SCENE VI. Another room in the Garter Inn

Entran Fenton y el Mesonero.

MESONERO. Señor Fenton, no me hable. Tengo el ánimo abatido. Voy a renunciar a todo.

FENTON. Pero escúcheme. Ayúdeme en mi propósito y, como caballero que soy, le daré cien libras de oro más de lo que ha perdido.

MESONERO. Le escucharé, señor Fenton, y al menos guardaré su secreto.

FENTON. En varias ocasiones le he confiado el profundo amor que siento por la hermosa Ana Page, quien ha correspondido a mi afecto, tanto como le ha sido posible elegir por sí misma, justo como yo deseaba. Tengo una carta de ella con un contenido que le asombrará, cuya alegría está tan entrelazada con mi asunto que ninguna puede manifestarse por sí sola sin mostrar ambas, y en la que el gordo Falstaff tiene un gran papel; la imagen de la broma se la mostraré aquí en detalle. Escuche, buen mesonero: esta noche, en el roble de Herne, justo entre las doce y la una, mi dulce Nan debe representar a la Reina de las Hadas—el motivo está aquí—y, disfrazada así, mientras otras bromas se llevan a cabo, su padre le ha ordenado que se escape con Slender y que con él, en Eton, se case de inmediato. Ella ha consentido. Ahora bien, su madre, que se opone firmemente a ese enlace y apoya al Doctor Caius, ha dispuesto que él también la aparte mientras otros se entretienen, y que en la casa del deán, donde un sacerdote espera, la case de inmediato. Ella, en apariencia obediente, también ha prometido al doctor cumplir con ese plan. Así están las cosas: su padre quiere que vaya toda vestida de blanco y, cuando Slender vea el momento de tomarla de la mano y pedirle que se vaya, ella irá con él. Su madre, para que el doctor la reconozca mejor, pues todos irán enmascarados y disfrazados, ha dispuesto que ella vaya vestida de verde, con cintas colgando y ondeando alrededor de su cabeza; y cuando el doctor vea la oportunidad, la tomará de la mano y, con esa señal, la joven ha dado su consentimiento para irse con él.

MESONERO. ¿A quién piensa engañar, al padre o a la madre?

FENTON. A ambos, buen mesonero, para irse conmigo. Y así queda: que usted consiga que el vicario me espere en la iglesia, entre las doce y la una, y que, en nombre legítimo de matrimonio, una nuestros corazones en ceremonia.

MESONERO. Bien, cuide su plan; yo iré por el vicario. Traiga usted a la joven, que no le faltará sacerdote.

FENTON. Así estaré eternamente en deuda con usted; además, le recompensaré de inmediato.

[Salen.]

ACTO V