SCENE II. Another part of the wood

Entran Titania y su séquito.

TITANIA. Vengan, ahora un corro y una canción de hadas; luego, por la tercera parte de un minuto, váyanse; unos a matar orugas en los capullos de rosa almizclera; otros a luchar con murciélagos por sus alas de cuero, para hacer abrigos a mis pequeños duendecillos; y algunos a mantener alejada a la ruidosa lechuza, que cada noche ulula y se asombra de nuestros extraños espíritus. Cantadme ahora hasta que me duerma; luego a vuestros oficios, y dejadme descansar.

Las hadas cantan.

PRIMER HADA. Ustedes, serpientes moteadas de lengua doble, erizos espinosos, no se dejen ver; tritones y culebrillas ciegas, no hagan daño, no se acerquen a nuestra Reina de las Hadas:

CORO. Filomela, con melodía, canta en nuestro dulce arrullo: Lulla, lulla, arrullo; lulla, lulla, arrullo. Nunca daño, ni hechizo, ni encanto, se acerquen a nuestra hermosa dama; así que buenas noches, con arrullo.

PRIMER HADA. Arañas tejedoras, no vengan aquí; fuera, hilanderos de largas patas, fuera. Escarabajos negros, no se acerquen; ni gusano ni caracol hagan ofensa.

CORO. Filomela con melodía, etcétera.

SEGUNDA HADA. ¡Fuera, váyanse! Ahora todo está bien. Uno aparte haga de centinela.

[Salen las hadas. Titania duerme.]

Entra Oberón.

OBERÓN. Lo que veas cuando despiertes,

[Exprime la flor sobre los párpados de Titania.]

Tómalo por tu verdadero amor; ámalo y languidece por él. Sea lince, o gato, o oso, leopardo, o jabalí de erizado pelo, en tus ojos aparecerá, cuando despiertes, será tu amado. Despierta cuando alguna vil criatura esté cerca.

[Sale.]

Entran Lisandro y Hermia.

LISANDRO. Dulce amor, desfalleces de tanto vagar por el bosque. Y, a decir verdad, he olvidado nuestro camino. Descansemos, Hermia, si te parece bien, y esperemos el consuelo del día.

HERMIA. Sea así, Lisandro: busca tú un lecho, pues yo sobre este ribazo reposaré mi cabeza.

LISANDRO. Un césped servirá de almohada para ambos; un corazón, una cama, dos pechos y una sola promesa.

HERMIA. No, buen Lisandro; por mí, querido, acuéstate más lejos aún, no te recuestes tan cerca.

LISANDRO. ¡Oh, entiende, dulce, mi inocencia! El amor toma el sentido en la charla amorosa. Quiero decir que mi corazón está unido al tuyo, de modo que sólo un corazón podemos hacer de ambos: dos pechos entrelazados con un juramento, así que dos pechos y una sola promesa. Entonces, a tu lado no me niegues lecho; pues acostado así, Hermia, no miento.

HERMIA. Lisandro habla en acertijos muy lindos. Ahora, maldiga mis modales y mi orgullo, si Hermia quiso decir que Lisandro mintió. Pero, buen amigo, por amor y cortesía, acuéstate más lejos, por decoro humano, tal separación como bien se dice conviene a un virtuoso soltero y a una doncella. Así que mantente distante; y buenas noches, dulce amigo: ¡Que tu amor no cambie hasta que acabe tu dulce vida!

LISANDRO. Amén, amén, a esa hermosa oración digo yo; ¡y que acabe la vida cuando acabe mi lealtad! Aquí está mi lecho. ¡El sueño te conceda todo su descanso!

HERMIA. ¡Con la mitad de ese deseo se cierren los ojos del que lo desea!

[Duermen.]

Entra Puck.

PUCK. Por el bosque he andado, pero ningún ateniense he hallado, sobre cuyos ojos pueda probar la fuerza de esta flor para despertar amor. ¡Noche y silencio! ¿Quién está aquí? Viste ropas de Atenas: éste es, mi amo dijo, el que desdeñó a la doncella ateniense; y aquí la doncella, durmiendo profundamente, sobre el húmedo y sucio suelo. Alma bonita, no se atrevió a recostarse cerca de este desamor, este mata-cortesía. Rudo, sobre tus ojos arrojo todo el poder que este hechizo posee; cuando despiertes, que el amor impida que el sueño ocupe tus párpados. Así que despierta cuando yo me haya ido; pues ahora debo ir con Oberón.

