SCENE IV. A room in Page’s house

Entran Fenton y Ana Page.

FENTON. Veo que no puedo ganarme el amor de tu padre; por lo tanto, no insistas más en ello, dulce Nan.

ANA. Ay, ¿y entonces qué haremos?

FENTON. Pues debes ser tú misma. Él objeta que mi cuna es demasiado alta, y que, estando mi fortuna resentida por mis gastos, busco remediarla solo con su riqueza. Además de eso, pone otros obstáculos: mis pasadas disipaciones, mis compañías alocadas... y me dice que es imposible que yo te ame sino como a una propiedad.

ANA. Quizá te dice la verdad.

FENTON. ¡No, que el cielo me ayude en el futuro! Aunque confieso que la riqueza de tu padre fue el primer motivo por el que te cortejé, Ana, al cortejarte descubrí que vales más que monedas de oro o sumas en bolsas selladas. Y es precisamente la riqueza de tu ser lo que ahora busco.

ANA. Gentil señor Fenton, aun así busque el amor de mi padre, insista, señor. Si la oportunidad y la más humilde súplica no lo logran, entonces... escuche, acérquese.

[Hablan aparte.]

Entran Shallow, Slender y la señora Quickly.

SHALLOW. Interrumpa su conversación, señora Quickly. Mi pariente hablará por sí mismo.

SLENDER. Haré de esto una flecha o un dardo. ¡Por vida mía, solo es cuestión de arriesgarse!

SHALLOW. No te desanimes.

SLENDER. No, ella no me desanimará. No me importa eso, sino que tengo miedo.

SEÑORA QUICKLY. Oiga, el señor Slender quisiera decirle unas palabras.

ANA. Voy con él. [Aparte.] Esta es la elección de mi padre. ¡Oh, cuántos defectos viles y poco agraciados parecen encantadores con trescientas libras al año!

SEÑORA QUICKLY. ¿Y cómo está el buen señor Fenton? Le ruego, una palabra con usted.

[Hablan aparte.]

SHALLOW. [A Slender.] Ya viene; háblale, primo. ¡Oh, muchacho, tuviste un padre!

SLENDER. Tuve un padre, señora Ana; mi tío puede contarle buenos chistes sobre él. —Por favor, tío, cuéntele a la señora Ana el chiste de cómo mi padre robó dos gansos de un corral, buen tío.

SHALLOW. Señora Ana, mi primo la ama.

SLENDER. Sí, así es, tanto como amo a cualquier mujer en Gloucestershire.

SHALLOW. La mantendrá como a una dama.

SLENDER. Sí, así lo haré, venga lo que venga, bajo el rango de un escudero.

SHALLOW. Le hará una dote de ciento cincuenta libras.

ANA. Buen señor Shallow, deje que él me corteje por sí mismo.

SHALLOW. Por cierto, le agradezco eso, le agradezco ese buen consuelo. —La llama, primo; la dejo con usted.

ANA. Ahora, señor Slender.

SLENDER. Ahora, buena señora Ana.

ANA. ¿Qué desea?

SLENDER. ¿Mi deseo? ¡Por Dios, qué buen chiste! Aún no he hecho mi testamento, gracias al cielo. No soy tan enfermizo, le doy gracias al cielo.

ANA. Quiero decir, señor Slender, ¿qué desea de mí?

SLENDER. En verdad, por mi parte, poco o nada deseo de usted. Su padre y mi tío han hecho propuestas. Si tengo suerte, bien; si no, que cada quien tenga lo suyo. Ellos pueden explicarle mejor que yo cómo están las cosas. Puede preguntarle a su padre. Aquí viene.

Entran Page y la señora Page.

PAGE. Ahora, señor Slender. —Ámalo, hija Ana. —¿Qué sucede? ¿Qué hace aquí el señor Fenton? Me ofende, señor, viniendo así a mi casa. Ya le dije, señor, que mi hija está comprometida.

FENTON. No se impaciente, señor Page.

SEÑORA PAGE. Buen señor Fenton, no se acerque a mi hija.

PAGE. No es pareja para usted.

FENTON. Señor, ¿me escuchará?

PAGE. No, buen señor Fenton. —Venga, señor Shallow; venga, yerno Slender, adentro. —Sabiendo mi parecer, me ofende, señor Fenton.

[Salen Page, Shallow y Slender.]

SEÑORA QUICKLY. Hable con la señora Page.

FENTON. Buena señora Page, porque amo a su hija de manera tan honesta como lo hago, a la fuerza, contra todo obstáculo, reproche y decoro, debo mostrar los colores de mi amor y no retirarme. Concédame su buena voluntad.

ANA. Madre, no me case con ese necio.

SEÑORA PAGE. No es mi intención; le busco un mejor esposo.

SEÑORA QUICKLY. Ese es mi amo, el señor Doctor.

ANA. ¡Ay, preferiría que me enterraran viva y me mataran a bolazos de nabos!

SEÑORA PAGE. Vamos, no se aflija, buen señor Fenton, no seré su amiga ni su enemiga. Preguntaré a mi hija cómo lo ama, y según lo que vea, así me inclinaré. Hasta entonces, adiós, señor. Ella debe entrar; su padre se enojará.

FENTON. Adiós, gentil señora. Adiós, Nan.

[Salen la señora Page y Ana.]

SEÑORA QUICKLY. Esto es obra mía. “No,” dije yo, “¿va a echar a perder a su hija con un necio y un médico? Mire al señor Fenton.” Esto es cosa mía.

FENTON. Te lo agradezco; y te ruego que, esta noche, le des este anillo a mi dulce Nan. Toma por tus molestias.

SEÑORA QUICKLY. ¡Que el cielo te dé buena fortuna!

[Sale Fenton.]

Tiene buen corazón. Una mujer atravesaría fuego y agua por un corazón así. Pero quisiera que mi amo tuviera a la señora Ana, o que el señor Slender la tuviera; o, en verdad, que el señor Fenton la tuviera. Haré lo que pueda por los tres, pues así lo prometí y cumpliré mi palabra, pero especialmente por el señor Fenton. Bien, debo ir con otro recado para sir John Falstaff de parte de mis dos señoras. ¡Qué tonta soy por retrasarme!

[Sale.]