SCENE XI. Alexandria. A Room in the Palace.

Entran Antonio con asistentes.

ANTONIO. Escuchen, la tierra me ordena no pisarla más. Se avergüenza de soportarme. Amigos, acérquense. Estoy tan perdido en el mundo que he extraviado mi camino para siempre. Tengo un barco cargado de oro. Tómenlo, repártanlo. Huyan y hagan las paces con César.

TODOS. ¿Huir? Nosotros no.

ANTONIO. Yo mismo he huido, y he enseñado a cobardes a correr y mostrar la espalda. Amigos, váyanse. Yo mismo he decidido un camino que no los necesita. Váyanse. Mi tesoro está en el puerto. Tómenlo. Oh, seguí aquello que me avergüenza mirar. Hasta mis cabellos se rebelan, pues los blancos reprenden a los castaños por temerarios, y estos a aquellos por miedo y senilidad. Amigos, váyanse. Les enviaré cartas a algunos amigos que despejarán su camino. Les ruego, no se entristezcan ni respondan con desgana. Tomen la señal que proclama mi desesperación. Dejen aquello que se abandona solo. Vayan de inmediato a la orilla. Les entregaré ese barco y tesoro. Déjenme, se los ruego, un poco—se los pido, ahora, sí, háganlo; pues en verdad he perdido el mando. Por eso se los pido. Los veré en un momento.

[Se sienta.]

Entran Cleopatra conducida por Charmian, Iras y Eros.

EROS. No, noble señora, acérquese a él. Consuélelo.

IRAS. Hágalo, querida reina.

CHARMIAN. ¡Hágalo! ¿Qué más?

CLEOPATRA. Déjenme sentar. ¡Oh Juno!

ANTONIO. No, no, no, no, no.

EROS. ¿Lo ve aquí, señor?

ANTONIO. ¡Oh, qué vergüenza, qué vergüenza!

CHARMIAN. Señora.

IRAS. Señora, ¡oh buena emperatriz!

EROS. ¡Señor, señor!

ANTONIO. Sí, mi señor, sí. Él en Filipos mantuvo su espada como un danzarín, mientras yo hería al enjuto y arrugado Casio, y fui yo a quien el loco Bruto puso fin. Él solo actuó como teniente, y no tenía práctica en los valientes cuadros de la guerra. Pero ahora—no importa.

CLEOPATRA. Ah, quédate cerca.

EROS. ¡La Reina, mi señor, la Reina!

IRAS. Vaya a él, señora; háblele. Está despojado de su valor por la vergüenza.

CLEOPATRA. Bien, entonces, sosténganme. ¡Oh!

EROS. Nobilísimo señor, levántese. Se acerca la Reina. Su cabeza se inclina, y la muerte la tomará si su consuelo no la rescata.

ANTONIO. He ofendido la reputación, un desvío nada noble.

EROS. Señor, la Reina.

ANTONIO. Oh, ¿a dónde me has llevado, Egipto? Mira cómo aparto mi vergüenza de tus ojos mirando atrás lo que he dejado destruido en deshonra.

CLEOPATRA. ¡Oh mi señor, mi señor, perdona mis velas temerosas! Jamás pensé que me seguirías.

ANTONIO. Egipto, sabías demasiado bien que mi corazón estaba atado a tu timón por sus cuerdas, y que debías arrastrarme tras de ti. Sobre mi espíritu conocías tu total supremacía, y que tu gesto podía, más que la orden de los dioses, mandarme.

CLEOPATRA. ¡Oh, perdóname!

ANTONIO. Ahora debo enviar humildes súplicas al joven, esquivar y negociar en las artimañas de la bajeza, quien con la mitad del mundo jugaba a mi antojo, haciendo y deshaciendo fortunas. Sabías cuánto eras mi conquistadora, y que mi espada, debilitada por mi afecto, le obedecería en todo.

CLEOPATRA. ¡Perdón, perdón!

ANTONIO. No derrames una lágrima, te digo; una sola de ellas vale todo lo ganado y perdido. Dame un beso. Incluso esto me compensa. Enviamos a nuestro maestro. ¿Ha regresado? Amor, me siento de plomo. ¡Vino adentro, y nuestras viandas! La fortuna sabe que más la despreciamos cuanto más nos golpea.

[Salen.]