SCENE III. The same. A room in Shylock’s house.

Entran Jessica y Launcelot.

JESSICA. Lamento que vayas a dejar así a mi padre. Nuestra casa es un infierno, y tú, un diablillo alegre, le robabas algo de su tedio. Pero adiós, aquí tienes un ducado, y, Launcelot, pronto en la cena verás a Lorenzo, quien es invitado de tu nuevo amo. Dale esta carta, hazlo en secreto. Y así, adiós. No quisiera que mi padre me viera hablando contigo.

LAUNCELOT. ¡Adiós! Las lágrimas hablan por mi lengua, bellísima pagana, dulcísima judía. Si un cristiano no hace alguna trampa y te conquista, estoy muy equivocado. Pero, ¡adiós! Estas tontas lágrimas ahogan un poco mi espíritu varonil. ¡Adiós!

JESSICA. Adiós, buen Launcelot.

[Sale Launcelot.]

¡Ay, qué pecado tan atroz hay en mí por avergonzarme de ser hija de mi padre! Pero aunque soy hija de su sangre, no lo soy de sus costumbres. Oh, Lorenzo, si cumples tu promesa, pondré fin a este conflicto, me convertiré en cristiana y en tu amada esposa.

[Sale.]