bebe.]

CASIO. Mi corazón está sediento de ese noble brindis. Llena, Lucio, hasta que el vino rebose la copa. No puedo beber demasiado del amor de Bruto.

[Bebe.]

[Sale Lucio.]

Entran Titinio y Mesala.

BRUTO. ¡Entren, Titinio! Bienvenido, buen Mesala. Ahora sentémonos juntos junto a esta vela, y discutamos nuestras necesidades.

CASIO. Porcia, ¿te has ido?

BRUTO. No más, se los ruego. Mesala, aquí he recibido cartas de que el joven Octavio y Marco Antonio vienen hacia nosotros con un gran ejército, dirigiendo su expedición hacia Filipos.

MESALA. Yo mismo tengo cartas del mismo tenor.

BRUTO. ¿Con qué adición?

MESALA. Que por proscripción y edictos de destierro, Octavio, Antonio y Lépido han dado muerte a cien senadores.

BRUTO. En eso nuestras cartas no concuerdan. Las mías hablan de setenta senadores que murieron por sus proscripciones, siendo Cicerón uno de ellos.

CASIO. ¡Cicerón uno!

MESALA. Cicerón ha muerto, y por esa orden de proscripción. ¿Recibió sus cartas de su esposa, mi señor?

BRUTO. No, Mesala.

MESALA. ¿Ni nada escrito sobre ella en sus cartas?

BRUTO. Nada, Mesala.

MESALA. Eso, me parece, es extraño.

BRUTO. ¿Por qué preguntas? ¿Oíste algo de ella en las tuyas?

MESALA. No, mi señor.

BRUTO. Ahora, como romano que eres, dime la verdad.

MESALA. Entonces, como romano, soporta la verdad que te digo, porque es seguro que ha muerto, y de manera extraña.

BRUTO. Pues, adiós, Porcia. Debemos morir, Mesala. Al meditar que ella debía morir alguna vez, ahora tengo la paciencia para soportarlo.

MESALA. Así los grandes hombres deben soportar grandes pérdidas.

CASIO. Tengo tanto de esto en teoría como tú, pero mi naturaleza no podría soportarlo así.

BRUTO. Bien, a nuestro trabajo en vida. ¿Qué piensas de marchar a Filipos de inmediato?

CASIO. No creo que sea bueno.

BRUTO. ¿Tu razón?

CASIO. Es esta: Es mejor que el enemigo nos busque; así gastará sus recursos, cansará a sus soldados, se hará daño a sí mismo, mientras nosotros, permaneciendo quietos, estaremos llenos de descanso, defensa y agilidad.

BRUTO. Las buenas razones deben ceder ante las mejores. La gente entre Filipos y este lugar solo nos apoya por obligación; pues nos han negado contribuciones. El enemigo, marchando junto a ellos, completará su número con ellos, llegará renovado, reforzado y animado; de esa ventaja lo privaremos si en Filipos lo enfrentamos allí, con esta gente a nuestras espaldas.

CASIO. Escúchame, buen hermano.

BRUTO. Con tu permiso. Debes notar además que ya hemos probado lo máximo de nuestros amigos, nuestras legiones están llenas, nuestra causa está madura. El enemigo crece cada día; nosotros, en la cima, estamos listos para declinar. Hay una marea en los asuntos de los hombres, que, tomada en su punto más alto, conduce a la fortuna; si se omite, todo el viaje de su vida queda atado en bajíos y miserias. En tal mar lleno estamos ahora a flote, y debemos aprovechar la corriente cuando sirve, o perder nuestras empresas.

CASIO. Entonces, con tu voluntad, sigamos: iremos nosotros mismos, y los encontraremos en Filipos.

BRUTO. La profundidad de la noche se ha deslizado sobre nuestra charla, y la naturaleza debe obedecer a la necesidad, la cual mitigaremos con un poco de descanso. ¿No hay más que decir?

CASIO. No más. Buenas noches: temprano mañana nos levantaremos y partiremos.

Entra Lucio.

BRUTO. ¡Lucio! Mi túnica.

[Sale Lucio.]

Adiós ahora, buen Mesala. Buenas noches, Titinio. Noble, noble Casio, buenas noches y buen reposo.

CASIO. ¡Oh, mi querido hermano! Este fue un mal comienzo de la noche. ¡Nunca vuelva tal división entre nuestras almas! Que no sea así, Bruto.

Entra Lucio con la túnica.

BRUTO. Todo está bien.

CASIO. Buenas noches, mi señor.

