SCENE III. A field near Windsor

Entran el Doctor Cayo y Rugby.

CAYO. ¡Jack Rugby!

RUGBY. ¿Señor?

CAYO. ¿Qué hora es, Jack?

RUGBY. Ya ha pasado la hora, señor, en que Sir Hugh prometió venir.

CAYO. Por Gar, ha salvado su alma, que no ha venido. Ha rezado bien su Biblia, que no ha venido. Por Gar, Jack Rugby, ya está muerto, si es que ha venido.

RUGBY. Es sabio, señor; sabía que su merced lo mataría si venía.

CAYO. Por Gar, el arenque no está tan muerto como yo lo mataré. Toma tu estoque, Jack; te diré cómo lo mataré.

RUGBY. Ay, señor, no sé esgrimir.

CAYO. Villano, toma tu estoque.

RUGBY. Detente; aquí viene gente.

Entran Page, Shallow, Slender y el Mesonero.

MESONERO. ¡Dios te bendiga, bravo doctor!

SHALLOW. ¡Dios le guarde, Maestro Doctor Cayo!

PAGE. ¡Ahora, buen Maestro Doctor!

SLENDER. Que tenga buen día, señor.

CAYO. ¿Qué son todos ustedes, uno, dos, tres, cuatro, que vienen?

MESONERO. A verte pelear, a verte embestir, a verte avanzar; a verte aquí, a verte allá; a verte pasar tu punto, tu estoque, tu revés, tu distancia, tu montant. ¿Está muerto, mi Etíope? ¿Está muerto, mi Francisco? ¿Eh, bravo? ¿Qué dice mi Esculapio, mi Galeno, mi corazón de saúco, eh? ¿Está muerto, bravo viejo? ¿Está muerto?

CAYO. Por Gar, es el cobarde cura Jack del mundo. No muestra su cara.

MESONERO. ¡Eres un Castalión, un Héctor de Grecia, mi muchacho!

CAYO. Les ruego que sean testigos de que he esperado seis o siete, dos, tres horas por él, y no ha venido.

SHALLOW. Es el hombre más sabio, Maestro doctor. Él cura almas, y usted cura cuerpos. Si pelean, van contra la naturaleza de sus profesiones. ¿No es cierto, Maestro Page?

PAGE. Maestro Shallow, usted mismo ha sido un gran luchador, aunque ahora sea hombre de paz.

SHALLOW. Por mi vida, Maestro Page, aunque ahora sea viejo y hombre de paz, si veo una espada desenvainada, me pica el dedo por sacar la mía. Aunque seamos jueces y doctores y clérigos, Maestro Page, aún tenemos algo de la sal de nuestra juventud. Somos hijos de mujer, Maestro Page.

PAGE. Es cierto, Maestro Shallow.

SHALLOW. Así se hallará, Maestro Page.—Maestro Doctor Cayo, vengo a llevarlo a casa. Soy jurado de la paz. Usted se ha mostrado un médico sabio, y Sir Hugh se ha mostrado un clérigo sabio y paciente. Debe venir conmigo, Maestro Doctor.

MESONERO. Perdone, señor juez.—Una palabra, Monsieur Mockwater.

CAYO. ¿Mockvater? ¿Qué es eso?

MESONERO. Mockwater, en nuestro idioma inglés, es valor, bravo.

CAYO. Por Gar, entonces tengo tanto mockvater como el inglés. ¡Maldito cura perro! Por Gar, le cortaré las orejas.

MESONERO. Él te arañará bien, bravo.

CAYO. ¿Clapper-de-claw? ¿Qué es eso?

MESONERO. Es decir, te compensará.

CAYO. Por Gar, espero que me clapper-de-claw, porque, por Gar, lo tendré.

MESONERO. Y yo lo provocaré, o lo dejaré ir.

CAYO. Le agradezco por eso.

MESONERO. Y, además, bravo—pero primero, señor huésped, y Maestro Page, y también Caballero Slender, vayan por el pueblo hasta Frogmore.

PAGE [Aparte al Mesonero.] ¿Sir Hugh está allí?

MESONERO. [Aparte a Page.] Está allí. Vean en qué humor está; y yo llevaré al doctor por los campos. ¿Estará bien?

SHALLOW. [Aparte al Mesonero.] Así lo haremos.

PAGE, SHALLOW y SLENDER. Adiós, buen Maestro Doctor.

[Salen Page, Shallow y Slender.]

CAYO. Por Gar, mataré al cura, porque habló por un monito para Ana Page.

MESONERO. Que muera. Modera tu impaciencia; enfría tu cólera. Ven conmigo por los campos, pasando por Frogmore. Te llevaré donde está la señora Ana Page, en una granja de fiesta, y podrás cortejarla. ¡Juego cantado! ¿He hablado bien?

CAYO. Por Gar, le agradezco por eso. Por Gar, lo aprecio; y le conseguiré buenos huéspedes: el conde, el caballero, los lores, los caballeros, mis pacientes.

MESONERO. Por lo cual seré tu adversario respecto a Ana Page. ¿He hablado bien?

CAYO. Por Gar, es bueno; bien dicho.

MESONERO. Entonces, vámonos.

CAYO. Ven tras de mí, Jack Rugby.

[Salen.]

ACTO III