SCENE II. Rome. An Ante-chamber in Caesar’s house.

Entra Agripa por una puerta, Enobarbo por otra.

AGRIPA. ¿Qué, se han separado los hermanos?

ENOBARBO. Ya han despachado a Pompeyo; se ha ido. Los otros tres están sellando. Octavia llora por partir de Roma. César está triste, y Lépido, desde el banquete de Pompeyo, según dice Menas, está afligido con la enfermedad verde.

AGRIPA. Es un noble Lépido.

ENOBARBO. Uno muy distinguido. ¡Oh, cómo ama a César!

AGRIPA. No, pero ¡cuánto adora a Marco Antonio!

ENOBARBO. ¿César? Él es el Júpiter de los hombres.

AGRIPA. ¿Y Antonio? El dios de Júpiter.

ENOBARBO. ¿Hablabas de César? ¡Cómo, el sin igual!

AGRIPA. ¡Oh, Antonio! ¡Oh, ave arábiga!

ENOBARBO. Si quieres alabar a César, di “César”. No vayas más allá.

AGRIPA. En verdad, los colmó a ambos de excelentes elogios.

ENOBARBO. Pero ama más a César, aunque también ama a Antonio. ¡Oh! Corazones, lenguas, figuras, escribas, bardos, poetas, no pueden pensar, hablar, calcular, escribir, cantar, contar—¡oh!—su amor por Antonio. Pero en cuanto a César, arrodíllate, arrodíllate y maravíllate.

AGRIPA. A ambos los ama.

ENOBARBO. Ellos son sus alas, y él su escarabajo.

[Se oyen trompetas dentro.]

Así pues, es hora de montar. Adiós, noble Agripa.

AGRIPA. Buena suerte, digno soldado, y adiós.

Entran César, Antonio, Lépido y Octavia.

ANTONIO. No más lejos, señor.

CÉSAR. Me quitas una gran parte de mí mismo. Haz buen uso de ello. Hermana, sé la esposa que mis pensamientos imaginan, y como mi mayor compromiso pueda aprobarte. Noble Antonio, que la pieza de virtud que se ha puesto entre nosotros, como el cemento de nuestro amor para mantenerlo firme, no sea el ariete que derribe su fortaleza. Pues mejor hubiéramos amado sin este medio, si de ambas partes no se cuida.

ANTONIO. No me ofendas con tu desconfianza.

CÉSAR. Ya lo he dicho.

ANTONIO. No hallarás, aunque seas muy curioso, la menor causa para lo que pareces temer. Que los dioses te protejan y hagan que los corazones de los romanos sirvan a tus fines. Aquí nos separamos.

CÉSAR. Adiós, mi queridísima hermana, adiós. Que los elementos te sean propicios y llenen tu espíritu de consuelo. Adiós.

OCTAVIA. ¡Mi noble hermano!

ANTONIO. Abril está en sus ojos. Es la primavera del amor, y estas son las lluvias que la harán brotar. —Alégrate.

OCTAVIA. Señor, cuida bien la casa de mi esposo, y—

CÉSAR. ¿Qué, Octavia?

OCTAVIA. Te lo diré al oído.

ANTONIO. Su lengua no obedece a su corazón, ni su corazón puede guiar a su lengua—la pluma de cisne que flota sobre la cresta de la marea llena, y no se inclina a ningún lado.

ENOBARBO. [Aparte a Agripa.] ¿Llorará César?

AGRIPA. [Aparte a Enobarbo.] Tiene una nube en el rostro.

ENOBARBO. [Aparte a Agripa.] Sería peor si fuera un caballo; así lo es, siendo hombre.

AGRIPA. [Aparte a Enobarbo.] Mira, Enobarbo, cuando Antonio halló muerto a Julio César, lloró casi a gritos, y también lloró cuando en Filipos halló muerto a Bruto.

ENOBARBO. [Aparte a Agripa.] Ese año, en verdad, estuvo afligido por un catarro; lo que voluntariamente confundió, lo lamentó, créelo, hasta que yo también llore.

CÉSAR. No, dulce Octavia, seguirás sabiendo de mí. El tiempo no pasará sin que piense en ti.

ANTONIO. Ven, señor, ven, lucharé contigo en la fuerza de mi amor. Mira, aquí te tengo, así te suelto y te entrego a los dioses.

CÉSAR. ¡Adiós, sé feliz!

LÉPIDO. ¡Que todas las estrellas iluminen tu hermoso camino!

CÉSAR. ¡Adiós, adiós!

[Besa a Octavia.]

ANTONIO. ¡Adiós!

[Suenan trompetas. Salen.]