SCENE I. The Wood

Lisandro, Demetrio, Helena y Hermia siguen dormidos.

Entran Titania y Bottom; Peaseblossom, Cobweb, Moth, Mustardseed y otras hadas los acompañan; Oberón detrás, sin ser visto.

TITANIA. Ven, siéntate aquí sobre este lecho florido, mientras acaricio tus amables mejillas, y adorno tu cabeza lisa y suave con rosas almizcladas, y beso tus hermosas y grandes orejas, mi dulce alegría.

BOTTOM. ¿Dónde está Peaseblossom?

PEASEBLOSSOM. Aquí estoy.

BOTTOM. Ráscame la cabeza, Peaseblossom. ¿Dónde está Monsieur Cobweb?

COBWEB. Aquí estoy.

BOTTOM. Monsieur Cobweb; buen monsieur, toma tus armas y mátame un abejorro de caderas rojas en la cima de un cardo; y, buen monsieur, tráeme la bolsa de miel. No te esfuerces demasiado en la tarea, monsieur; y, buen monsieur, cuida que la bolsa de miel no se rompa; no quisiera que te empapases con una bolsa de miel, señor. ¿Dónde está Monsieur Mustardseed?

MUSTARDSEED. Aquí estoy.

BOTTOM. Dame tu mano, Monsieur Mustardseed. Te ruego, deja la cortesía, buen monsieur.

MUSTARDSEED. ¿Qué deseas?

BOTTOM. Nada, buen monsieur, solo ayudar al caballero Cobweb a rascar. Debo ir al barbero, monsieur, porque me parece que tengo la cara maravillosamente peluda; y soy un asno tan delicado, que si mi pelo me hace cosquillas, debo rascarme.

TITANIA. ¿Qué, quieres oír algo de música, mi dulce amor?

BOTTOM. Tengo un oído razonablemente bueno para la música. Que toquen las tenazas y los huesos.

TITANIA. O dime, dulce amor, ¿qué deseas comer?

BOTTOM. En verdad, un celemín de forraje; podría mascar tu buena avena seca. Me parece que tengo un gran deseo de una botella de heno: buen heno, dulce heno, no tiene igual.

TITANIA. Tengo un hada intrépida que buscará el tesoro de la ardilla y te traerá nueces frescas.

BOTTOM. Preferiría un puñado o dos de guisantes secos. Pero, te ruego, que ninguno de tus sirvientes me moleste; siento que me invade el sueño.

TITANIA. Duerme, y yo te envolveré en mis brazos. Hadas, retírense, y váyanse por todos los caminos. Así como la madreselva se enrosca suavemente en la dulce madreselva, la hiedra femenina rodea los nudosos dedos del olmo. ¡Oh, cuánto te amo! ¡Cuánto te idolatro!

[Duermen.]

Oberón avanza. Entra Puck.

OBERÓN. Bienvenido, buen Robin. ¿Ves esta dulce escena? Ahora empiezo a compadecer su locura. Pues, al encontrarme con ella hace poco detrás del bosque, buscando dulces obsequios para este odioso necio, la reprendí y discutí con ella: pues ella había coronado sus peludas sienes con una guirnalda de flores frescas y fragantes; y ese mismo rocío, que a veces en los capullos solía hincharse como perlas redondas y orientales, ahora estaba en los ojitos de las florecillas, como lágrimas que lamentaban su propia desgracia. Cuando la provoqué a mi gusto, y ella me pidió paciencia con dulces palabras, entonces le pedí a su niño cambiado; que enseguida me entregó, y envió a su hada para llevarlo a mi morada en el país de las hadas. Y ahora que tengo al niño, desharé esta odiosa imperfección de sus ojos. Y tú, amable Puck, quita este disfraz de la cabeza de este mozo ateniense, para que, al despertar junto a los demás, todos regresen a Atenas y no piensen más en los sucesos de esta noche sino como en la feroz inquietud de un sueño. Pero primero liberaré a la Reina de las Hadas.

[Tocando sus ojos con una hierba.]

