SCENE X. Another part of the Plain.

Canidio marcha con su ejército terrestre por un lado del escenario, y Tauro, el lugarteniente de César, con su ejército, por el otro lado. Tras su salida, se escucha el estruendo de una batalla naval.

Alarma. Entra Enobarbo.

ENOBARBO. ¡Nada, nada, todo está perdido! No puedo mirar más. La Antoniada, el almirante egipcio, con todos sus sesenta, huyen y giran el timón. Verlo me deja los ojos cegados.

Entra Escaro.

ESCARO. ¡Dioses y diosas, todo el sínodo completo de ellos!

ENOBARBO. ¿Cuál es tu aflicción?

ESCARO. La mayor parte del mundo se ha perdido por pura ignorancia. Hemos besado adiós a reinos y provincias.

ENOBARBO. ¿Cómo va la batalla?

ESCARO. De nuestro lado, como la peste marcada, donde la muerte es segura. Aquella ramera de Egipto, que la lepra la alcance, en medio de la lucha, cuando la ventaja parecía como dos gemelos, iguales—o más bien, la nuestra era la mayor—, con el viento a favor, como vaca en junio, iza velas y huye.

ENOBARBO. Eso lo vi. Mis ojos se enfermaron ante la vista y no pudieron soportar mirar más.

ESCARO. Ella, una vez apartada, la noble ruina de su magia, Antonio, despliega sus alas marinas y, como un pato enamorado, dejando la batalla en su apogeo, vuela tras ella. Jamás vi una acción de tanta vergüenza. La experiencia, la hombría, el honor, nunca antes se habían traicionado así.

ENOBARBO. ¡Ay, ay!

Entra Canidio.

CANIDIO. Nuestra fortuna en el mar se ha quedado sin aliento y se hunde lamentablemente. Si nuestro general hubiera sido quien sabía que era, todo habría salido bien. ¡Oh, ha dado ejemplo para nuestra huida de la manera más burda con la suya propia!

ENOBARBO. ¿Ah, vas por ahí? Entonces, buenas noches de verdad.

CANIDIO. Hacia el Peloponeso han huido.

ESCARO. Es fácil llegar, y allí esperaré lo que venga.

CANIDIO. A César entregaré mis legiones y mi caballería. Seis reyes ya me han mostrado el camino de la rendición.

ENOBARBO. Yo aún seguiré la herida fortuna de Antonio, aunque mi razón sople en contra mía.

[Salen.]