SCENE II. The Country near Dunsinane.

Entran, con tambor y estandartes, Menteith, Caithness, Angus, Lennox y Soldados.

MENTEITH. El ejército inglés está cerca, guiado por Malcolm, su tío Siward y el buen Macduff. El deseo de venganza arde en ellos; por sus queridas causas, hasta el hombre más insensible se vería impulsado a la sangrienta y sombría alarma.

ANGUS. Cerca del bosque de Birnam podremos encontrarlos. Por ese camino vienen.

CAITHNESS. ¿Quién sabe si Donalbain está con su hermano?

LENNOX. Seguro que no, señor. Tengo una lista de toda la nobleza: ahí está el hijo de Siward y muchos jóvenes imberbes que ahora mismo proclaman su entrada a la hombría.

MENTEITH. ¿Qué hace el tirano?

CAITHNESS. Fortifica fuertemente el gran Dunsinane. Algunos dicen que está loco; otros, que lo odian menos, llaman a eso furia valerosa; pero, con certeza, no puede ceñir su causa trastornada dentro del cinturón del gobierno.

ANGUS. Ahora siente que sus asesinatos secretos se le quedan pegados en las manos; ahora, cada minuto, las rebeliones le reprochan su traición; aquellos a quienes manda obedecen solo por mandato, no por amor: ahora siente que su título le cuelga flojo, como la túnica de un gigante sobre un ladrón enano.

MENTEITH. ¿Quién, entonces, culpará a sus sentidos perturbados por retroceder y sobresaltarse, cuando todo lo que hay en su interior se condena a sí mismo por estar ahí?

CAITHNESS. Bien, marchemos, para dar obediencia donde verdaderamente se debe: encontremos el remedio para el mal de la patria; y con él vertamos, en la purga de nuestro país, cada gota de nosotros.

LENNOX. O tanto como sea necesario para rociar la flor soberana y ahogar la maleza. Marchemos hacia Birnam.

[Salen, marchando.]