SCENE I. A court within the Castle of the Earl of Gloucester

Entran Edmundo y Curan, encontrándose.

EDMUNDO. Que tengas buen día, Curan.

CURAN. Igualmente, señor. He estado con tu padre y le he avisado que el Duque de Cornualles y Regán, su Duquesa, estarán aquí con él esta noche.

EDMUNDO. ¿Cómo es eso?

CURAN. No lo sé. ¿Has oído las noticias que corren? Me refiero a los rumores, pues aún no son más que susurros al oído.

EDMUNDO. No yo; te ruego, ¿cuáles son?

CURAN. ¿No has oído que se avecinan posibles guerras entre los duques de Cornualles y de Albania?

EDMUNDO. Ni una palabra.

CURAN. Puede que lo oigas, a su tiempo. Que te vaya bien, señor.

[Sale.]

EDMUNDO. ¿El Duque estará aquí esta noche? ¡Mejor! ¡Excelente! Esto se entreteje forzosamente en mis asuntos. Mi padre ha puesto guardias para atrapar a mi hermano; y tengo un asunto, de delicada cuestión, que debo ejecutar. ¡Brevedad y fortuna, obren! Hermano, una palabra, baja, hermano, te digo.

Entra Edgar.

Mi padre vigila: oh, señor, huye de este lugar; se ha informado dónde te escondes; ahora tienes la ventaja de la noche. ¿No has hablado en contra del Duque de Cornualles? Él viene aquí; ahora, en la noche, con prisa, y Regán con él: ¿no has dicho nada en su contra, a favor del Duque de Albania? Piénsalo bien.

EDGAR. Estoy seguro, ni una palabra.

EDMUNDO. Oigo venir a mi padre: discúlpame; astutamente debo desenvainar mi espada contra ti: desenvaina: aparenta defenderte: ahora compórtate bien. Ríndete: ven ante mi padre. ¡Luz, aquí! Huye, hermano. ¡Antorchas, antorchas! Así que, adiós.

[Sale Edgar.]

Un poco de sangre en mí daría la impresión de un esfuerzo más fiero: [Se hiere el brazo.] He visto borrachos hacer más que esto por diversión. ¡Padre, padre! ¡Deténganse, deténganse! ¿Nadie ayuda?

Entran Gloucester y Sirvientes con antorchas.

GLOUCESTER. Ahora, Edmundo, ¿dónde está el villano?

EDMUNDO. Aquí estaba él en la oscuridad, su aguda espada desenvainada, murmurando conjuros malvados, invocando a la luna para que fuera su auspiciosa señora.

GLOUCESTER. ¿Pero dónde está?

EDMUNDO. Mire, señor, sangro.

GLOUCESTER. ¿Dónde está el villano, Edmundo?

EDMUNDO. Huyó por aquí, señor. Cuando de ninguna manera pudo—

GLOUCESTER. ¡Persíganlo, vamos! Sigan tras él.

[Salen los sirvientes.]

—¿De ninguna manera qué?

EDMUNDO. Persuadirme para que asesinara a vuestra señoría; pero le dije que los dioses vengadores dirigían todos sus truenos contra los parricidas; le hablé de cuán múltiple y fuerte es el lazo que une al hijo con el padre; señor, en fin, viendo cuán firmemente me oponía a su propósito antinatural, furioso, con su espada lista, arremetió contra mi cuerpo desprevenido, atrapó mi brazo; pero cuando vio mi ánimo enardecido, valiente en la causa justa, dispuesto al encuentro, o tal vez asustado por el ruido que hice, de repente huyó.

GLOUCESTER. Que huya lejos; en esta tierra no quedará sin ser capturado; y si lo hallan, será ejecutado. El noble Duque, mi señor, mi digno protector y patrón, viene esta noche: por su autoridad lo proclamaré, que quien lo encuentre merecerá nuestro agradecimiento, llevando al cobarde asesino al suplicio; quien lo oculte, muerte.

