SCENE V. Court before the Duke of Albany’s Palace

Entran Lear, Kent y el Bufón.

LEAR. Ve tú adelante a Gloucester con estas cartas: no informes a mi hija de nada más de lo que sepa por su propia demanda al leer la carta. Si no eres diligente y rápido, llegaré antes que tú.

KENT. No dormiré, mi señor, hasta haber entregado su carta.

[Sale.]

BUFÓN. Si un hombre tuviera el cerebro en los talones, ¿no correría peligro de ampollas?

LEAR. Sí, muchacho.

BUFÓN. Entonces te ruego que estés alegre; tu ingenio no andará descalzo.

LEAR. ¡Ja, ja, ja!

BUFÓN. Verás que tu otra hija te tratará bien, porque aunque se parece a esta como una manzana a una acerola, yo sé lo que sé.

LEAR. ¿Qué sabes, muchacho?

BUFÓN. Que se parecerá a esta tanto como una acerola a otra acerola. ¿Sabes por qué la nariz está en el medio de la cara?

LEAR. No.

BUFÓN. Pues para mantener un ojo a cada lado de la nariz, así lo que un hombre no pueda oler, lo podrá ver.

LEAR. Le hice mal.

BUFÓN. ¿Sabes cómo hace la ostra su concha?

LEAR. No.

BUFÓN. Ni yo tampoco; pero sí sé por qué el caracol tiene casa.

LEAR. ¿Por qué?

BUFÓN. Para meter la cabeza; no para dársela a sus hijas y dejar sus cuernos sin resguardo.

LEAR. Olvidaré mi naturaleza. ¡Tan buen padre! ¿Están listos mis caballos?

BUFÓN. Tus burros andan tras ellos. La razón de que las siete estrellas no sean más que siete es una razón curiosa.

LEAR. ¿Porque no son ocho?

BUFÓN. Sí, en efecto: serías un buen bufón.

LEAR. ¡Recuperarlo a la fuerza!—¡Monstruosa ingratitud!

BUFÓN. Si fueras mi bufón, tío, haría que te azotaran por ser viejo antes de tiempo.

LEAR. ¿Cómo es eso?

BUFÓN. No debiste envejecer antes de volverte sabio.

LEAR. ¡Oh, no permitas que enloquezca, no enloquezca, dulce cielo! Mantenme en mi juicio; ¡no quiero enloquecer!

Entra un Caballero.

¿Qué sucede? ¿Están listos los caballos?

CABALLERO. Listos, mi señor.

LEAR. Ven, muchacho.

BUFÓN. Aquella que ahora es doncella y se burla de mi partida, No será doncella mucho tiempo, a menos que las cosas se acorten.

[Salen.]

ACTO II