SCENE II. Venice. Another street.

Entran Otelo, Yago y asistentes con antorchas.

YAGO. Aunque en el oficio de la guerra he dado muerte a hombres, considero que es propio de la conciencia no cometer asesinatos premeditados; a veces me falta la maldad necesaria para servirme de ella: nueve o diez veces pensé en clavarle aquí mismo bajo las costillas.

OTELO. Mejor así como está.

YAGO. No, pero él parloteó, y pronunció términos tan viles y provocadores contra su honor, que, con la poca piedad que poseo, me costó mucho contenerme. Pero le ruego, señor, ¿está usted casado de verdad? Tenga por seguro esto: que el magnífico es muy querido y tiene, en efecto, una voz tan poderosa como la del duque; él lo divorciará, o le impondrá la restricción y el agravio que la ley (con todo su poder para hacerla cumplir) le permita.

OTELO. Que haga lo que quiera; mis servicios, los que he prestado al señorío, hablarán más alto que sus quejas. Falta aún saber,—y cuando sepa que jactarse es un honor, lo proclamaré,—que mi vida y mi ser provienen de hombres de estirpe real. Y mis méritos pueden hablar descubiertos ante una fortuna tan orgullosa como la que he alcanzado. Porque sepa, Yago, que si no amara a la dulce Desdémona, no pondría mi libre condición, sin ataduras, en circunscripción y encierro ni por todo el valor del mar. Pero mire, ¿qué luces se ven allá?

YAGO. Son el padre levantado y sus amigos: será mejor que entre.

OTELO. Yo no; debo ser hallado. Mis cualidades, mi título y mi alma íntegra me manifestarán correctamente. ¿Son ellos?

YAGO. Por Jano, creo que no.

Entran Casio y oficiales con antorchas.

OTELO. Los sirvientes del duque y mi teniente. ¡Que la bondad de la noche los acompañe, amigos! ¿Qué noticias hay?

CASIO. El duque lo saluda, general, y requiere su presencia con la mayor urgencia, en este mismo instante.

OTELO. ¿De qué se trata, cree usted?

CASIO. Algo de Chipre, según puedo adivinar. Es un asunto de cierta urgencia. Las galeras han enviado una docena de mensajeros consecutivos esta misma noche, uno tras otro; y muchos de los cónsules, reunidos y levantados, ya están con el duque. Lo han buscado con insistencia, y al no hallarlo en su alojamiento, el senado ha enviado tres grupos distintos para encontrarlo.

OTELO. Bien está que ustedes me hayan encontrado. Solo diré una palabra aquí en la casa, y los acompaño.

[Sale.]

CASIO. Alférez, ¿qué hace él aquí?

YAGO. Pues, esta noche ha abordado una carraca en tierra: si resulta ser un premio legítimo, está hecho para siempre.

CASIO. No entiendo.

YAGO. Se ha casado.

CASIO. ¿Con quién?

Entra Otelo.

YAGO. Casado con—Vamos, capitán, ¿quiere venir?

OTELO. Voy con ustedes.

CASIO. Aquí viene otra tropa a buscarlo.

Entran Brabancio, Roderigo y oficiales con antorchas y armas.

YAGO. Es Brabancio. General, esté prevenido, viene con malas intenciones.

OTELO. ¡Alto, deténganse ahí!

RODERIGO. Señor, es el Moro.

BRABANCIO. ¡Derríbenlo, ladrón!

[Desenvainan espadas en ambos bandos.]

YAGO. ¡Tú, Roderigo! Vamos, señor, estoy listo para usted.

OTELO. Guarden sus relucientes espadas, que el rocío las oxidará. Buen señor, mandará usted más con los años que con sus armas.

BRABANCIO. Oh, vil ladrón, ¿dónde has escondido a mi hija? Maldito como eres, la has embrujado, porque me remito a todo sentido común, (si no estuviera atada por cadenas de magia) si una doncella tan tierna, bella y feliz, tan contraria al matrimonio, que evitaba a los ricos y rizados galanes de nuestra nación, ¿habría alguna vez, para incurrir en la burla general, huido de su custodia hacia el pecho tiznado de alguien como tú—para temer, no para deleitarse? Júzgueme el mundo, si no es evidente, que has practicado con ella sucios encantamientos, abusado de su delicada juventud con drogas o minerales que debilitan la voluntad. Haré que se discuta; es probable y palpable al pensamiento. Por lo tanto, te aprehendo y te detengo como corruptor del mundo, practicante de artes prohibidas y sin autorización.— Sujétenlo, y si se resiste, sométanlo bajo su propio riesgo.

OTELO. Detengan sus manos, tanto los de mi parte como los demás: si fuera mi turno de luchar, lo sabría sin que nadie me lo indicara. ¿A dónde quiere que vaya para responder a esta acusación?

BRABANCIO. A prisión, hasta que llegue el momento adecuado en que la ley y el curso de la sesión directa te llamen a responder.

OTELO. ¿Y si obedezco? ¿Cómo quedará satisfecho el duque, cuyos mensajeros están aquí a mi lado, por algún asunto urgente del estado, para llevarme ante él?

OFICIAL. Es cierto, muy digno señor, el duque está en consejo, y estoy seguro de que lo han mandado llamar.

BRABANCIO. ¿Cómo? ¿El duque en consejo? ¿A estas horas de la noche? Llévenselo; mi causa no es vana. El mismo duque, o cualquiera de mis colegas del estado, no puede dejar de sentir esta ofensa como propia. Porque si tales acciones quedan impunes, esclavos y paganos serán nuestros gobernantes.

[Salen.]