SCENE III. Dunsinane. A Room in the Castle.

Entran Macbeth, un Doctor y asistentes.

MACBETH. No me traigan más informes; que huyan todos: Hasta que el bosque de Birnam se traslade a Dunsinane, no puedo contaminarme de miedo. ¿Qué hay del muchacho Malcolm? ¿No nació acaso de mujer? Los espíritus que conocen todas las consecuencias mortales me han dicho así: “No temas, Macbeth; ningún hombre nacido de mujer tendrá poder sobre ti.” Entonces huyan, traidores, y mezclen su suerte con los epicúreos ingleses. La mente que domino y el corazón que llevo nunca se doblarán por la duda ni temblarán de miedo.

Entra un Sirviente.

¡Que el diablo te condene, pálido cobarde! ¿De dónde sacaste esa cara de ganso?

SIRVIENTE. Son diez mil—

MACBETH. ¿Gansos, villano?

SIRVIENTE. Soldados, señor.

MACBETH. Ve y pínchate la cara y cúbrete el miedo con rubor, muchacho de hígado de lirio. ¿Qué soldados, remiendo? ¡Por tu alma! Esas mejillas de lino tuyas aconsejan temer. ¿Qué soldados, cara de suero?

SIRVIENTE. La fuerza inglesa, si me permite.

MACBETH. Llévate tu cara de aquí.

[Sale el Sirviente.]

¡Seyton!—Tengo el corazón enfermo, Cuando contemplo—¡Seyton, digo!—Este embate Me animará para siempre o me derribará ahora. He vivido lo suficiente: mi camino en la vida Ha caído en la sequedad, la hoja amarilla; Y aquello que debería acompañar la vejez, Como el honor, el amor, la obediencia, tropas de amigos, No debo esperar tener; sino, en su lugar, Maldiciones, no fuertes sino profundas, honores de boca, aliento, Que el pobre corazón quisiera negar, y no se atreve. ¡Seyton!—

Entra Seyton.

SEYTON. ¿Cuál es su voluntad, señor?

MACBETH. ¿Qué noticias hay?

SEYTON. Todo se ha confirmado, mi señor, tal como se informó.

MACBETH. Pelearé hasta que de mis huesos arranquen la carne. Dame mi armadura.

SEYTON. Aún no es necesario.

MACBETH. Me la pondré. Envía más caballos, recorre el país; Cuelga a los que hablen de miedo. Dame mi armadura.— ¿Cómo está su paciente, doctor?

DOCTOR. No está tan enferma, mi señor, Como perturbada por fantasías que la asaltan, Y le impiden descansar.

MACBETH. Cúrala de eso: ¿No puedes atender una mente enferma, Arrancar del recuerdo una pena arraigada, Borrar los problemas escritos en el cerebro, Y con algún dulce antídoto de olvido Limpiar el pecho atiborrado de esa peligrosa sustancia Que pesa sobre el corazón?

DOCTOR. En eso el paciente Debe atenderse a sí mismo.

MACBETH. Arroja la medicina a los perros, yo no la quiero. Vamos, pónganme la armadura; denme mi lanza: Seyton, sal.—Doctor, los Thanes huyen de mí.— Vamos, señor, apresúrate.—Si pudieras, doctor, examinar Las aguas de mi reino, hallar su enfermedad, Y purgarla hasta una salud sana y prístina, Te aplaudiría hasta el eco mismo, Que volvería a aplaudir.—Quítamela, digo.— ¿Qué ruibarbo, sen, o qué droga purgante, Limpiaría a estos ingleses de aquí? ¿Has oído de ellos?

DOCTOR. Sí, mi buen señor. Su real preparación Nos hace oír algo.

MACBETH. Tráela tras de mí.— No temeré a la muerte ni al daño, Hasta que el bosque de Birnam venga a Dunsinane.

[Salen todos menos el Doctor.]

DOCTOR. Si estuviera lejos y a salvo de Dunsinane, Difícilmente el provecho me haría volver aquí.

[Sale.]