Sé como solías ser; ve como solías ver. El brote de Diana sobre la flor de Cupido tiene tal fuerza y bendito poder. Ahora, mi Titania, despierta, mi dulce reina.

TITANIA. ¡Mi Oberón, qué visiones he tenido! ¡Me pareció estar enamorada de un asno!

OBERÓN. Ahí yace tu amor.

TITANIA. ¿Cómo sucedieron estas cosas? ¡Oh, cómo mis ojos detestan ahora su rostro!

OBERÓN. Silencio un momento.—Robin, quítale esa cabeza. Titania, llama a la música; y que la música adormezca más profundamente que el sueño común los sentidos de estos cinco.

TITANIA. Música, oh, música, de esa que encanta el sueño.

PUCK. Ahora, cuando despiertes, mira con tus propios ojos de necio.

OBERÓN. Música, suena.

[Música suave.]

Ven, mi reina, toma mi mano, y mece la tierra donde yacen estos durmientes. Ahora tú y yo estamos nuevamente en armonía, y mañana a medianoche bailaremos solemnemente en la casa del Duque Teseo, triunfantes, y la bendeciremos para toda buena prosperidad: allí las parejas de fieles amantes serán unidas en matrimonio, junto a Teseo, todos en alegría.

PUCK. Rey de las hadas, atiende y escucha. Oigo la alondra de la mañana.

OBERÓN. Entonces, mi reina, en silenciosa tristeza, sigamos tras la sombra de la noche. Podemos rodear el mundo pronto, más rápido que la luna errante.

TITANIA. Ven, mi señor, y en nuestro vuelo, cuéntame cómo fue que esta noche fui hallada durmiendo aquí con estos mortales en el suelo.

[Salen. Se oyen cuernos de caza en el interior.]

Entran Teseo, Hipólita, Egeo y su séquito.

TESEO. Ve, uno de ustedes, busque al guardabosques; pues ya hemos cumplido nuestra observación; y como tenemos la delantera del día, mi amada escuchará la música de mis perros. Suéltenlos en el valle occidental; déjenlos ir. Dense prisa, digo, y encuentren al guardabosques.

[Sale un sirviente.]

Iremos, bella reina, a la cima de la montaña, y observaremos la confusión musical de los perros y el eco en conjunción.

HIPÓLITA. Estuve una vez con Hércules y Cadmo, cuando en un bosque de Creta acosaron al oso con perros de Esparta. Jamás oí tan valiente algarabía; pues, además de los bosques, los cielos, las fuentes, toda región cercana parecía un solo clamor mutuo. Jamás escuché una discordancia tan musical, un trueno tan dulce.

TESEO. Mis perros descienden de la raza espartana, de labios caídos, de pelaje arenoso; y sus cabezas cuelgan con orejas que barren el rocío de la mañana; de rodillas encorvadas y papada como toros tesalios; lentos en la persecución, pero con bocas armoniosas como campanas, cada una bajo la otra. Jamás se oyó un clamor más afinado, ni con cuerno más animado, en Creta, en Esparta, ni en Tesalia. Juzguen cuando los oigan.—Pero, espera, ¿qué ninfas son estas?

EGEO. Mi señor, esta es mi hija aquí dormida, y este es Lisandro; este es Demetrio; esta es Helena, la Helena del viejo Nedar: me asombra verlos aquí juntos.

TESEO. Sin duda se levantaron temprano para observar el rito de mayo; y, al oír nuestro propósito, vinieron aquí en honor a nuestra solemnidad. Pero dime, Egeo; ¿no es este el día en que Hermia debe dar respuesta a su elección?

EGEO. Así es, mi señor.

TESEO. Ve, ordena a los cazadores que los despierten con sus cuernos.

Suenan cuernos y se oye un grito en el interior. Demetrio, Lisandro, Hermia y Helena despiertan y se incorporan.

Buenos días, amigos. San Valentín ya pasó. ¿Apenas ahora empiezan estos pájaros del bosque a emparejarse?

LISANDRO. Perdón, mi señor.

Él y los demás se arrodillan ante Teseo.

