SCENE II. The Same. A Room in a Cottage

Entran Quince, Snug, Bottom, Flute, Snout y Starveling.

QUINCE. ¿Estamos todos aquí?

BOTTOM. Será mejor que los llames a todos, uno por uno, según la lista.

QUINCE. Aquí está el rollo con el nombre de cada hombre, que se considera apto en toda Atenas para actuar en nuestro interludio ante el Duque y la Duquesa, la noche de su boda.

BOTTOM. Primero, buen Pedro Quince, di de qué trata la obra; luego lee los nombres de los actores; y así vayamos al grano.

QUINCE. Pues bien, nuestra obra es La más lamentable comedia y la más cruel muerte de Píramo y Tisbe.

BOTTOM. Una pieza muy buena, te lo aseguro, y alegre. Ahora, buen Pedro Quince, llama a tus actores según la lista. Maestros, dispérsense.

QUINCE. Respondan cuando los llame. Nick Bottom, el tejedor.

BOTTOM. Listo. Dime qué papel me toca y prosigue.

QUINCE. Tú, Nick Bottom, tienes el papel de Píramo.

BOTTOM. ¿Quién es Píramo, un amante o un tirano?

QUINCE. Un amante, que se quita la vida valientemente por amor.

BOTTOM. Eso requerirá algunas lágrimas para interpretarlo bien. Si lo hago, que el público cuide sus ojos. Provocaré tormentas; me lamentaré en cierta medida. A lo demás—pero mi inclinación principal es para un tirano. Podría hacer de Hércules como pocos, o un papel para desgarrar gatos, para hacer que todo estalle.

Las rocas furiosas Y los golpes temblorosos Romperán los cerrojos De las puertas de la prisión, Y el carro de Febo Brillará desde lejos, Y hará y deshará A las tontas Parcas.

Eso fue elevado. Ahora nombra al resto de los actores. Ese es el estilo de Hércules, el estilo de un tirano; un amante es más compasivo.

QUINCE. Francis Flute, el reparador de fuelles.

FLUTE. Aquí, Pedro Quince.

QUINCE. Flute, te toca hacer de Tisbe.

FLUTE. ¿Quién es Tisbe? ¿Un caballero errante?

QUINCE. Es la dama de la que Píramo debe enamorarse.

FLUTE. No, de verdad, no quiero hacer de mujer. Me está saliendo barba.

QUINCE. Eso da igual. La harás con una máscara, y puedes hablar tan agudo como quieras.

BOTTOM. Y si puedo ocultar mi rostro, déjame hacer también de Tisbe. Hablaré con una voz monstruosamente pequeña; ‘¡Tisne, Tisne!’—‘¡Ah, Píramo, mi amado! ¡tu querida Tisbe! ¡y querida dama!’

QUINCE. No, no, tú debes hacer de Píramo; y Flute, tú de Tisbe.

BOTTOM. Bien, prosigan.

QUINCE. Robin Starveling, el sastre.

STARVELING. Aquí, Pedro Quince.

QUINCE. Robin Starveling, te toca hacer de la madre de Tisbe. Tom Snout, el calderero.

SNOUT. Aquí, Pedro Quince.

QUINCE. Tú, el padre de Píramo; yo mismo, el padre de Tisbe; Snug, el carpintero, tú, el papel del león. Y, espero, aquí tenemos una obra bien repartida.

SNUG. ¿Tienes escrito el papel del león? Por favor, si es así, dámelo, porque soy lento para aprender.

QUINCE. Puedes hacerlo improvisado, porque no es más que rugir.

BOTTOM. Déjame hacer también el león. Rugiré de tal manera que a cualquiera le alegrará el corazón oírme. Rugiré de tal modo que el Duque dirá: ‘Que vuelva a rugir, que vuelva a rugir.’

QUINCE. Si lo haces demasiado terrible, asustarías a la Duquesa y a las damas, que gritarían; y eso bastaría para que nos ahorcaran a todos.

TODOS. Eso nos colgaría a todos y cada uno.

BOTTOM. Les concedo, amigos, que si asustan a las damas hasta enloquecerlas, no tendrían más remedio que colgarnos. Pero modularé mi voz de tal modo que rugiré tan suavemente como una paloma recién nacida; rugiré como si fuera un ruiseñor.

QUINCE. No puedes hacer otro papel que el de Píramo, porque Píramo es un hombre de rostro dulce; un hombre apuesto como pocos en un día de verano; un caballero encantador. Por eso, debes hacer de Píramo.

BOTTOM. Bien, lo aceptaré. ¿Con qué barba sería mejor interpretarlo?

QUINCE. Como quieras.

BOTTOM. Lo haré con tu barba color paja, tu barba naranja, tu barba púrpura, o tu barba color corona francesa, tu perfecto amarillo.

QUINCE. Algunas de tus coronas francesas no tienen pelo, y entonces actuarás sin barba. Pero, maestros, aquí están sus papeles, y les ruego, les pido y les deseo que los estudien para mañana en la noche; y encuéntrenme en el bosque del palacio, a una milla de la ciudad, a la luz de la luna; allí ensayaremos, porque si nos reunimos en la ciudad, nos seguirán y descubrirán nuestros planes. Mientras tanto haré una lista de los objetos que necesita nuestra obra. Les ruego que no me fallen.

BOTTOM. Nos reuniremos, y allí podremos ensayar de la manera más obscena y valiente. Esfuércense, sean perfectos; adiós.

QUINCE. Nos vemos en el roble del Duque.

BOTTOM. Suficiente. Aguanten, o corten las cuerdas del arco.

[Salen.]

ACTO II