SCENE II. Athens. A Room in Quince’s House

Entran Quince, Flauta, Hocico y Hambrón.

QUINCE. ¿Has enviado a la casa de Bottom? ¿Ha regresado ya?

HAMBRÓN. No se sabe nada de él. Sin duda ha sido transportado.

FLAUTA. Si no viene, la obra está arruinada. No podrá seguir adelante, ¿verdad?

QUINCE. Es imposible. No hay en toda Atenas un hombre capaz de hacer de Píramo salvo él.

FLAUTA. No, él tiene, sin duda, el mejor ingenio de todos los artesanos de Atenas.

QUINCE. Sí, y también la mejor presencia, y es un verdadero galán para una voz dulce.

FLAUTA. Debes decir parangón. Un galán es, Dios nos libre, cosa de nada.

Entra Rugido.

RUGIDO. Amos, el Duque viene del templo, y hay dos o tres señores y damas más casados. Si nuestro espectáculo hubiera seguido, todos habríamos hecho fortuna.

FLAUTA. ¡Oh, querido y valiente Bottom! Así ha perdido seis peniques diarios por el resto de su vida; no habría dejado de ganar seis peniques diarios. Si el Duque no le hubiera dado seis peniques diarios por hacer de Píramo, me ahorco. Lo habría merecido: seis peniques diarios como Píramo, o nada.

Entra Bottom.

BOTTOM. ¿Dónde están estos muchachos? ¿Dónde están estos corazones?

QUINCE. ¡Bottom! ¡Oh, día valeroso! ¡Oh, hora feliz!

BOTTOM. Amos, tengo maravillas que contarles: pero no me pregunten cuáles; porque si se los cuento, no soy un verdadero ateniense. Les contaré todo, tal como sucedió.

QUINCE. Escuchemos, dulce Bottom.

BOTTOM. Ni una palabra sobre mí. Todo lo que les diré es que el Duque ya ha comido. Reúnan su vestuario, buenas cintas para las barbas, nuevos lazos para los zapatos; reúnanse de inmediato en el palacio; cada uno repase su parte. Porque, en resumen, nuestra obra ha sido elegida. En cualquier caso, que Tisbe tenga ropa limpia; y que el que haga de león no se corte las uñas, pues deben sobresalir como garras del león. Y, queridos actores, no coman cebolla ni ajo, pues debemos tener aliento dulce; y no dudo que oiremos decir que es una comedia deliciosa. No más palabras. ¡Vamos! ¡Vayan, vamos!

[Salen.]

ACTO V