SCENE I. Dunsinane. A Room in the Castle.

Entran un Doctor en Medicina y una Dama de Compañía.

DOCTOR. He velado con usted dos noches, pero no puedo percibir verdad alguna en su relato. ¿Cuándo fue la última vez que caminó?

DAMA DE COMPAÑÍA. Desde que Su Majestad salió al campo, la he visto levantarse de la cama, ponerse su bata, abrir su gabinete, sacar papel, doblarlo, escribir en él, leerlo, luego sellarlo, y volver de nuevo a la cama; y todo esto mientras dormía profundamente.

DOCTOR. Gran perturbación de la naturaleza, recibir a la vez el beneficio del sueño y realizar los efectos de la vigilia. En esta agitación somnolienta, además de caminar y otras acciones, ¿qué la ha oído decir alguna vez?

DAMA DE COMPAÑÍA. Eso, señor, no lo repetiré después de ella.

DOCTOR. Puede decírmelo a mí; y es lo más conveniente.

DAMA DE COMPAÑÍA. Ni a usted ni a nadie; no tengo testigos que confirmen mis palabras.

Entra Lady Macbeth con una vela.

¡Mire, aquí viene! Así es como suele estar; y, se lo aseguro, está profundamente dormida. Obsérvela; quédese cerca.

DOCTOR. ¿Cómo consiguió esa luz?

DAMA DE COMPAÑÍA. Estaba junto a ella: siempre tiene luz cerca; es su mandato.

DOCTOR. Vea, tiene los ojos abiertos.

DAMA DE COMPAÑÍA. Sí, pero su sentido está cerrado.

DOCTOR. ¿Qué hace ahora? Mire cómo se frota las manos.

DAMA DE COMPAÑÍA. Es una acción habitual en ella, simular que se lava las manos así. La he visto continuar con esto durante un cuarto de hora.

LADY MACBETH. Aún hay una mancha aquí.

DOCTOR. Escuche, habla. Anotaré lo que diga, para recordar mejor.

LADY MACBETH. ¡Fuera, maldita mancha! ¡Fuera, te digo! Uno; dos. Bien, entonces es hora de hacerlo. ¡El infierno es oscuro! ¡Bah, mi señor, bah! ¿Un soldado, y con miedo? ¿Por qué temer quién lo sepa, si nadie puede pedir cuentas a nuestro poder? ¿Quién hubiera pensado que el viejo tenía tanta sangre en él?

DOCTOR. ¿Ha notado eso?

LADY MACBETH. El Thane de Fife tenía esposa. ¿Dónde está ahora?—¿Acaso estas manos nunca estarán limpias? Basta ya de eso, mi señor, basta ya de eso: lo arruinas todo con ese sobresalto.

DOCTOR. Basta, basta. Ha sabido lo que no debía.

DAMA DE COMPAÑÍA. Ha dicho lo que no debía, de eso estoy segura: el cielo sabe lo que ella ha sabido.

LADY MACBETH. Todavía se siente el olor de la sangre: ni todos los perfumes de Arabia endulzarán esta pequeña mano. ¡Oh, oh, oh!

DOCTOR. ¡Qué suspiro! El corazón está gravemente cargado.

DAMA DE COMPAÑÍA. No querría tener un corazón así en mi pecho por la dignidad de todo el cuerpo.

DOCTOR. Bien, bien, bien.

DAMA DE COMPAÑÍA. Que así sea, señor.

DOCTOR. Esta enfermedad está fuera de mi práctica: sin embargo, he conocido a quienes han caminado dormidos y han muerto santamente en sus camas.

LADY MACBETH. Lávate las manos, ponte la bata; no te pongas tan pálido. Te lo repito, Banquo está enterrado; no puede salir de su tumba.

DOCTOR. ¿De veras?

LADY MACBETH. A la cama, a la cama. Llaman a la puerta. Ven, ven, ven, ven, dame la mano. Lo hecho, hecho está y no puede deshacerse. A la cama, a la cama, a la cama.

[Sale.]

DOCTOR. ¿Irá ahora a la cama?

DAMA DE COMPAÑÍA. Enseguida.

DOCTOR. Circulan rumores funestos. Actos antinaturales engendran males antinaturales: las mentes infectadas descargan sus secretos en sus almohadas sordas. Más necesita ella de un confesor que de un médico.—¡Dios, Dios, perdónanos a todos! Cuide de ella; retírele todo lo que pueda dañarla, y mantenga siempre los ojos sobre ella. Así, buenas noches: me ha dejado perplejo y asombrado. Pienso, pero no me atrevo a hablar.

DAMA DE COMPAÑÍA. Buenas noches, buen doctor.

[Salen.]