TESEO. Les ruego a todos, levántense. Sé que ustedes dos son rivales enemigos. ¿Cómo es posible esta amable concordia en el mundo, que el odio esté tan lejos de los celos como para dormir junto al odio y no temer enemistad?

LISANDRO. Mi señor, responderé asombrado, medio dormido, medio despierto; pero aún, lo juro, no puedo decir con certeza cómo llegué aquí. Pero, creo (pues sinceramente quiero hablar) y ahora lo recuerdo, así fue: vine aquí con Hermia. Nuestra intención era huir de Atenas, donde pudiéramos estar sin el peligro de la ley ateniense.

EGEO. Basta, basta, mi señor; ya es suficiente. Reclamo la ley, la ley sobre su cabeza. Iban a huir, sí, Demetrio, y así habrían burlado a ti y a mí: a ti de tu esposa, y a mí de mi consentimiento, de mi consentimiento para que ella fuera tu esposa.

DEMETRIO. Mi señor, la bella Helena me contó de su huida, de este propósito de venir a este bosque; y yo, furioso, los seguí hasta aquí, y la bella Helena, enamorada, me siguió a mí. Pero, mi buen señor, no sé por qué poder, (pero por algún poder es) mi amor por Hermia, derretido como la nieve, me parece ahora el recuerdo de un vano juguete del que me encapriché en la infancia; y toda la fe, la virtud de mi corazón, el objeto y el placer de mis ojos, es solo Helena. A ella, mi señor, estaba prometido antes de ver a Hermia. Pero como una enfermedad, detesté ese alimento. Pero, al recobrar la salud, vuelvo a mi gusto natural, ahora lo deseo, lo amo, lo anhelo, y le seré fiel por siempre.

TESEO. Bellos amantes, han tenido un afortunado encuentro. De esto hablaremos más adelante. Egeo, prevaleceré sobre tu voluntad; pues en el templo, dentro de poco, estas parejas serán unidas eternamente con nosotros. Y, como la mañana ya está avanzada, nuestra cacería planeada será pospuesta. Vengan con nosotros a Atenas. De tres en tres, celebraremos un banquete con gran solemnidad. Ven, Hipólita.

[Salen Teseo, Hipólita, Egeo y su séquito.]

DEMETRIO. Estas cosas parecen pequeñas e indistinguibles, como montañas lejanas convertidas en nubes.

HERMIA. Me parece ver estas cosas con los ojos entrecerrados, cuando todo parece doble.

HELENA. Así me parece. Y he hallado a Demetrio como una joya, mío, y no mío.

DEMETRIO. ¿Están seguros de que estamos despiertos? Me parece que aún dormimos, soñamos. ¿No creen que el Duque estuvo aquí y nos pidió que lo siguiéramos?

HERMIA. Sí, y mi padre.

HELENA. Y Hipólita.

LISANDRO. Y nos pidió que lo siguiéramos al templo.

DEMETRIO. Entonces, estamos despiertos: sigámoslo, y en el camino contémonos nuestros sueños.

[Salen.]

BOTTOM. [Despertando.] Cuando llegue mi señal, llámenme y responderé. Mi próxima línea es: ‘Píramo, el más hermoso.’ ¡Ay! ¡Pedro Quince! ¡Flauta, el remendador de fuelles! ¡Hocico, el calderero! ¡Desnutrido! ¡Por Dios! ¡Se han escabullido y me han dejado dormido! He tenido una visión extraordinaria. He tenido un sueño que supera la comprensión humana para describirlo. El hombre es un necio si intenta explicar este sueño. Me pareció que era... no hay hombre que pueda decir qué era. Me pareció que era, y me pareció que tenía... pero el hombre es un tonto remendado si se atreve a decir lo que creía tener. El ojo del hombre no ha oído, el oído del hombre no ha visto, la mano del hombre no puede saborear, su lengua concebir, ni su corazón relatar lo que fue mi sueño. Haré que Pedro Quince escriba una balada sobre este sueño: se llamará ‘El sueño de Bottom’, porque no tiene fondo; y la cantaré al final de una obra, ante el Duque. Quizá, para hacerla más grata, la cante en su muerte.

[Sale.]