SCENE II. Another part of the heath

Continúa la tormenta. Entran Lear y el Bufón.

LEAR. ¡Soplen, vientos, y hagan estallar sus mejillas! ¡Enfurezcan! ¡soplen! ¡Ustedes, cataratas y huracanes, descarguen hasta empapar nuestros campanarios, ahogar las veletas! ¡Ustedes, fuegos sulfurosos y ejecutores de pensamientos, heraldos de los rayos que parten robles, chamusquen mi blanca cabeza! ¡Y tú, trueno que todo lo sacudes, aplasta la gruesa redondez del mundo! ¡Rompe los moldes de la naturaleza, derrama de una vez todas las semillas que hacen al hombre ingrato!

BUFÓN. Oh, tío, el agua bendita de la corte en una casa seca es mejor que esta agua de lluvia afuera. Buen tío, entra; y pide la bendición de tus hijas: esta es una noche que no se apiada ni de sabios ni de necios.

LEAR. ¡Retumba cuanto quieras! ¡Escupe, fuego! ¡descarga, lluvia! Ni la lluvia, ni el viento, ni el trueno, ni el fuego son mis hijas; a ustedes, elementos, no los acuso de ingratitud. Nunca les di un reino, nunca los llamé hijos; no me deben obediencia: así que descarguen su horrible placer. Aquí estoy, su esclavo, un pobre, enfermo, débil y despreciado anciano: pero aun así los llamo ministros serviles, que se unirán con dos hijas perniciosas para lanzar sus altas batallas contra una cabeza tan vieja y blanca como esta. ¡Oh! ¡Oh! ¡es atroz!

BUFÓN. El que tiene una casa donde meter la cabeza, tiene buena cabeza. La bragueta que dará cobijo antes que la cabeza tenga alguno, la cabeza y él piojos tendrán: así muchos mendigos se casan. El hombre que hace de su dedo lo que debería hacer de su corazón, llorará por un callo y cambiará el sueño por desvelo. Pues nunca hubo mujer hermosa que no hiciera muecas ante un espejo.

LEAR. No, seré el ejemplo de toda paciencia; no diré nada.

Entra Kent.

KENT. ¿Quién está ahí?

BUFÓN. Pues aquí hay gracia y una bragueta; eso es un sabio y un necio.

KENT. ¡Ay, señor, está usted aquí! Las cosas que aman la noche no aman noches como esta; los cielos airados asustan hasta a los mismos vagabundos de la oscuridad y los hacen refugiarse en sus cuevas. Desde que soy hombre, jamás recuerdo haber oído tales ráfagas de fuego, tales estallidos de horrendo trueno, tales gemidos de viento y lluvia rugientes. La naturaleza humana no puede soportar tal aflicción, ni el miedo.

LEAR. Que los grandes dioses, que mantienen este terrible estrépito sobre nuestras cabezas, encuentren ahora a sus enemigos. Tiembla, tú, miserable, que llevas dentro crímenes no revelados y sin castigo. Escóndete, mano sangrienta; tú, perjuro, y tú, simulador de virtud que eres incestuoso. Infame, tiembla en pedazos, tú que bajo apariencia conveniente has atentado contra la vida de un hombre: culpas encerradas, rompan sus continentes ocultos y clamen por la gracia de estos terribles convocadores. Soy un hombre más pecador que pecador.

KENT. ¡Ay, sin sombrero! Mi bondadoso señor, aquí cerca hay una choza; algo de refugio le dará contra la tempestad: repose allí, mientras yo voy a esa dura casa,—más dura que las piedras de que está hecha; que incluso ahora, preguntando por usted, me negó la entrada,—volveré y forzaré su escasa cortesía.

LEAR. Mi juicio empieza a fallar. Ven, muchacho. ¿Cómo estás, hijo? ¿Tienes frío? Yo mismo tengo frío. ¿Dónde está esa paja, amigo? El arte de la necesidad es extraño, que puede hacer preciosas las cosas viles. Ven, a tu choza. Pobre necio y bribón, aún tengo en mi corazón una parte que siente lástima por ti.

BUFÓN. [Cantando.] El que tiene y un poco de juicio, con ay-ay, el viento y la lluvia, debe contentarse con su destino, aunque la lluvia llueva cada día.

LEAR. Es cierto, muchacho. Ven, llévanos a esa choza.

[Salen Lear y Kent.]

BUFÓN. Esta es una noche estupenda para enfriar a una cortesana. Diré una profecía antes de irme: Cuando los sacerdotes sean más de palabra que de obra; cuando los cerveceros estropeen su malta con agua; cuando los nobles sean tutores de sus sastres; no se quemen herejes, sino pretendientes de mozas; cuando cada caso en la ley sea justo; ningún hidalgo endeudado, ni caballero pobre; cuando las calumnias no vivan en lenguas; ni los carteristas acudan a las multitudes; cuando los usureros cuenten su oro en el campo; y proxenetas y rameras construyan iglesias, entonces el reino de Albión llegará a gran confusión: entonces vendrá el tiempo, quien viva para verlo, en que andar se hará con los pies. Esta profecía hará Merlín; pues yo vivo antes de su tiempo.

[Sale.]