SCENE VII. On board Pompey’s Galley, lying near Misenum.

Música. Entran dos o tres sirvientes con un banquete.

PRIMER SIRVIENTE. Aquí estarán, hombre. Algunas de sus plantas ya están mal enraizadas; el menor viento del mundo las derribará.

SEGUNDO SIRVIENTE. Lépido está colorado.

PRIMER SIRVIENTE. Le han hecho beber vino de limosna.

SEGUNDO SIRVIENTE. Como se pinchan unos a otros por el genio, él grita “no más”, los reconcilia con su súplica y a sí mismo con la bebida.

PRIMER SIRVIENTE. Pero eso provoca una guerra mayor entre él y su discreción.

SEGUNDO SIRVIENTE. Así es tener un nombre entre los grandes. Preferiría tener una caña que no me sirva de nada a una alabarda que no pueda levantar.

PRIMER SIRVIENTE. Ser llamado a una esfera inmensa y no ser visto moverse en ella, son los huecos donde deberían estar los ojos, que lastimosamente desfiguran las mejillas.

Suena un toque de trompetas. Entran César, Antonio, Pompeyo, Lépido, Agripa, Mecenas, Enobarbo, Menas y otros capitanes.

ANTONIO. [A César.] Así lo hacen, señor: miden la crecida del Nilo por ciertas escalas en la pirámide; saben por la altura, la bajura o el término medio, si habrá escasez o abundancia. Cuanto más crece el Nilo, más promete. Cuando baja, el sembrador esparce su grano sobre el lodo y el cieno, y pronto llega la cosecha.

LÉPIDO. ¿Tienen allí serpientes extrañas?

ANTONIO. Sí, Lépido.

LÉPIDO. Su serpiente de Egipto se cría ahora en su barro por la acción de su sol; así también su cocodrilo.

ANTONIO. Así es.

POMPEYO. ¡Sentémonos y un poco de vino! ¡Un brindis por Lépido!

LÉPIDO. No estoy tan bien como debiera, pero no me retiraré.

ENOBARBO. No hasta que haya dormido. Me temo que estará así hasta entonces.

LÉPIDO. No, ciertamente, he oído que las pirámides de los Ptolomeos son cosas muy hermosas. Sin contradicción lo he oído.

MENAS. [Aparte a Pompeyo.] Pompeyo, una palabra.

POMPEYO. [Aparte a Menas.] Dímelo al oído, ¿qué es?

MENAS. [Le susurra al oído.] Deja tu asiento, te lo ruego, capitán, y escúchame decirte una palabra.

POMPEYO. [Aparte a Menas.] Déjame por ahora.—¡Este vino para Lépido!

LÉPIDO. ¿Qué clase de cosa es su cocodrilo?

ANTONIO. Tiene la forma, señor, de sí mismo, y es tan ancho como tiene de anchura. Es justo tan alto como es, y se mueve con sus propios órganos. Vive de lo que lo alimenta, y una vez que los elementos salen de él, transmigra.

LÉPIDO. ¿De qué color es?

ANTONIO. También de su propio color.

LÉPIDO. Es una serpiente extraña.

ANTONIO. Así es, y sus lágrimas son húmedas.

CÉSAR. ¿Le bastará esa descripción?

ANTONIO. Con la salud que Pompeyo le da, de lo contrario es un verdadero epicúreo.

POMPEYO. [Aparte a Menas.] ¡Vete al diablo, señor, vete! ¿Me hablas de eso? ¡Fuera! Haz lo que te digo.—¿Dónde está la copa que pedí?

MENAS. [Aparte a Pompeyo.] Si por mérito quieres escucharme, levántate de tu asiento.

POMPEYO. [Aparte a Menas.] Creo que estás loco.

[Se levanta y se aparta.]

¿De qué se trata?

MENAS. Siempre he descubierto mi cabeza ante tu fortuna.

POMPEYO. Me has servido con mucha lealtad. ¿Qué más hay que decir?—Alégrense, señores.

ANTONIO. Esas arenas movedizas, Lépido, mantente lejos de ellas, que te hundirás.

MENAS. ¿Quieres ser señor de todo el mundo?

POMPEYO. ¿Qué dices?

MENAS. ¿Quieres ser señor de todo el mundo? Eso es dos veces.

POMPEYO. ¿Cómo podría ser eso?

MENAS. Pero considéralo, y aunque pienses que soy pobre, soy el hombre que te dará todo el mundo.

POMPEYO. ¿Has bebido bien?

