SCENE III. Another room in Leonato’s house.

Entran Don Juan y Conrado.

CONRADO. ¡Por todos los cielos, mi señor! ¿Por qué estáis tan desmesuradamente triste?

DON JUAN. No hay medida en la causa que la engendra; por eso la tristeza no tiene límite.

CONRADO. Deberíais escuchar la razón.

DON JUAN. Y cuando la haya escuchado, ¿qué bendiciones me trae?

CONRADO. Si no un remedio inmediato, al menos una paciente resignación.

DON JUAN. Me asombra que tú (siendo, como dices, nacido bajo Saturno) pretendas aplicar un remedio moral a un mal que mata. No puedo ocultar lo que soy: debo estar triste cuando tengo motivo, y no reírme de los chistes de nadie; comer cuando tengo hambre, y no esperar el tiempo de nadie; dormir cuando tengo sueño, y no ocuparme de los asuntos de otro; reír cuando estoy alegre, y no adular a nadie en su humor.

CONRADO. Sí; pero no debéis mostrar todo esto abiertamente hasta que podáis hacerlo sin que os lo impidan. Últimamente os habéis enfrentado a vuestro hermano, y él os ha recibido de nuevo en su gracia; donde es imposible que echéis raíces verdaderas salvo por el buen clima que vos mismo os procuréis: es necesario que preparéis la estación para vuestra propia cosecha.

DON JUAN. Prefiero ser una plaga en un seto que una rosa en su gracia; y me es más propio ser despreciado por todos que fingir un porte para robar el amor de alguien: en esto, aunque no pueda decirse que soy un hombre honesto y adulador, no se puede negar que soy un villano franco. Se me confía con un bozal y se me da libertad con una cadena; por eso he decidido no cantar en mi jaula. Si tuviera mi boca, mordería; si tuviera mi libertad, haría lo que quisiera: mientras tanto, déjenme ser quien soy, y no intenten cambiarme.

CONRADO. ¿No podéis sacar provecho de vuestro descontento?

DON JUAN. Le saco todo el provecho, pues solo de él me sirvo. ¿Quién viene ahí?

Entra Borachio.

¿Qué noticias, Borachio?

BORACHIO. Vengo de una gran cena: el Príncipe, vuestro hermano, es recibido con todos los honores por Leonato; y puedo daros noticias de un matrimonio planeado.

DON JUAN. ¿Servirá de base para alguna maldad? ¿Qué necio se compromete con la inquietud?

BORACHIO. Pues es la mano derecha de vuestro hermano.

DON JUAN. ¿Quién? ¿el exquisito Claudio?

BORACHIO. El mismo.

DON JUAN. ¡Vaya caballero! ¿Y quién, y quién? ¿hacia dónde mira?

BORACHIO. Pues hacia Hero, la hija y heredera de Leonato.

DON JUAN. ¡Una polluela muy precoz! ¿Cómo supiste esto?

BORACHIO. Siendo yo recibido como perfumista, mientras ahumaba una habitación mohosa, entran el Príncipe y Claudio, tomados de la mano, en seria conversación: me deslicé tras el tapiz, y allí oí que acordaban que el Príncipe cortejaría a Hero para sí, y una vez obtenida, la entregaría al conde Claudio.

DON JUAN. Vamos, vamos; vayamos allá: esto puede alimentar mi disgusto. Ese advenedizo goza de toda la gloria de mi derrota: si puedo cruzarle el camino de alguna manera, me felicito por todas partes. ¿Están ambos seguros y me ayudarán?

CONRADO. Hasta la muerte, mi señor.

DON JUAN. Vayamos a la gran cena: su alegría es mayor porque yo estoy sometido. ¡Ojalá el cocinero pensara como yo! ¿Vamos a ver qué se puede hacer?

BORACHIO. Aguardaremos a su señoría.

[Salen.]

ACTO II