SCENE III. Another part of the field.

Alarma. Entran Casio y Titinio.

CASIO. ¡Oh, mira, Titinio, mira, los villanos huyen! Yo mismo me he vuelto mi propio enemigo: Este abanderado mío estaba retrocediendo; Lo maté por cobarde y le quité el estandarte.

TITINIO. Oh Casio, Bruto dio la señal demasiado pronto, Quien, teniendo alguna ventaja sobre Octavio, La tomó con demasiada avidez: sus soldados se entregaron al saqueo, Mientras que nosotros quedamos rodeados por Antonio.

Entra Píndaro.

PÍNDARO. Huya más lejos, mi señor, huya más lejos; Marco Antonio está en sus tiendas, mi señor. Huya, pues, noble Casio, huya lejos.

CASIO. Esta colina es lo suficientemente lejos. Mira, mira, Titinio; ¿Son aquellas mis tiendas donde veo el fuego?

TITINIO. Lo son, mi señor.

CASIO. Titinio, si me amas, Monta mi caballo y clava las espuelas en él, Hasta que te lleve hasta aquellas tropas Y regreses aquí, para que yo pueda estar seguro De si aquellas tropas son amigas o enemigas.

TITINIO. Volveré aquí, tan rápido como un pensamiento.

[Sale.]

CASIO. Ve, Píndaro, sube más alto en esa colina, Mi vista siempre fue débil. Observa a Titinio, Y dime qué notas en el campo.

[Píndaro sube.]

Hoy fue el día en que respiré por primera vez. El tiempo ha dado la vuelta, Y donde comencé, allí terminaré. Mi vida ha recorrido su círculo. Muchacho, ¿qué noticias?

PÍNDARO. [Arriba.] ¡Oh, mi señor!

CASIO. ¿Qué noticias?

PÍNDARO. [Arriba.] Titinio está rodeado Por jinetes, que se lanzan sobre él a toda prisa, Sin embargo, él sigue avanzando. Ya casi lo alcanzan. Ahora, ¡Titinio! Ahora hay una luz. Oh, él también desmonta. ¡Lo han capturado!

[Gritos.]

Y, escucha, ¡gritan de alegría!

CASIO. Baja; no mires más. ¡Oh, cobarde que soy, por vivir tanto, Para ver a mi mejor amigo capturado ante mis ojos!

[Píndaro desciende.]

Ven aquí, muchacho. En Partia te tomé prisionero; Y entonces te juré, salvándote la vida, Que todo lo que te ordenara hacer, Lo intentarías. Ahora cumple tu juramento. Ahora sé un hombre libre; y con esta buena espada, Que atravesó las entrañas de César, busca en este pecho. No respondas. Toma la empuñadura; Y cuando mi rostro esté cubierto, como ahora, Guía la espada.—César, estás vengado, Justo con la espada que te mató.

[Muere.]

PÍNDARO. Así, soy libre, aunque no lo habría sido, Si me hubiera atrevido a hacer mi voluntad. ¡Oh Casio! Lejos de esta tierra huirá Píndaro, Donde ningún romano pueda encontrarlo.

[Sale.]

Entran Titinio con Mesala.

MESALA. No es más que un cambio, Titinio; pues Octavio Ha sido derrotado por el noble Bruto, Así como las legiones de Casio por Antonio.

TITINIO. Estas noticias consolarían bien a Casio.

MESALA. ¿Dónde lo dejaste?

TITINIO. Todo desconsolado, Con Píndaro, su esclavo, en esta colina.

MESALA. ¿No es aquel que yace en el suelo?

TITINIO. No yace como un vivo. ¡Oh, mi corazón!

MESALA. ¿No es él?

TITINIO. No, ese era él, Mesala, Pero Casio ya no existe. Oh sol poniente, Así como en tus rayos rojos te hundes en la noche, Así en su sangre roja se ha puesto el día de Casio. El sol de Roma se ha puesto. Nuestro día ha terminado; Nubes, rocío y peligros llegan; nuestros hechos han concluido. La desconfianza en mi éxito ha causado esto.

MESALA. La desconfianza en el buen éxito ha causado esto. ¡Oh, odioso Error, hijo de la Melancolía! ¿Por qué muestras a los pensamientos dispuestos de los hombres Cosas que no son? Oh Error, concebido tan pronto, Jamás llegas a un nacimiento feliz, Sino que matas a la madre que te engendró.

TITINIO. ¿Qué, Píndaro? ¿Dónde estás, Píndaro?

MESALA. Búscalo, Titinio, mientras yo voy a encontrar Al noble Bruto, llevando esta noticia A sus oídos. Puedo decir llevándola; Pues el acero punzante y las flechas envenenadas Serán tan bienvenidos a los oídos de Bruto Como las noticias de este espectáculo.

TITINIO. Ve, Mesala, Y yo buscaré a Píndaro mientras tanto.

[Sale Mesala.]

¿Por qué me enviaste, valiente Casio? ¿No encontré a tus amigos? ¿Y no pusieron ellos Esta corona de victoria en mi frente, Y me ordenaron dártela? ¿No oíste sus gritos? ¡Ay, lo has malinterpretado todo! Pero, toma, lleva esta guirnalda en tu frente; Tu Bruto me ordenó dártela, y yo Cumpliré su encargo. Bruto, ven pronto, Y ve cómo honré a Cayo Casio. Con vuestro permiso, dioses. Esto es propio de un romano. Ven, espada de Casio, y encuentra el corazón de Titinio.

[Muere.]

Alarma. Entran Bruto, Mesala, el joven Cato, Estrato, Volumnio y Lucilio.

BRUTO. ¿Dónde, dónde, Mesala, yace su cuerpo?

MESALA. Allí, y Titinio lo llora.

BRUTO. El rostro de Titinio está hacia arriba.

CATO. Está muerto.

BRUTO. ¡Oh Julio César, aún eres poderoso! Tu espíritu vaga, y vuelve nuestras espadas Contra nuestras propias entrañas.

[Alarmas suaves.]

CATO. ¡Valiente Titinio! ¡Mira si no ha coronado al muerto Casio!

BRUTO. ¿Aún viven dos romanos como estos? ¡El último de todos los romanos, adiós! Es imposible que Roma Engendre otro como tú. Amigos, debo más lágrimas A este hombre muerto de las que verán derramarme. Encontraré tiempo, Casio, encontraré tiempo. Vayamos, pues, y enviemos su cuerpo a Tasos. Su funeral no será en nuestro campamento, Para no desanimarnos. Lucilio, ven; Y ven, joven Cato; vayamos al campo. Labeo y Flavio, preparen nuestras batallas. Son las tres; y romanos, antes de la noche Probemos la fortuna en una segunda lucha.

[Salen.]