SCENE III. Venice. A street.

Entran Shylock, Salarino, Antonio y el carcelero.

SHYLOCK. Carcelero, vigílalo. No me hables de misericordia. Este es el necio que prestó dinero sin interés. Carcelero, vigílalo.

ANTONIO. Escúchame aún, buen Shylock.

SHYLOCK. Tendré mi fianza, no hables en contra de mi fianza. He jurado un voto de que obtendré mi fianza. Me llamaste perro antes de tener motivo, pero ya que soy un perro, cuídate de mis colmillos; el Duque me concederá justicia. Me asombra, mal carcelero, que seas tan insensato de salir con él a su petición.

ANTONIO. Te ruego que me escuches hablar.

SHYLOCK. Tendré mi fianza. No te escucharé hablar. Tendré mi fianza, así que no hables más. No seré un tonto blando y de mirada apagada, que sacude la cabeza, cede, suspira y se rinde ante los intercesores cristianos. No me sigas, no quiero palabras, quiero mi fianza.

[Sale.]

SALARINO. Es el perro más impenetrable que jamás haya convivido con hombres.

ANTONIO. Déjalo. No lo seguiré más con súplicas inútiles. Busca mi vida, y sé bien la razón: muchas veces libré de sus confiscaciones a muchos que en su momento vinieron a lamentarse conmigo. Por eso me odia.

SALARINO. Estoy seguro de que el Duque nunca permitirá que se cumpla esta confiscación.

ANTONIO. El Duque no puede negar el curso de la ley, por la conveniencia que los extranjeros tienen con nosotros en Venecia; si se les niega, se pondrá en entredicho la justicia del Estado, ya que el comercio y la ganancia de la ciudad dependen de todas las naciones. Así que vamos. Estas penas y pérdidas me han debilitado tanto que difícilmente podré librar una libra de carne mañana a mi sangriento acreedor. Bien, carcelero, sigamos; ruego a Dios que Bassanio venga a verme pagar su deuda, y después no me importará.

[Salen.]