SCENE II. Another room in Leonato’s house.

Entran Don Juan y Borachio.

DON JUAN. Así es; el conde Claudio va a casarse con la hija de Leonato.

BORACHIO. Sí, mi señor; pero puedo impedirlo.

DON JUAN. Cualquier obstáculo, cualquier traba, cualquier impedimento será medicina para mí: estoy enfermo de disgusto hacia él, y todo lo que se interponga en su felicidad coincide plenamente con la mía. ¿Cómo puedes impedir este matrimonio?

BORACHIO. No de manera honesta, mi señor; pero sí tan encubiertamente que no parezca deshonestidad de mi parte.

DON JUAN. Muéstrame brevemente cómo.

BORACHIO. Creo que le conté a su señoría, hace un año, cuánto favor tengo de Margarita, la doncella de compañía de Hero.

DON JUAN. Lo recuerdo.

BORACHIO. Puedo, en cualquier momento inoportuno de la noche, hacer que ella se asome a la ventana de la alcoba de su señora.

DON JUAN. ¿Qué vida hay en eso, para ser la muerte de este matrimonio?

BORACHIO. El veneno de eso está en que usted lo prepare. Vaya usted al Príncipe, su hermano; no dude en decirle que ha mancillado su honor al casar al renombrado Claudio,—cuya reputación usted sostiene en alto,—con una mujer corrompida, como lo es Hero.

DON JUAN. ¿Qué prueba puedo presentar de eso?

BORACHIO. Prueba suficiente para engañar al Príncipe, irritar a Claudio, arruinar a Hero y matar a Leonato. ¿Busca usted otro resultado?

DON JUAN. Solo para perjudicarlos, intentaré cualquier cosa.

BORACHIO. Vaya entonces; encuéntreme una hora oportuna para atraer a don Pedro y al conde Claudio a solas: dígales que sabe que Hero me ama; muestre cierto celo tanto por el honor del Príncipe, que ha hecho este enlace, como por la reputación de su amigo, que está a punto de ser engañado con la apariencia de una doncella,—y que así lo ha descubierto usted. Difícilmente lo creerán sin pruebas: ofrézcales indicios, que no parezcan menos verosímiles que verme en la ventana de la alcoba de Hero, oírme llamar a Margarita Hero, oír a Margarita llamarme Claudio; y llévelos a presenciar esto la misma noche antes de la boda prevista: porque mientras tanto yo arreglaré las cosas de modo que Hero esté ausente; y parecerá tan verdadera la deslealtad de Hero, que los celos se tomarán por certeza, y toda la preparación quedará arruinada.

DON JUAN. Llegue esto a la consecuencia adversa que sea, lo pondré en práctica. Sé astuto al ejecutar esto, y tu recompensa será de mil ducados.

BORACHIO. Sea usted constante en la acusación, y mi astucia no me avergonzará.

DON JUAN. Iré ahora mismo a averiguar el día de la boda.

[Salen.]