Scene IV. A Room in Leonato’s House.

Entran Hero, Margarita y Úrsula.

HERO. Buena Úrsula, despierta a mi prima Beatriz y pídele que se levante.

ÚRSULA. Lo haré, señora.

HERO. Y dile que venga aquí.

ÚRSULA. Bien.

[Sale.]

MARGARITA. En verdad, creo que te quedaría mejor el otro rebato.

HERO. No, te lo ruego, buena Meg, usaré este.

MARGARITA. En verdad, no es tan bueno; y te aseguro que tu prima dirá lo mismo.

HERO. Mi prima es una tonta, y tú eres otra: no usaré ninguno salvo este.

MARGARITA. Me gusta mucho el nuevo adorno interior, si el cabello fuera un poco más castaño; y tu vestido es de un diseño rarísimo, en verdad. Vi el vestido de la Duquesa de Milán, ese que tanto elogian.

HERO. ¡Oh! Ese lo supera, dicen.

MARGARITA. En verdad, no es más que una bata de noche comparado con el tuyo: tela de oro, cortes, encajes de plata, adornado con perlas, mangas largas, mangas laterales y faldones redondeados, con un fondo de tisú azulado; pero por un diseño fino, singular, elegante y excelente, el tuyo vale por diez de esos.

HERO. ¡Dios me conceda alegría al usarlo! Porque mi corazón está sumamente pesado.

MARGARITA. Pronto será más pesado por el peso de un hombre.

HERO. ¡Qué vergüenza contigo! ¿No te avergüenzas?

MARGARITA. ¿De qué, señora? ¿De hablar con honra? ¿No es honorable el matrimonio incluso en un mendigo? ¿No es honorable tu señor sin matrimonio? Creo que quieres que diga, con tu permiso, 'un esposo': y si el mal pensar no tuerce el buen hablar, no ofenderé a nadie. ¿Hay algún daño en 'más pesada por un esposo'? Ninguno, creo yo, si es el esposo correcto y la esposa correcta; de lo contrario, es liviano y no pesado: pregúntale a mi señora Beatriz; aquí viene.

Entra Beatriz.

HERO. Buenos días, prima.

BEATRIZ. Buenos días, dulce Hero.

HERO. ¿Qué sucede? ¿Hablas con tono de enferma?

BEATRIZ. Creo que estoy fuera de todo otro tono.

MARGARITA. ¡Cámbiala a 'Luz de amor'; esa va sin carga! Tú cántala, y yo la bailaré.

BEATRIZ. ¡Sí, luz de amor con tus talones! Entonces, si tu esposo tiene suficientes establos, verás que no le faltarán graneros.

MARGARITA. ¡Oh, interpretación ilegítima! Eso lo desprecio con mis talones.

BEATRIZ. Ya casi son las cinco, prima; es hora de que estés lista. En verdad, me siento muy mal. ¡Ay!

MARGARITA. ¿Por un halcón, un caballo o un esposo?

BEATRIZ. Por la letra con la que empiezan todos, H.

MARGARITA. Bien, y si no te has vuelto turca, ya no hay más navegación por la estrella.

BEATRIZ. ¿Qué quiere decir la tonta, acaso?

MARGARITA. Nada yo; ¡pero que Dios conceda a cada quien el deseo de su corazón!

HERO. Estos guantes me los envió el Conde; tienen un perfume excelente.

BEATRIZ. Estoy congestionada, prima, no puedo oler.

MARGARITA. ¡Una doncella y congestionada! Así se agarra uno un buen resfriado.

BEATRIZ. ¡Dios me ayude! ¡Dios me ayude! ¿Cuánto tiempo llevas profesando comprensión?

MARGARITA. Desde que tú la dejaste. ¿No me sienta de maravilla mi ingenio?

BEATRIZ. No se nota lo suficiente, deberías llevarlo en la gorra. En verdad, estoy enferma.

MARGARITA. Consigue un poco de este Carduus benedictus destilado y aplícatelo al corazón: es lo único para un vahído.

HERO. Ahí la pinchas con un cardo.

BEATRIZ. ¡Benedictus! ¿Por qué benedictus? Hay alguna moraleja en este benedictus.

MARGARITA. ¡Moraleja! No, en verdad, no tengo intención moral; me refería, sencillamente, al santo cardo. Puedes pensar, quizás, que creo que estás enamorada: no, por la Virgen, no soy tan tonta como para pensar lo que quiero; ni quiero pensar lo que puedo; ni, en verdad, puedo pensar, aunque pensara hasta agotar mi corazón, que estés enamorada, o que vayas a estarlo, o que puedas estarlo. Sin embargo, Benedicto era igual, y ahora se ha vuelto hombre: juró que nunca se casaría; y ahora, pese a su corazón, come su comida sin refunfuñar: y cómo puedas tú cambiar, no lo sé; pero me parece que miras con los ojos como las demás mujeres.

BEATRIZ. ¿Qué paso lleva tu lengua?

MARGARITA. Ningún galope falso.

Vuelve a entrar Úrsula.

ÚRSULA. Señora, retírese: el Príncipe, el Conde, el señor Benedicto, don Juan y todos los galanes del pueblo han venido a buscarla para llevarla a la iglesia.

HERO. Ayúdenme a vestirme, buena prima, buena Meg, buena Úrsula.

[Salen.]