SCENE VI. Near Misenum.

Toques de trompeta. Entran Pompeyo y Menas por una puerta, con tambor y trompeta; por otra, César, Lépido, Antonio, Enobarbo, Mecenas, Agripa, con soldados marchando.

POMPEYO. Tengo vuestros rehenes, como vosotros los míos, y hablaremos antes de combatir.

CÉSAR. Es lo más conveniente que primero hablemos, y por eso hemos enviado ante nosotros nuestros propósitos por escrito. Si los has considerado, háznoslo saber, si eso bastará para enfundar tu descontentada espada y llevar de regreso a Sicilia a mucha juventud valerosa que de otro modo perecería aquí.

POMPEYO. A los tres, los únicos senadores de este gran mundo, principales agentes de los dioses: no sé por qué mi padre habría de carecer de vengadores, teniendo un hijo y amigos, ya que Julio César, quien en Filipos fue perseguido por el buen Bruto, allí los vio a ustedes luchando por él. ¿Qué fue lo que movió al pálido Casio a conspirar? ¿Y qué hizo que el honrado y noble romano Bruto, junto con los demás armados, cortesanos de la hermosa libertad, empaparan el Capitolio, sino el deseo de que un hombre fuera solo un hombre? Y eso es lo que me ha hecho armar mi flota, bajo cuyo peso el airado océano espuma, con la cual pensaba castigar la ingratitud que la desdeñosa Roma arrojó sobre mi noble padre.

CÉSAR. Tómate tu tiempo.

ANTONIO. No puedes temernos, Pompeyo, con tus velas. Hablaremos contigo en el mar. En tierra sabes cuánto te superamos.

POMPEYO. En tierra, en verdad, me superas respecto a la casa de mi padre; pero, ya que el cuco no construye para sí mismo, permanece en ella como puedas.

LÉPIDO. Te ruego nos digas—pues esto es lo que importa ahora—cómo tomas las ofertas que te hemos enviado.

CÉSAR. Ahí está el punto.

ANTONIO. No te dejes persuadir, sino sopesa lo que vale aceptarlas.

CÉSAR. Y lo que puede seguir si buscas una fortuna mayor.

POMPEYO. Me han ofrecido Sicilia, Cerdeña; y debo limpiar todo el mar de piratas; luego enviar medidas de trigo a Roma. Esto acordado, partiremos sin desenvainar las espadas y llevaremos de regreso nuestros escudos sin mella.

CÉSAR, ANTONIO y LÉPIDO. Esa es nuestra oferta.

POMPEYO. Sepan, entonces, que vine ante ustedes preparado para aceptar esta oferta. Pero Marco Antonio me hizo perder algo la paciencia. Aunque pierda el mérito al decirlo, deben saber que cuando César y tu hermano estaban en disputa, tu madre vino a Sicilia y encontró una bienvenida amistosa.

ANTONIO. Lo he oído, Pompeyo, y estoy bien dispuesto a agradecerte generosamente, como te lo debo.

POMPEYO. Dame tu mano. No pensé, señor, encontrarte aquí.

ANTONIO. Los lechos en Oriente son suaves; y gracias a ti, que me llamaste antes de lo que pensaba, pues he salido ganando con ello.

CÉSAR. Desde la última vez que te vi, hay un cambio en ti.

POMPEYO. Bien, no sé qué cuentas amargas echa la Fortuna en mi rostro, pero en mi pecho nunca entrará para hacer de mi corazón su vasallo.

LÉPIDO. Bien hallado aquí.

POMPEYO. Eso espero, Lépido. Así estamos de acuerdo. Pido que nuestro acuerdo se escriba y selle entre nosotros.

CÉSAR. Eso es lo siguiente que hay que hacer.

POMPEYO. Nos agasajaremos mutuamente antes de separarnos, y echemos suertes para ver quién comienza.

ANTONIO. Yo lo haré, Pompeyo.

POMPEYO. No, Antonio, toma la suerte. Pero, primero o último, tu fina cocina egipcia tendrá la fama. He oído que Julio César engordó con los banquetes allí.