EDMUNDO. Cuando lo disuadí de su intención, y vi que estaba resuelto a hacerlo, con palabras airadas le amenacé con delatarlo: él respondió: ‘¡Bastardo desposeído! ¿Crees que si me enfrentara a ti, la confianza, virtud o valor en ti harían creíbles tus palabras? No: lo que yo negara, esto lo negaría; sí, aunque presentaras mi propia letra, lo atribuiría todo a tu instigación, trama y vil práctica: y tendrías que hacer del mundo un necio, si no pensaran que los beneficios de mi muerte son incentivos claros y poderosos para que la busques.

GLOUCESTER. ¡Oh, villano extraño y consumado! ¿Negaría su carta, dices? Yo nunca lo engendré.

[Se oye un toque de trompeta dentro.]

Escucha, ¡las trompetas del Duque! No sé por qué viene. Cerraré todos los accesos; el villano no escapará; el Duque debe concederme eso: además, enviaré su retrato por todo el reino, para que todos lo reconozcan; y de mis tierras, leal y natural hijo, buscaré la manera de hacerte heredero.

Entran Cornualles, Regán y asistentes.

CORNUALLES. ¿Qué tal, mi noble amigo? Desde que llegué aquí, que apenas puedo decir que fue ahora, he oído noticias extrañas.

REGÁN. Si son ciertas, toda venganza es poca para perseguir al culpable. ¿Cómo está, mi señor?

GLOUCESTER. ¡Oh, señora, mi viejo corazón está roto, está roto!

REGÁN. ¿Qué, el ahijado de mi padre buscó tu vida? ¿Aquel a quien mi padre nombró? ¿Tu Edgar?

GLOUCESTER. ¡Oh, señora, señora, la vergüenza quisiera ocultarlo!

REGÁN. ¿No era compañero de los caballeros revoltosos que sirven a mi padre?

GLOUCESTER. No lo sé, señora; es muy grave, muy grave.

EDMUNDO. Sí, señora, era de esa compañía.

REGÁN. No es de extrañar entonces que estuviera mal influenciado: son ellos quienes lo han impulsado a la muerte del anciano, para gastar y derrochar sus rentas. Esta misma tarde he sido bien informada por mi hermana sobre ellos; y con tales advertencias, que si vienen a hospedarse en mi casa, yo no estaré allí.

CORNUALLES. Ni yo, te lo aseguro, Regán. Edmundo, he oído que has mostrado a tu padre un deber filial.

EDMUNDO. Era mi deber, señor.

GLOUCESTER. Él delató su plan; y recibió esta herida que ves, luchando por apresarlo.

CORNUALLES. ¿Está siendo perseguido?

GLOUCESTER. Sí, mi buen señor.

CORNUALLES. Si lo atrapan, nunca más será temido por hacer daño: haz lo que quieras, con mi apoyo. Y tú, Edmundo, cuya virtud y obediencia en este instante tanto se recomiendan, serás de los nuestros: necesitaremos mucho de naturalezas tan dignas de confianza; tú serás el primero en quien confiemos.

EDMUNDO. Os serviré, señor, sinceramente, en todo lo demás.

GLOUCESTER. Por él os doy las gracias, excelencia.

CORNUALLES. ¿No sabes por qué vinimos a visitarte?

REGÁN. Así, fuera de tiempo, atravesando la noche de ojos oscuros: asuntos, noble Gloucester, de algún peso, en los que necesitamos tu consejo. Nuestro padre ha escrito, también nuestra hermana, sobre diferencias, que creí mejor responder desde nuestro hogar; los diversos mensajeros esperan despacho. Nuestro buen y viejo amigo, recibe consuelo en tu pecho; y otorga tu necesario consejo a nuestros asuntos, que requieren uso inmediato.

GLOUCESTER. Os sirvo, señora: vuestras excelencias son muy bienvenidas.

[Salen. Toque de trompetas.]