SCENE II. A Room in Leonato’s House.

Entran Don Pedro, Claudio, Benedicto y Leonato.

DON PEDRO. Solo espero a que se consuma tu matrimonio, y entonces partiré hacia Aragón.

CLAUDIO. Yo te acompañaré hasta allí, mi señor, si me lo permites.

DON PEDRO. No, eso sería tan impropio en el brillo nuevo de tu matrimonio como mostrarle a un niño su abrigo nuevo y prohibirle que lo use. Solo me atreveré a tomar la compañía de Benedicto; porque, de la coronilla hasta la planta de los pies, es todo alegría; ha cortado dos o tres veces la cuerda del arco de Cupido, y el pequeño verdugo no se atreve a dispararle. Tiene un corazón tan sano como una campana, y su lengua es el badajo; pues lo que piensa su corazón, lo dice su lengua.

BENEDICTO. Caballeros, ya no soy como antes.

LEONATO. Yo también lo digo: me parece que estás más triste.

CLAUDIO. Espero que esté enamorado.

DON PEDRO. ¡Que lo cuelguen, holgazán! No hay en él una sola gota de sangre verdadera que pueda ser tocada por el amor. Si está triste, es porque le falta dinero.

BENEDICTO. Me duele una muela.

DON PEDRO. Sácatela.

BENEDICTO. Que se cuelgue.

CLAUDIO. Primero debes colgarla y luego sacarla.

DON PEDRO. ¿Qué? ¿Suspirar por un dolor de muelas?

LEONATO. ¿Donde solo es un capricho o un gusano?

BENEDICTO. Bien, cualquiera puede dominar una pena, excepto quien la padece.

CLAUDIO. Aun así digo que está enamorado.

DON PEDRO. No hay señal de fantasía en él, a menos que sea una fantasía por disfraces extraños; como ser holandés hoy, francés mañana; o tener la apariencia de dos países a la vez, como un alemán de la cintura para abajo, todo bombachos, y un español de la cadera para arriba, sin jubón. A menos que tenga inclinación por estas tonterías, como parece tener, no es un tonto por fantasía, como tú quieres que parezca.

CLAUDIO. Si no está enamorado de alguna mujer, no hay que creer en los viejos indicios: se cepilla el sombrero por las mañanas; ¿qué puede significar eso?

DON PEDRO. ¿Alguien lo ha visto en la barbería?

CLAUDIO. No, pero se ha visto al ayudante del barbero con él; y el viejo adorno de su mejilla ya ha servido para rellenar pelotas de tenis.

LEONATO. En verdad, se ve más joven que antes, por la pérdida de la barba.

DON PEDRO. Además, se frota con civeta: ¿pueden descubrirlo por el olor?

CLAUDIO. Eso es como decir que el dulce joven está enamorado.

DON PEDRO. La mayor señal de ello es su melancolía.

CLAUDIO. ¿Y cuándo solía lavarse la cara?

DON PEDRO. Sí, ¿o pintarse? Por lo cual, he oído lo que dicen de él.

CLAUDIO. Pero su espíritu bromista; que ahora se ha metido en una cuerda de laúd, y ahora se deja gobernar por los acordes.

DON PEDRO. En efecto, eso habla mal de él. Concluyamos, concluyamos que está enamorado.

CLAUDIO. Pero yo sé quién lo ama.

DON PEDRO. Eso quisiera saber yo también: apuesto a que es alguien que no lo conoce.

CLAUDIO. Sí, y sus malos hábitos; y a pesar de todo, muere por él.

DON PEDRO. Ella será enterrada con el rostro hacia arriba.

BENEDICTO. Sin embargo, esto no es remedio para el dolor de muelas. Viejo señor, camina aparte conmigo: he estudiado ocho o nueve palabras sabias para decirte, que estos caballitos de madera no deben oír.

[Salen Benedicto y Leonato.]

DON PEDRO. Apuesto a que va a hablarle de Beatriz.

CLAUDIO. Así es. Hero y Margarita ya habrán hecho su parte con Beatriz, y entonces los dos osos no se morderán cuando se encuentren.

Entra Don Juan.

DON JUAN. ¡Mi señor y hermano, Dios los guarde!

DON PEDRO. Buenas tardes, hermano.

DON JUAN. Si tuvieras tiempo, quisiera hablar contigo.

DON PEDRO. ¿En privado?

DON JUAN. Si te place; aunque el conde Claudio puede escuchar, pues lo que quiero decirle le concierne.

DON PEDRO. ¿De qué se trata?

DON JUAN. [A Claudio.] ¿Piensa vuestra señoría casarse mañana?

DON PEDRO. Sabes que sí.

DON JUAN. No lo sé, cuando él sepa lo que yo sé.

CLAUDIO. Si hay algún impedimento, te ruego que lo descubras.

DON JUAN. Puedes pensar que no te aprecio: deja que eso se vea después, y júzgame mejor por lo que ahora voy a manifestar. Por mi hermano, creo que te estima bien, y con cariño de corazón ha ayudado a que se logre tu próximo matrimonio; ¡sin duda, mal gastado el esfuerzo y el trabajo mal empleado!

DON PEDRO. ¿Por qué? ¿De qué se trata?

DON JUAN. Vine aquí para decírtelo; y para abreviar las circunstancias,—pues ya se ha hablado demasiado,—la dama es desleal.

CLAUDIO. ¿Quién, Hero?

DON JUAN. Ella misma: la Hero de Leonato, tu Hero, la Hero de todos.

CLAUDIO. ¿Desleal?

DON JUAN. La palabra es demasiado buena para describir su maldad; podría decir que es peor: piensa en un título peor, y se lo ajusto. No te asombres hasta tener más pruebas: solo ven conmigo esta noche, verás la ventana de su aposento ser visitada, justo la noche antes de su boda; si entonces la amas, cásate con ella mañana; pero sería más digno de tu honor cambiar de parecer.

CLAUDIO. ¿Puede ser esto posible?

DON PEDRO. No quiero creerlo.

DON JUAN. Si no te atreves a confiar en lo que ves, no confieses que lo sabes. Si me sigues, te mostraré suficiente; y cuando hayas visto y oído más, actúa en consecuencia.

CLAUDIO. Si esta noche veo algo por lo cual no deba casarme con ella mañana, en la iglesia, donde debería desposarla, allí la avergonzaré.

DON PEDRO. Y, así como te cortejé para obtenerla, me uniré a ti para deshonrarla.

DON JUAN. No la desacreditaré más hasta que sean mis testigos: soporten con frialdad hasta la medianoche, y dejen que el desenlace se muestre solo.

DON PEDRO. ¡Oh día que se ha tornado adverso!

CLAUDIO. ¡Oh maldad que se cruza de manera tan extraña!

DON JUAN. ¡Oh plaga bien prevenida! Así lo dirán cuando vean lo que sigue.

[Salen.]