ANTONIO. Has oído mucho.

POMPEYO. Tengo buenas intenciones, señor.

ANTONIO. Y buenas palabras para ellas.

POMPEYO. Entonces, eso es lo que he oído. Y he oído que Apolodoro llevó—

ENOBARBO. No más de eso. Así fue.

POMPEYO. ¿Qué, te ruego?

ENOBARBO. A cierta reina hasta César en un colchón.

POMPEYO. Ya te reconozco. ¿Cómo estás, soldado?

ENOBARBO. Bien; y bien espero estar, pues veo que se preparan cuatro banquetes.

POMPEYO. Déjame estrechar tu mano. Nunca te odié. Te he visto luchar cuando he envidiado tu comportamiento.

ENOBARBO. Señor, nunca te he querido mucho, pero te he elogiado cuando merecías diez veces más de lo que dije que hiciste.

POMPEYO. Disfruta tu franqueza; nada te queda mal. Los invito a todos a bordo de mi galera. ¿Quieren guiar, señores?

CÉSAR, ANTONIO y LÉPIDO. Muéstranos el camino, señor.

POMPEYO. Vamos.

[Salen todos menos Enobarbo y Menas.]

MENAS. [Aparte.] Tu padre, Pompeyo, nunca habría hecho este tratado.—Tú y yo nos conocemos, señor.

ENOBARBO. En el mar, creo.

MENAS. Así es, señor.

ENOBARBO. Has hecho bien en el agua.

MENAS. Y tú en tierra.

ENOBARBO. Alabaré a cualquier hombre que me alabe, aunque no se puede negar lo que he hecho en tierra.

MENAS. Ni lo que yo he hecho en el agua.

ENOBARBO. Sí, algo puedes negar por tu propia seguridad: has sido un gran ladrón en el mar.

MENAS. Y tú en tierra.

ENOBARBO. Ahí niego mi servicio en tierra. Pero dame tu mano, Menas. Si nuestros ojos tuvieran autoridad, aquí podrían ver a dos ladrones besándose.

MENAS. Todos los rostros de los hombres son sinceros, sean como sean sus manos.

ENOBARBO. Pero nunca hay una mujer hermosa que tenga un rostro sincero.

MENAS. No calumnies. Ellas roban corazones.

ENOBARBO. Vinimos aquí a luchar contigo.

MENAS. Por mi parte, lamento que se haya convertido en una bebida. Pompeyo hoy se ríe de su fortuna.

ENOBARBO. Si lo hace, seguro no podrá llorarla de vuelta.

MENAS. Lo has dicho, señor. No esperábamos a Marco Antonio aquí. Dime, ¿está casado con Cleopatra?

ENOBARBO. La hermana de César se llama Octavia.

MENAS. Cierto, señor. Ella fue esposa de Cayo Marcelo.

ENOBARBO. Pero ahora es esposa de Marco Antonio.

MENAS. ¿En serio, señor?

ENOBARBO. Es verdad.

MENAS. Entonces César y él están unidos para siempre.

ENOBARBO. Si tuviera que adivinar sobre esa unión, no lo profetizaría así.

MENAS. Creo que la política de ese propósito pesó más en el matrimonio que el amor de las partes.

ENOBARBO. Yo también lo creo. Pero verás que el lazo que parece unir su amistad será el verdadero verdugo de su afecto. Octavia es de conversación santa, fría y tranquila.

MENAS. ¿Quién no querría así a su esposa?

ENOBARBO. No quien él mismo no lo es; como Marco Antonio. Él volverá a su plato egipcio. Entonces los suspiros de Octavia avivarán el fuego en César, y, como dije antes, lo que es la fuerza de su amistad será el inmediato causante de su discordia. Antonio usará su afecto donde está. Aquí solo se casó por conveniencia.

MENAS. Y así puede ser. Vamos, señor, ¿sube a bordo? Tengo un brindis para ti.

ENOBARBO. Lo aceptaré, señor. Ya hemos usado nuestras gargantas en Egipto.

MENAS. Vamos, vámonos.

[Salen.]