MENAS. No, Pompeyo, me he abstenido de la copa. Tú eres, si te atreves, el Júpiter terrenal. Todo lo que el océano rodea o el cielo abarca es tuyo, si lo quieres.

POMPEYO. Muéstrame el modo.

MENAS. Estos tres repartidores del mundo, estos competidores, están en tu nave. Déjame cortar el cable, y cuando nos hayamos alejado, caer sobre sus gargantas. Todo será tuyo entonces.

POMPEYO. ¡Ah, eso debiste hacerlo y no hablar de ello! En mí sería villanía; en ti habría sido un buen servicio. Debes saber que no es mi provecho lo que guía mi honor; es mi honor. Lamento que tu lengua haya traicionado así tu acto. Si se hubiera hecho sin que yo lo supiera, después lo habría considerado bien hecho, pero ahora debo condenarlo. Desiste y bebe.

MENAS. [Aparte.] Por esto, nunca más seguiré tu fortuna marchita. Quien busca y no toma cuando se le ofrece, nunca lo encontrará de nuevo.

POMPEYO. ¡Este brindis por Lépido!

ANTONIO. Llévenlo a tierra. Yo brindaré por él, Pompeyo.

ENOBARBO. ¡Por ti, Menas!

MENAS. ¡Enobarbo, bienvenido!

POMPEYO. Llenen hasta que la copa quede oculta.

ENOBARBO. Ese es un hombre fuerte, Menas.

[Señalando al sirviente que se lleva a Lépido.]

MENAS. ¿Por qué?

ENOBARBO. Lleva la tercera parte del mundo, hombre. ¿No lo ves?

MENAS. Entonces la tercera parte está ebria. ¡Ojalá fuera todo, para que rodara sobre ruedas!

ENOBARBO. Bebe tú. Aumenta los giros.

MENAS. Vamos.

POMPEYO. Esto aún no es un banquete alejandrino.

ANTONIO. Se encamina a serlo. ¡Hagan sonar las copas! ¡Aquí va por César!

CÉSAR. Bien podría evitarlo. Es un trabajo monstruoso cuando lavo mi cerebro y queda más sucio.

ANTONIO. Sé un hijo de tu tiempo.

CÉSAR. Acéptalo, responderé. Pero preferiría ayunar de todo, cuatro días, que beber tanto en uno.

ENOBARBO. [A Antonio.] Ah, mi valiente emperador, ¿bailamos ahora las bacanales egipcias y celebramos nuestra bebida?

POMPEYO. Hagámoslo, buen soldado.

ANTONIO. Vengan, tomémonos todos de las manos hasta que el vino vencedor haya sumergido nuestros sentidos en el suave y delicado Leteo.

ENOBARBO. Todos de las manos. Que la música golpee nuestros oídos con fuerza, mientras yo los coloco; luego el muchacho cantará. El compás de cada uno sonará tan fuerte como sus costados puedan retumbar.

Suena la música. Enobarbo los coloca tomados de las manos.

LA CANCIÓN. Ven, tú, monarca de la vid, Bacchus rollizo de ojos rosados. En tus cubas ahoguemos nuestras penas, con tus uvas coronemos nuestras cabezas. Llénanos la copa hasta que el mundo gire, llénanos la copa hasta que el mundo gire.

CÉSAR. ¿Qué más quieren? Pompeyo, buenas noches. Buen hermano, permíteme pedirte que te retires. Nuestro negocio más grave frunce el ceño ante esta ligereza.—Nobles señores, vamos a separarnos. Ven que hemos quemado nuestras mejillas. El fuerte Enobarbo es más débil que el vino, y mi propia lengua se parte al hablar. El disfraz salvaje casi nos ha vuelto locos a todos. ¿Qué más palabras hacen falta? Buenas noches. Buen Antonio, tu mano.

POMPEYO. Te probaré en la orilla.

ANTONIO. Y lo harás, señor. Dame tu mano.

POMPEYO. Oh Antonio, tienes la casa de mi padre. Pero, ¿qué? Somos amigos. Vamos, bajemos al bote.

ENOBARBO. Cuidado de no caer.

[Salen Pompeyo, César, Antonio y asistentes.]

Menas, yo no iré a tierra.

MENAS. No, a mi camarote. ¡Estos tambores, estas trompetas, flautas! ¡Qué! Que Neptuno escuche que les damos una sonora despedida a estos grandes señores. ¡Que suene y que se condene, que suene fuerte!

[Suena un toque de tambores.]

ENOBARBO. ¡Hoo, dice él! ¡Ahí va mi gorra!

MENAS. ¡Hoo! Noble capitán, ven.

[Salen.]

ACTO III