SCENE V. A room in the Garter Inn

Entran el Mesonero y Simple.

MESONERO. ¿Qué deseas, patán? ¿Qué, piel dura? Habla, respira, discute; breve, corto, rápido, ¡ya!

SIMPLE. Pues, señor, vengo a hablar con Sir John Falstaff de parte del señor Slender.

MESONERO. Ahí está su aposento, su casa, su castillo, su cama principal y su cama rodante. Está decorado con la historia del Pródigo, fresco y nuevo. Ve, llama y grita. Te hablará como un antropófago. Llama, te digo.

SIMPLE. Hay una anciana, una mujer gorda, que ha subido a su aposento. Seré tan atrevido de esperar, señor, hasta que baje. En verdad vengo a hablar con ella.

MESONERO. ¿Eh? ¿Una mujer gorda? El caballero puede ser robado. Llamaré.—¡Bravo caballero! ¡Bravo Sir John! Habla con voz militar. ¿Estás ahí? Es tu mesonero, tu efesio, quien llama.

FALSTAFF. [Arriba.] ¿Qué sucede, mesonero mío?

MESONERO. Aquí hay un tártaro bohemio que espera la bajada de tu mujer gorda. Que baje, bravo, que baje. Mis aposentos son honorables. ¡Vaya! ¿Privacidad? ¡Vaya!

Entra Falstaff.

FALSTAFF. Hace un momento, mesonero mío, había aquí una anciana gorda conmigo, pero ya se fue.

SIMPLE. Por favor, señor, ¿no era la sabia mujer de Brentford?

FALSTAFF. Sí, claro que era, concha de mejillón. ¿Qué quieres con ella?

SIMPLE. Mi amo, señor, mi señor Slender, la vio pasar por las calles y me envió para saber, señor, si un tal Nym, señor, que lo engañó con una cadena, tenía la cadena o no.

FALSTAFF. Hablé con la anciana sobre eso.

SIMPLE. ¿Y qué dice ella, por favor, señor?

FALSTAFF. Pues, dice que el mismo hombre que engañó al señor Slender con su cadena, se la estafó.

SIMPLE. Ojalá hubiera podido hablar con la mujer en persona. Tenía otras cosas que decirle de parte de él.

FALSTAFF. ¿Cuáles son? Dinos.

MESONERO. Sí, vamos. Rápido.

SIMPLE. No puedo ocultarlas, señor.

FALSTAFF. Ocúltalas, o mueres.

SIMPLE. Pues, señor, no eran más que sobre la señorita Anne Page, para saber si era la suerte de mi amo tenerla o no.

FALSTAFF. Sí, sí es su suerte.

SIMPLE. ¿Qué, señor?

FALSTAFF. Tenerla, o no. Ve, di que la mujer me lo dijo.

SIMPLE. ¿Puedo atreverme a decir eso, señor?

FALSTAFF. Sí, señor; ¿quién más atrevido?

SIMPLE. Gracias, su señoría; alegraré a mi amo con estas noticias.

[Sale Simple.]

MESONERO. Eres instruido, eres instruido, Sir John. ¿Estaba contigo la sabia mujer?

FALSTAFF. Sí, estaba, mesonero mío; una que me ha enseñado más ingenio del que jamás aprendí en mi vida; y no pagué nada por ello, más bien me pagaron por aprender.

Entra Bardolph.

BARDOLPH. ¡Ay, señor, engaño, puro engaño!

MESONERO. ¿Dónde están mis caballos? Habla bien de ellos, pilluelo.

BARDOLPH. Se han ido con los embaucadores. Pues apenas pasé Eton, me tiraron de uno de ellos a un lodazal, y espolearon y se fueron, como tres diablos alemanes, tres Doctor Faustos.

MESONERO. Solo han ido a encontrarse con el Duque, villano, no digas que huyeron. Los alemanes son hombres honrados.

Entra Sir Hugh Evans.

EVANS. ¿Dónde está mi mesonero?

MESONERO. ¿Qué sucede, señor?

EVANS. Cuide sus huéspedes. Un amigo mío que llegó a la ciudad me dice que hay tres alemanes embaucadores que han engañado a todos los mesoneros de Reading, de Maidenhead, de Colebrook, de caballos y dinero. Se lo digo de buena voluntad, mire usted. Usted es sabio, y lleno de bromas y burlas, y no conviene que lo engañen. Que le vaya bien.

[Sale Evans.]

Entra el Doctor Caius.

CAIUS. ¿Dónde está mi mesonero de la Jarretera?

MESONERO. Aquí, señor Doctor, en perplejidad y dilema dudoso.

CAIUS. No sé qué es eso, pero me han dicho que usted hace gran preparación para un Duque de Alemania. Por mi fe, no hay duque que la corte sepa que venga. Se lo digo de buena voluntad. Adiós.

[Sale el Doctor Caius.]

MESONERO. ¡Alarma y persecución, villano, ve!—Ayúdame, caballero, estoy perdido.—¡Huye, corre, alarma y persecución, villano, estoy perdido!

[Salen el Mesonero y Bardolph.]

FALSTAFF. Ojalá todo el mundo pudiera ser engañado, pues yo he sido engañado y golpeado también. Si llegara a oídos de la corte cómo he sido transformado, y cómo mi transformación fue lavada y apaleada, me derretirían gota a gota y engrasarían las botas de los pescadores conmigo. Te aseguro que me azotarían con su ingenio hasta dejarme tan decaído como una pera seca. Nunca prosperé desde que perjuré en el primero. Bueno, si tan solo me alcanzara el aliento, me arrepentiría.

Entra la señora Quickly.

¿De dónde vienes ahora?

SEÑORA QUICKLY. De ambas partes, señor.

FALSTAFF. Que el diablo se lleve a una parte y su madre a la otra, y así ambos estarán bien empleados. He sufrido más por su causa, más de lo que la vil inconstancia de la naturaleza humana puede soportar.

SEÑORA QUICKLY. ¿Y no han sufrido ellas? Sí, seguro, especialmente una de ellas. La señora Ford, de buen corazón, está tan golpeada que no se le ve un solo lugar blanco.

FALSTAFF. ¿Por qué me hablas de moretones? Yo mismo fui golpeado de todos los colores del arcoíris, y casi me arrestan por la bruja de Brentford. Si no fuera por mi admirable destreza mental, por fingir ser una anciana, el maldito alguacil me habría puesto en el cepo, en el cepo común, por brujo.

SEÑORA QUICKLY. Señor, déjeme hablar con usted en su aposento, oirá cómo van las cosas, y le aseguro que para su satisfacción. Aquí hay una carta que dirá algo. ¡Qué trabajo cuesta reunirlos! Seguro que uno de ustedes no sirve bien al cielo, pues están tan contrariados.

FALSTAFF. Sube a mi aposento.

[Salen.]