SCENE VII. A Tent in the French Camp

Lear en una cama, dormido, suena música suave; un médico, un caballero y otros lo atienden.

Entran Cordelia y Kent.

CORDELIA. Oh, buen Kent, ¿cómo podré vivir y obrar para igualar tu bondad? Mi vida será demasiado corta, y toda medida me faltará.

KENT. Ser reconocido, señora, es más que suficiente. Todos mis informes van con la verdad modesta; ni más, ni menos, sino así.

CORDELIA. Vístete mejor, estos harapos son recuerdos de aquellas peores horas: te ruego que los dejes.

KENT. Perdón, querida señora; pero ser conocido acorta mi intención. Mi súplica es que no me reconozcas hasta que el tiempo y yo lo consideremos oportuno.

CORDELIA. Sea entonces, mi buen señor. [Al médico.] ¿Cómo está el rey?

MÉDICO. Señora, aún duerme.

CORDELIA. Oh, dioses bondadosos, curen esta gran ruptura en su naturaleza ultrajada. Los sentidos desafinados y discordantes, oh, restáurenlos de este padre cambiado por la desgracia.

MÉDICO. Si a su majestad le place, podemos despertar al rey: ha dormido mucho.

CORDELIA. Guíate por tu saber y procede según tu voluntad. ¿Está vestido?

MÉDICO. Sí, señora. En la pesadez del sueño le pusimos ropas limpias. Esté cerca, buena señora, cuando lo despertemos; no dudo de su templanza.

CORDELIA. Muy bien.

MÉDICO. Por favor, acérquese. ¡Que suene la música más fuerte!

CORDELIA. ¡Oh, mi querido padre! Restauración, cuelga tu medicina en mis labios; y que este beso repare los daños violentos que mis dos hermanas han hecho en tu venerable persona.

KENT. ¡Bondadosa y querida princesa!

CORDELIA. Si no hubieras sido su padre, estas blancas hebras les habrían despertado compasión. ¿Era este un rostro para oponerse a los vientos en guerra? ¿Para resistir el profundo trueno aterrador? ¿En el más terrible y ágil golpe del relámpago cruzado? ¿Vigilar, pobre perdido, con este delgado yelmo? El perro de mi enemigo, aunque me hubiera mordido, habría pasado esa noche junto a mi fuego; ¿y tú, pobre padre, tuviste que refugiarte con cerdos y miserables en paja corta y mohosa? ¡Ay, ay! Es un milagro que tu vida y razón no hayan acabado juntas. Despierta; háblale.

MÉDICO. Señora, hágalo usted; es lo más adecuado.

CORDELIA. ¿Cómo está mi señor real? ¿Cómo se siente su majestad?

LEAR. Me haces mal sacándome de la tumba. Eres un alma dichosa; pero yo estoy atado a una rueda de fuego, y mis propias lágrimas me queman como plomo fundido.

CORDELIA. Señor, ¿me reconoce?

LEAR. Eres un espíritu, lo sé: ¿cuándo moriste?

CORDELIA. ¡Aún, aún, muy lejos!

MÉDICO. Apenas está despierto: déjenlo solo un momento.

LEAR. ¿Dónde he estado? ¿Dónde estoy? ¿Luz del día? He sido grandemente ultrajado. Debería morir de lástima al ver a otro así. No sé qué decir. No juraré que estas son mis manos: veamos; siento el pinchazo de este alfiler. ¡Ojalá estuviera seguro de mi estado!

CORDELIA. Oh, míreme, señor, y ponga sus manos en bendición sobre mí. No, señor, no debe arrodillarse.

LEAR. Por favor, no se burle de mí: soy un viejo muy tonto y sentimental, de más de ochenta años, ni una hora más ni menos; y para ser franco, temo no estar en mi sano juicio. Me parece que debería conocerla, y conocer a este hombre; pero dudo, porque ignoro en gran parte qué lugar es este; y toda la habilidad que tengo no recuerda estas ropas; ni sé dónde dormí anoche. No se ría de mí; porque, como hombre, creo que esta dama es mi hija Cordelia.

CORDELIA. Y lo soy. Lo soy.

LEAR. ¿Tus lágrimas están húmedas? Sí, en verdad. Te ruego que no llores: si tienes veneno para mí, lo beberé. Sé que no me amas; pues tus hermanas, según recuerdo, me han hecho mal. Tú tienes algún motivo, ellas no.

CORDELIA. No hay motivo, no hay motivo.

LEAR. ¿Estoy en Francia?

KENT. En su propio reino, señor.

LEAR. No me engañen.

MÉDICO. Consuélese, buena señora, la gran furia, como ve, ha muerto en él; y aún es peligroso hacerlo repasar el tiempo perdido. Pídale que entre; no lo moleste más hasta que esté más estable.

CORDELIA. ¿Le agradaría a su alteza caminar?

LEAR. Debe tenerme paciencia: le ruego ahora, olvide y perdone: soy viejo y necio.

[Salen Lear, Cordelia, el médico y los asistentes.]

CABALLERO. ¿Es cierto, señor, que el Duque de Cornualles fue así asesinado?

KENT. Muy cierto, señor.

CABALLERO. ¿Quién conduce a su gente?

KENT. Según dicen, el hijo bastardo de Gloucester.

CABALLERO. Dicen que Edgar, su hijo desterrado, está con el Conde de Kent en Alemania.

KENT. Los rumores cambian. Es tiempo de estar atentos; las fuerzas del reino se acercan rápidamente.

CABALLERO. El arbitraje será sangriento, al parecer. Que le vaya bien, señor.

[Sale.]

KENT. Mi propósito y mi fin se cumplirán a fondo, sea bien o mal, según se luche la batalla de hoy.

[Sale.]

ACTO V