SCENE I. A Heath

Una tormenta con truenos y relámpagos. Entran Kent y un Caballero, por separado.

KENT. ¿Quién anda ahí, además del mal tiempo?

CABALLERO. Uno tan inquieto como el clima, sumamente alterado.

KENT. Te reconozco. ¿Dónde está el Rey?

CABALLERO. Luchando contra los elementos airados; ordena al viento que arroje la tierra al mar, o que hinche las aguas encrespadas por encima del océano, para que las cosas cambien o cesen; se arranca los cabellos blancos, que los impetuosos vendavales, con furia ciega, atrapan y deshacen; se esfuerza en su pequeño mundo de hombre por desafiar al viento y la lluvia que se enfrentan de un lado a otro. Esta noche, en la que hasta el oso que amamanta a sus crías buscaría refugio, el león y el lobo famélico mantienen su pelaje seco, él corre descubierto, sin sombrero, y desafía a todo lo que venga.

KENT. ¿Pero quién está con él?

CABALLERO. Nadie más que el bufón, que se esfuerza en burlar con chistes las heridas de su corazón.

KENT. Señor, lo reconozco; y me atrevo, bajo la garantía de mi palabra, a encomendarle algo valioso. Hay división, aunque aún su apariencia esté cubierta por mutua astucia, entre Albany y Cornwall; quienes tienen, como quienes no, a sus grandes astros entronizados y elevados; criados, que parecen no ser menos, que son espías y observadores para Francia, inteligentes de nuestro estado. Lo que se ha visto, ya sea en intrigas y maniobras de los Duques; o el duro control que ambos han ejercido contra el viejo y bondadoso Rey; o algo más profundo, de lo cual, tal vez, esto solo sean indicios;—pero, es cierto, desde Francia viene un poder hacia este reino disperso; que ya, sabios en nuestra negligencia, tienen pasos secretos en algunos de nuestros mejores puertos, y están a punto de mostrar abiertamente su estandarte.—Ahora a usted: si se atreve a confiar en mi palabra hasta el punto de dirigirse con prontitud a Dover, encontrará allí a algunos que agradecerán que informe justamente de cuán antinatural y enloquecedor dolor tiene el Rey motivos para lamentar. Soy un caballero de sangre y educación; y por cierto conocimiento y seguridad le ofrezco este encargo.

CABALLERO. Hablaré más con usted.

KENT. No, no lo haga. Para confirmar que soy mucho más de lo que aparento, abra esta bolsa y tome lo que contiene. Si ve a Cordelia, como no dude que sucederá, muéstrele este anillo; y ella le dirá quién es su compañero, a quien aún no conoce. ¡Maldita sea esta tormenta! Iré a buscar al Rey.

CABALLERO. Déme su mano: ¿no tiene nada más que decir?

KENT. Pocas palabras, pero, en efecto, más que todo lo dicho: que, cuando hayamos hallado al Rey, en lo que usted se esfuerza por un lado, yo por el otro; quien primero lo encuentre, llame al otro.

[Salen.]