[Sale.]

Entran Demetrio y Helena, corriendo.

HELENA. Detente, aunque me mates, dulce Demetrio.

DEMETRIO. Te ordeno que te vayas y no me persigas así.

HELENA. ¡Oh, me dejarás en la oscuridad? No lo hagas.

DEMETRIO. Quédate, bajo tu propio riesgo; yo iré solo.

[Sale Demetrio.]

HELENA. ¡Oh, estoy sin aliento en esta loca persecución! Cuanto más ruego, menos gracia tengo. Feliz es Hermia, dondequiera que esté, pues tiene ojos benditos y atractivos. ¿Cómo llegaron sus ojos a ser tan brillantes? No por lágrimas saladas. Si así fuera, los míos se lavan más a menudo que los suyos. No, no, soy tan fea como un oso, pues las bestias que me encuentran huyen de miedo: por eso no es extraño que Demetrio, como un monstruo, huya así de mi presencia. ¿Qué malvado y engañoso espejo mío me hizo compararme con los esféricos ojos de Hermia? ¿Pero quién está aquí? ¡Lisandro, en el suelo! ¿Muerto o dormido? No veo sangre, ni herida. Lisandro, si vives, buen señor, despierta.

LISANDRO. [Despertando.] Y cruzaré el fuego por tu dulce causa. ¡Transparente Helena! La naturaleza muestra arte, que a través de tu pecho me deja ver tu corazón. ¿Dónde está Demetrio? Oh, qué palabra tan apropiada es ese vil nombre para perecer en mi espada.

HELENA. No digas eso, Lisandro, no lo digas. ¿Qué importa si él ama a tu Hermia? Señor, ¿y qué? Hermia aún te ama. Entonces, conténtate.

LISANDRO. ¿Contento con Hermia? No, me arrepiento de los tediosos minutos que con ella he pasado. No a Hermia, sino a Helena amo. ¿Quién no cambiaría un cuervo por una paloma? La voluntad del hombre está guiada por su razón, y la razón dice que tú eres la doncella más digna. Las cosas crecen y no maduran hasta su tiempo; así yo, siendo joven, hasta ahora no maduré para razonar; y tocando ahora el punto de la habilidad humana, la razón se convierte en guía de mi voluntad, y me lleva a tus ojos, donde repaso las historias del amor, escritas en el libro más rico del amor.

HELENA. ¿Por qué habría yo de nacer para esta cruel burla? ¿Cuándo merecí de tus manos tal desprecio? ¿No basta, no basta, joven, que nunca, no, ni nunca podré merecer una dulce mirada del ojo de Demetrio, sino que tú también debes burlarte de mi insuficiencia? De verdad, me haces mal, de verdad lo haces, al cortejarme de manera tan desdeñosa. Pero adiós; por fuerza debo confesar, pensé que eras señor de mayor gentileza. ¡Oh, que una dama rechazada por un hombre, sea por otro por ello ultrajada!

[Sale.]

LISANDRO. Ella no ve a Hermia. Hermia, duerme ahí, ¡y nunca puedas acercarte a Lisandro! Pues, como el exceso de lo más dulce produce el mayor asco al estómago; o como las herejías que los hombres abandonan son más odiadas por aquellos a quienes engañaron; así tú, mi exceso y mi herejía, de todos seas odiada, pero más por mí. Y, todos mis poderes, dirijan su amor y fuerza a honrar a Helena, y ser su caballero.

[Sale.]

HERMIA. [Despertando.] ¡Ayúdame, Lisandro, ayúdame! Haz lo mejor que puedas para arrancar esta serpiente que se arrastra en mi pecho. ¡Ay de mí, por piedad! ¡Qué sueño fue éste! Lisandro, mira cómo tiemblo de miedo. Me pareció que una serpiente devoraba mi corazón, y tú estabas sentado sonriendo ante su cruel presa. ¡Lisandro! ¿Qué, te has ido? ¡Lisandro! ¡Señor! ¿Qué, no me oyes? ¿Te has ido? ¿Ningún sonido, ninguna palabra? ¡Ay, dónde estás? Habla, si me oyes; habla, por todo lo que amas. Casi me desmayo de miedo. ¿No? Entonces veo bien que no estás cerca. O la muerte o a ti encontraré de inmediato.

[Sale.]

ACTO III