SCENE I. The street

Entran la señora Page, la señora Quickly y William.

SEÑORA PAGE. ¿Crees que ya está en casa del señor Ford?

SEÑORA QUICKLY. Seguro que ya está allí; o lo estará en cualquier momento. Pero de verdad que está muy enloquecido por lo de que lo arrojaron al agua. La señora Ford desea que vayas enseguida.

SEÑORA PAGE. Estaré con ella en un momento. Solo llevaré a mi joven aquí a la escuela. Mira, ahí viene su maestro; veo que hoy es día de juegos.

Entra Sir Hugh Evans.

¿Qué pasa, Sir Hugh, no hay escuela hoy?

EVANS. No, el señor Slender ha dejado que los muchachos tengan el día libre para jugar.

SEÑORA QUICKLY. ¡Bendito sea su corazón!

SEÑORA PAGE. Sir Hugh, mi esposo dice que mi hijo no aprovecha nada en el mundo con sus libros. Le ruego que le haga algunas preguntas de su gramática.

EVANS. Ven aquí, William. Levanta la cabeza, ven.

SEÑORA PAGE. Vamos, muchacho. Levanta la cabeza. Responde a tu maestro, no tengas miedo.

EVANS. William, ¿cuántos números hay en los sustantivos?

WILLIAM. Dos.

SEÑORA QUICKLY. De verdad, pensé que había un número más, porque dicen "Por los sustantivos de Dios".

EVANS. ¡Silencio con tus habladurías! ¿Qué es “fair”, William?

WILLIAM. Pulcher.

SEÑORA QUICKLY. ¿Turones? Seguro que hay cosas más bellas que los turones.

EVANS. Usted es una mujer muy simple; le ruego, silencio.—¿Qué es lapis, William?

WILLIAM. Una piedra.

EVANS. ¿Y qué es “una piedra”, William?

WILLIAM. Un guijarro.

EVANS. No, es lapis. Te ruego que lo recuerdes en tu cabeza.

WILLIAM. Lapis.

EVANS. Eso está bien, William. ¿Quién es, William, el que presta los artículos?

WILLIAM. Los artículos se toman prestados del pronombre, y se declinan así: singulariter, nominativo, hic, haec, hoc.

EVANS. Nominativo, hig, haeg, hog, por favor, observa: genitivo, huius. Bien, ¿cuál es tu caso acusativo?

WILLIAM. Acusativo, hinc.

EVANS. Te ruego que lo recuerdes, niño. Acusativo, hung, hang, hog.

SEÑORA QUICKLY. “Hang-hog” es latín para tocino, te lo aseguro.

EVANS. Deja tus discusiones, mujer.—¿Cuál es el caso vocativo, William?

WILLIAM. O—vocativo—O—

EVANS. Recuerda, William; el vocativo es caret.

SEÑORA QUICKLY. Y esa es una buena raíz.

EVANS. Mujer, abstente.

SEÑORA PAGE. Silencio.

EVANS. ¿Cuál es tu caso genitivo plural, William?

WILLIAM. ¿Caso genitivo?

EVANS. Sí.

WILLIAM. Genitivo: horum, harum, horum.

SEÑORA QUICKLY. ¡Castigo para el caso de Jenny, qué vergüenza! ¡Nunca la nombres, niño, si es una ramera!

EVANS. Qué vergüenza, mujer.

SEÑORA QUICKLY. Haces mal en enseñarle esas palabras al niño.—Le enseña a decir “hick” y “hack”, que ya lo harán bastante solos; ¡y a decir “ramera”!—¡Qué vergüenza contigo!

EVANS. Mujer, ¿estás loca? ¿No entiendes los casos y los números de los géneros? Eres tan necia como cualquier criatura cristiana que yo desearía.

SEÑORA PAGE. [A Quickly.] Te ruego, guarda silencio.

EVANS. Muéstrame ahora, William, algunas declinaciones de tus pronombres.

WILLIAM. La verdad, lo he olvidado.

EVANS. Es qui, quae, quod. Si olvidas tus quis, tus quaes y tus quods, tendrás que ser predicador. Ve y juega, ve.

SEÑORA PAGE. Es mejor estudiante de lo que pensaba.

EVANS. Tiene buena memoria despierta. Adiós, señora Page.

SEÑORA PAGE. Adiós, buen Sir Hugh.

[Sale Sir Hugh Evans.]

Vete a casa, muchacho. Vamos, ya nos hemos demorado demasiado.

[Salen.]