SCENE II. A street in Windsor

Entra la señora Page siguiendo a Robin.

SEÑORA PAGE. Vamos, sigue tu camino, pequeño galán. Antes solías ser un seguidor, pero ahora eres un líder. ¿Qué prefieres, guiar mis ojos o mirar los talones de tu amo?

ROBIN. Preferiría, en verdad, ir delante de usted como un hombre antes que seguirlo a él como un enano.

SEÑORA PAGE. ¡Oh, eres un muchacho adulador! Ahora veo que serás un cortesano.

Entra Ford.

FORD. Me alegra verla, señora Page. ¿Adónde va usted?

SEÑORA PAGE. En verdad, señor, a ver a su esposa. ¿Está en casa?

FORD. Sí, y tan ociosa como puede estar por falta de compañía. Creo que si sus esposos murieran, ustedes dos se casarían.

SEÑORA PAGE. Puede estar seguro de eso... con otros dos esposos.

FORD. ¿De dónde sacó usted este bonito veleta?

SEÑORA PAGE. No puedo decir cómo se llama; mi esposo lo consiguió de alguien. ¿Cómo se llama tu caballero, muchacho?

ROBIN. Sir John Falstaff.

FORD. ¡Sir John Falstaff!

SEÑORA PAGE. Él, él; nunca puedo recordar su nombre. ¡Hay tal alianza entre mi buen hombre y él! ¿De verdad está su esposa en casa?

FORD. En verdad lo está.

SEÑORA PAGE. Con su permiso, señor, estoy enferma hasta verla.

[Salen la señora Page y Robin.]

FORD. ¿Tiene Page cerebro? ¿Tiene ojos? ¿Piensa acaso? Seguro que duermen; no les da uso. Este muchacho llevará una carta treinta kilómetros tan fácil como un cañón dispara a tiro directo. Complementa la inclinación de su esposa, le da movimiento y ventaja a su necedad. Y ahora va a ver a mi esposa, y el muchacho de Falstaff con ella. Uno puede oír esta tormenta cantar en el viento. ¡Y el muchacho de Falstaff con ella! Buenas tramas han urdido, y nuestras esposas rebeldes comparten la condena juntas. Bien, lo atraparé, luego atormentaré a mi esposa, arrancaré el velo prestado de modestia de la tan aparente señora Page, desenmascararé al propio Page como un confiado y voluntarioso Acteón, y a estos violentos procedimientos todos mis vecinos darán su aprobación. [Suena el reloj.] El reloj me da la señal, y mi seguridad me impulsa a buscar. Allí encontraré a Falstaff. Seré más elogiado que burlado por esto, pues es tan seguro como la tierra que Falstaff está allí. Iré.

Entran Page, Shallow, Slender, el Mesonero, Sir Hugh Evans, Caius y Rugby.

SHALLOW, PAGE, etc. Buen encuentro, señor Ford.

FORD. Confíen en mí, buen grupo. Tengo un buen banquete en casa, y les ruego a todos que me acompañen.

SHALLOW. Debo excusarme, señor Ford.

SLENDER. Yo también, señor; hemos acordado almorzar con la señorita Anne, y no rompería ese compromiso ni por más dinero del que me atrevo a mencionar.

SHALLOW. Hemos estado demorando un compromiso entre Anne Page y mi primo Slender, y hoy recibiremos nuestra respuesta.

SLENDER. Espero contar con su aprobación, padre Page.

PAGE. La tiene, señor Slender, lo apoyo completamente.—Pero mi esposa, señor doctor, está completamente de su lado.

CAIUS. Sí, por Dios; ¡y la doncella me ama! Mi nodriza Quickly me lo dijo muchas veces.

MESONERO. ¿Qué opinan del joven señor Fenton? Salta, baila, tiene ojos juveniles, escribe versos, habla con gracia, huele a abril y mayo. Él lo logrará, él lo logrará. Está en su destino que lo logrará.

PAGE. No con mi consentimiento, se lo aseguro. El caballero no tiene bienes. Se juntó con el príncipe travieso y Poins. Es de una esfera demasiado alta, sabe demasiado. No, no unirá su suerte con la mía. Si la toma, que la tome sin más. La fortuna que poseo depende de mi consentimiento, y mi consentimiento no va por ese camino.

FORD. Les ruego, de corazón, que alguno de ustedes me acompañe a cenar. Además del banquete, tendrán diversión: les mostraré un monstruo. Señor doctor, usted irá; también usted, señor Page, y usted, Sir Hugh.

SHALLOW. Bien, que les vaya bien. Así tendremos más libertad para cortejar en casa del señor Page.

[Salen Shallow y Slender.]

CAIUS. Ve a casa, John Rugby; iré en seguida.

[Sale Rugby.]

MESONERO. Adiós, amigos míos. Iré con mi honesto caballero Falstaff, y beberé canario con él.

[Sale el Mesonero.]

FORD [Aparte.] Creo que primero beberé vino de barril con él; haré que baile.—¿Van conmigo, caballeros?

TODOS. Vamos a ver ese monstruo.

[Salen.]