SCENE III. Cyprus. Another Room in the Castle.

Entran Otelo, Ludovico, Desdémona, Emilia y asistentes.

LUDOVICO. Le ruego, señor, no se moleste más.

OTELO. Oh, discúlpeme; me hará bien caminar.

LUDOVICO. Señora, buenas noches. Humildemente agradezco a su señoría.

DESDÉMONA. Su señoría es muy bienvenida.

OTELO. ¿Quiere caminar, señor?— Oh, Desdémona,—

DESDÉMONA. ¿Mi señor?

OTELO. Ve a la cama de inmediato, regresaré enseguida. Despide a tu doncella. Que se haga.

DESDÉMONA. Así lo haré, mi señor.

[Salen Otelo, Ludovico y los asistentes.]

EMILIA. ¿Cómo va ahora? Luce más apacible que antes.

DESDÉMONA. Dice que volverá en seguida, me ha ordenado ir a la cama y me pidió que te despidiera.

EMILIA. ¿Que me despida?

DESDÉMONA. Así lo ordenó. Por eso, buena Emilia, dame mi ropa de dormir y adiós. No debemos disgustarlo ahora.

EMILIA. ¡Ojalá nunca lo hubieras conocido!

DESDÉMONA. Yo no lo desearía. Mi amor lo aprueba tanto, que incluso su terquedad, sus reproches, sus ceños,— Por favor, desabróchame,— tienen gracia y encanto para mí.

EMILIA. He puesto esas sábanas que me pediste en la cama.

DESDÉMONA. Todo es igual. En verdad, ¡qué necios son nuestros pensamientos! Si muero antes que tú, te ruego que me envuelvas en una de esas mismas sábanas.

EMILIA. Vamos, vamos, sólo hablas.

DESDÉMONA. Mi madre tenía una doncella llamada Bárbara, estaba enamorada, y aquel a quien amaba enloqueció y la abandonó. Tenía una canción del “sauce”, era antigua, pero contaba su suerte, y murió cantándola. Esa canción esta noche no sale de mi mente. Tengo mucho que hacer, pero solo quiero inclinar la cabeza a un lado y cantarla como la pobre Bárbara. Por favor, apúrate.

EMILIA. ¿Voy a buscar tu bata de dormir?

DESDÉMONA. No, desabróchame aquí. Ese Ludovico es un hombre apuesto.

EMILIA. Un hombre muy atractivo.

DESDÉMONA. Habla bien.

EMILIA. Conozco a una dama en Venecia que habría caminado descalza hasta Palestina por un roce de sus labios inferiores.

DESDÉMONA. [Cantando.] El alma pobre suspiraba bajo un sicomoro, Canta todo un verde sauce. Su mano en el pecho, la cabeza en la rodilla, Canta sauce, sauce, sauce. Los arroyos frescos corrían a su lado y murmuraban sus lamentos, Canta sauce, sauce, sauce; Sus lágrimas saladas caían y ablandaban las piedras;—

Deja esto:—

[Canta.] Canta sauce, sauce, sauce.

Por favor, date prisa. Él vendrá pronto.

[Canta.] Canta todo un verde sauce será mi guirnalda. Que nadie lo culpe, su desprecio apruebo,—

No, eso no sigue. ¡Escucha! ¿Quién llama?

EMILIA. Es el viento.

DESDÉMONA. [Cantando.] Llamé a mi amor falso amor; ¿pero qué dijo él entonces? Canta sauce, sauce, sauce: Si yo cortejo a más mujeres, tú te acostarás con más hombres.

Así que vete; buenas noches. Me pican los ojos; ¿eso anuncia llanto?

EMILIA. Eso no significa nada.

DESDÉMONA. Lo he oído decir. ¡Oh, estos hombres, estos hombres! ¿Crees tú de verdad,—dímelo, Emilia,— que haya mujeres que engañen a sus esposos de manera tan vil?

EMILIA. Las hay, sin duda.

DESDÉMONA. ¿Harías tú tal cosa por todo el mundo?

EMILIA. ¿Y por qué no lo harías tú?

DESDÉMONA. ¡No, por esta luz celestial!

EMILIA. Ni yo tampoco por esta luz celestial, pero podría hacerlo igual en la oscuridad.

DESDÉMONA. ¿Harías tú tal cosa por todo el mundo?

EMILIA. El mundo es algo enorme. Es un gran precio por un pequeño pecado.

DESDÉMONA. En verdad, creo que no lo harías.

EMILIA. En verdad, creo que sí lo haría, y lo desharía después de hacerlo. Por cierto, no haría tal cosa por un anillo, ni por telas, ni por vestidos, enaguas, ni cofias, ni por ninguna bagatela; pero, por todo el mundo—¿quién no haría a su esposo un cornudo para hacerlo monarca? Me arriesgaría al purgatorio por eso.

DESDÉMONA. Que me parta un rayo si haría tal mal por todo el mundo.

EMILIA. Pues el mal es solo un mal en el mundo; y teniendo el mundo por tu trabajo, es un mal en tu propio mundo, y podrías corregirlo pronto.

DESDÉMONA. No creo que exista tal mujer.

EMILIA. Sí, una docena; y tantas más como para poblar el mundo por el que juegan. Pero creo que es culpa de los maridos si las esposas caen: digamos que descuidan sus deberes y vierten nuestros tesoros en regazos ajenos; o estallan en celos mezquinos, imponiéndonos restricciones. O digamos que nos golpean, o nos niegan lo que antes nos daban por despecho. Pues tenemos agallas; y aunque tenemos algo de gracia, también tenemos algo de venganza. Que los maridos sepan que sus esposas tienen sentido como ellos: ven, huelen y tienen paladar para lo dulce y lo amargo, igual que los maridos. ¿Qué es lo que hacen cuando nos cambian por otras? ¿Es diversión? Creo que sí. ¿El afecto lo provoca? Creo que sí. ¿Es debilidad la que yerra así? También lo es. ¿Y no tenemos nosotras afectos, deseos de diversión y debilidad, como los hombres? Entonces que nos traten bien: si no, que sepan que los males que hacemos, sus males nos los enseñan.

DESDÉMONA. Buenas noches, buenas noches. Que el cielo me conceda tal trato, no para escoger lo malo de lo malo, sino para mejorar con lo malo.

[Salen.]

ACTO V