BRUTO. Buenas noches, buen hermano.

TITINIO y MESALA. Buenas noches, señor Bruto.

BRUTO. Adiós a todos.

[Salen Casio, Titinio y Mesala.]

Dame la túnica. ¿Dónde está tu instrumento?

LUCIO. Aquí en la tienda.

BRUTO. ¿Qué, hablas somnoliento? Pobre muchacho, no te culpo, has velado demasiado. Llama a Claudio y a otros de mis hombres; haré que duerman sobre cojines en mi tienda.

LUCIO. ¡Varro y Claudio!

Entran Varro y Claudio.

VARRO. ¿Llama mi señor?

BRUTO. Les ruego, señores, acuesten en mi tienda y duerman; puede que los despierte pronto por algún asunto para mi hermano Casio.

VARRO. Si así lo desea, estaremos atentos a su voluntad.

BRUTO. No quiero que sea así; acuéstate, buenos señores, puede que después piense otra cosa. Mira, Lucio, aquí está el libro que tanto buscaba; lo puse en el bolsillo de mi túnica.

[Los sirvientes se acuestan.]

LUCIO. Estaba seguro de que su señoría no me lo había dado.

BRUTO. Ten paciencia conmigo, buen muchacho, soy muy olvidadizo. ¿Puedes mantener abiertos tus pesados ojos un momento, y tocar tu instrumento un par de compases?

LUCIO. Sí, mi señor, si así lo desea.

BRUTO. Lo deseo, muchacho. Te molesto demasiado, pero eres voluntarioso.

LUCIO. Es mi deber, señor.

BRUTO. No debería exigir tu deber más allá de tus fuerzas; sé que los jóvenes esperan un tiempo de descanso.

LUCIO. Ya he dormido, mi señor.

BRUTO. Bien hecho, y dormirás de nuevo; no te retendré mucho. Si vivo, seré bueno contigo.

[Lucio toca y canta hasta quedarse dormido.]

Esta es una melodía somnolienta. Oh, sueño asesino, ¿posas tu maza de plomo sobre mi muchacho, que te toca música? Buen muchacho, buenas noches; no te haré el daño de despertarte. Si cabeceas, romperás tu instrumento; te lo quitaré; y, buen muchacho, buenas noches. Déjame ver, déjame ver; ¿no está doblada la hoja donde dejé de leer? Aquí está, creo.

Entra el fantasma de César.

¡Qué mal arde esta vela! ¡Ah! ¿Quién viene aquí? Creo que es la debilidad de mis ojos la que da forma a esta monstruosa aparición. Se acerca a mí. ¿Eres algo? ¿Eres algún dios, algún ángel o algún demonio, que hielas mi sangre y erizas mi cabello? Dime quién eres.

FANTASMA. Tu espíritu maligno, Bruto.

BRUTO. ¿Por qué vienes?

FANTASMA. Para decirte que me verás en Filipos.

BRUTO. Bien; ¿entonces te veré de nuevo?

FANTASMA. Sí, en Filipos.

BRUTO. Entonces te veré en Filipos.

[El fantasma desaparece.]

Ahora que he recobrado el ánimo, desapareces. Mal espíritu, quisiera hablar más contigo. ¡Muchacho! ¡Lucio! ¡Varro! ¡Claudio! ¡Señores, despierten! ¡Claudio!

LUCIO. Las cuerdas, mi señor, están desafinadas.

BRUTO. Cree que aún está en su instrumento. ¡Lucio, despierta!

LUCIO. ¿Mi señor?

BRUTO. ¿Soñaste, Lucio, que gritaste así?

LUCIO. Señor, no sé si grité.

BRUTO. Sí, lo hiciste. ¿Viste algo?

LUCIO. Nada, mi señor.

BRUTO. Duerme de nuevo, Lucio. ¡Eh, Claudio! ¡Tú, compañero, despierta!

VARRO. ¿Mi señor?

CLAUDIO. ¿Mi señor?

BRUTO. ¿Por qué gritaron así, señores, en su sueño?

VARRO. CLAUDIO. ¿Lo hicimos, mi señor?

BRUTO. Sí. ¿Vieron algo?

VARRO. No, mi señor, no vi nada.

CLAUDIO. Ni yo, mi señor.

BRUTO. Vayan y den mis saludos a mi hermano Casio; díganle que disponga sus fuerzas temprano, y nosotros lo seguiremos.

VARRO. CLAUDIO. Así se hará, mi señor.

[Salen.]

ACTO V