SCENE I. A field near Frogmore

Entran Sir Hugh Evans y Simple.

EVANS. Le ruego ahora, buen sirviente del señor Slender, y amigo Simple, por su nombre, ¿por dónde ha buscado usted al señor Caius, que se hace llamar doctor en medicina?

SIMPLE. Pues, señor, por el barrio Pequeño, el barrio del Parque, por todos lados; por el camino viejo de Windsor, y por todos lados menos por el camino del pueblo.

EVANS. Le ruego vehementemente que también mire por ese camino.

SIMPLE. Lo haré, señor.

[Sale Simple.]

EVANS. ¡Bendita sea mi alma, cuán lleno de cólera estoy, y qué temblor siento en mi mente! Me alegraría si me hubiera engañado. ¡Qué melancolía tengo! Le romperé sus orinales en la cabeza de bribón cuando tenga buena oportunidad para la obra. ¡Bendita sea mi alma!

[Canta.]

A ríos poco profundos, donde caen Las aves melodiosas cantan madrigales. Allí haremos nuestras camas de rosas Y mil ramilletes fragantes. A ríos poco—

Dios mío, tengo una gran disposición a llorar.

[Canta.]

Aves melodiosas cantan madrigales— Cuando estaba en Babilonia— Y mil ramilletes vagabundos. A ríos poco profundos, donde caen Las aves melodiosas cantan madrigales.

Entra Simple.

SIMPLE. Allí viene, viene hacia acá, Sir Hugh.

EVANS. Es bienvenido.

[Canta.] A ríos poco profundos, donde caen— ¡Que el cielo favorezca la causa justa! ¿Qué armas lleva?

SIMPLE. Ninguna arma, señor. Allí viene mi amo, el señor Shallow, y otro caballero, desde Frogmore, por encima de la cerca, hacia acá.

EVANS. Le ruego, deme mi toga—o si no, guárdela en sus brazos.

Entran Page, Shallow y Slender.

SHALLOW. ¿Qué tal, señor párroco? Buenos días, buen Sir Hugh. Aleje a un jugador de los dados, y a un buen estudiante de su libro, y es maravilloso.

SLENDER. [Aparte.] ¡Ah, dulce Anne Page!

PAGE. ¡Dios lo guarde, buen Sir Hugh!

EVANS. ¡Dios los bendiga por su misericordia, a todos ustedes!

SHALLOW. ¿Qué, la espada y la palabra? ¿Estudia ambas cosas, señor párroco?

PAGE. ¿Y aún joven—en jubón y calzas, en este día tan húmedo y reumático?

EVANS. Hay razones y causas para ello.

PAGE. Venimos a usted para hacerle un buen servicio, señor párroco.

EVANS. Muy bien; ¿de qué se trata?

PAGE. Allí está un caballero muy reverendo que, al parecer, habiendo recibido un agravio de alguien, está más en desacuerdo con su propia gravedad y paciencia que cualquiera que usted haya visto.

SHALLOW. He vivido más de ochenta años; nunca oí a un hombre de su posición, gravedad y saber, tan alejado de su propio respeto.

EVANS. ¿Quién es?

PAGE. Creo que lo conoce: el doctor Caius, el renombrado médico francés.

EVANS. ¡Por la voluntad de Dios y la pasión de mi corazón! Preferiría que me hablara de un plato de gachas.

PAGE. ¿Por qué?

EVANS. No sabe más de Hipócrates y Galeno, y además es un bribón, un cobarde como pocos querrían conocer.

PAGE. Le aseguro que es el hombre que debería pelear con él.

SLENDER. [Aparte.] ¡Oh, dulce Anne Page!

SHALLOW. Así parece por sus armas. Manténganlos separados. Aquí viene el doctor Caius.

Entran el Mesonero, Caius y Rugby.

PAGE. No, buen señor párroco, guarde su arma.

SHALLOW. Usted también, buen doctor.

MESONERO. Desármenlos, y que discutan. Que conserven sus miembros enteros y destrocen nuestro inglés.

CAIUS. Le ruego, déjeme hablarle una palabra al oído. ¿Por qué no quiere encontrarse conmigo?

EVANS. [Aparte a Caius.] Le ruego, tenga paciencia. A su debido tiempo.

CAIUS. ¡Por Dios, usted es un cobarde, un perro Jack, un mono John!

EVANS. [Aparte a Caius.] Le ruego, no seamos el hazmerreír de las ocurrencias de otros. Se lo pido como amigo, y de una u otra forma le compensaré. [En voz alta.] Por Jesús, le romperé su orinal en la coronilla de bribón.

CAIUS. ¡Diablo! Jack Rugby, mi Mesonero de la Jarretera, ¿no he esperado para matarlo? ¿No he estado en el lugar que fijé?

EVANS. Por mi alma cristiana, mire usted, este es el lugar señalado. Que el mesonero de la Jarretera sea el juez.

MESONERO. Silencio, digo, Galia y Galo, francés y galés, curador de almas y curador de cuerpos.

CAIUS. Sí, eso está muy bien; excelente.

MESONERO. ¡Silencio, digo! Escuchen a su mesonero de la Jarretera. ¿Soy político? ¿Soy sutil? ¿Soy un Maquiavelo? ¿Voy a perder a mi doctor? No, él me da las pociones y las emociones. ¿Voy a perder a mi párroco, mi sacerdote, mi Sir Hugh? No, él me da los proverbios y los no-vervios. [A Caius.] Dame tu mano, terrenal; así. [A Evans.] Dame tu mano, celestial; así. Muchachos de arte, los he engañado a ambos. Los he dirigido a lugares equivocados. Sus corazones son poderosos, sus pieles están intactas, y que el vino quemado sea el desenlace. Vengan, dejen sus espadas en prenda. Síganme, muchachos de paz, sigan, sigan, sigan.

[Sale el Mesonero.]

SHALLOW. ¡Por Dios, qué mesonero tan loco! Sigan, caballeros, sigan.

SLENDER. [Aparte.] ¡Oh, dulce Anne Page!

[Salen Shallow, Slender y Page.]

CAIUS. ¿Ah, me doy cuenta de esto? ¿Nos ha hecho el tonto, ja, ja?

EVANS. Está bien, nos ha hecho su hazmerreír. Le propongo que seamos amigos, y que juntemos nuestras cabezas para vengarnos de ese mismo bribón, ruin, embustero, el mesonero de la Jarretera.

CAIUS. Por Dios, con todo mi corazón. Me prometió llevarme donde está Anne Page; por Dios, también me engañó.

EVANS. Bien, le golpearé la cabeza. Le ruego que me siga.

[Salen.]