SCENE I. Cyprus. A Street.

Entran Yago y Rodrigo.

YAGO. Aquí, escóndete detrás de este pilar. Pronto vendrá. Lleva tu buen estoque desenvainado y úsalo a fondo. Rápido, rápido, no temas nada; estaré a tu lado. Esto nos hace o nos deshace, piénsalo bien, y afirma tu resolución.

RODRIGO. Quédate cerca, podría fallar en esto.

YAGO. Aquí, a tu lado. Sé valiente y toma tu posición.

[Se retira un poco.]

RODRIGO. No tengo gran devoción por este acto; y sin embargo, él me ha dado razones satisfactorias. Solo es un hombre menos. Adelante, mi espada; él muere.

[Va a su posición.]

YAGO. He frotado a este joven bobo casi hasta hacerlo sentir, y se está enfadando. Ahora, ya sea que él mate a Casio, o Casio a él, o ambos se maten, de cualquier modo salgo ganando. Si vive Rodrigo, me exige una gran restitución de oro y joyas que le quité, como regalos para Desdémona. Eso no debe ser. Si Casio sobrevive, tiene una belleza diaria en su vida que me hace ver feo. Y además, el Moro podría descubrirme ante él; ahí corro gran peligro. No, debe morir. Pero ya lo oigo venir.

Entra Casio.

RODRIGO. Reconozco su andar; es él. ¡Villano, mueres!

[Sale corriendo y ataca a Casio.]

CASIO. Esa estocada habría sido realmente enemiga mía, si no fuera porque mi abrigo es mejor de lo que crees. Probaré el tuyo.

[Desenvaina y hiere a Rodrigo.]

RODRIGO. ¡Oh, estoy herido de muerte!

[Yago sale de su escondite, hiere a Casio por detrás en la pierna y sale.]

CASIO. Estoy lisiado para siempre. ¡Ayuda, auxilio! ¡Asesinato, asesinato!

[Cae.]

Entra Otelo.

OTELO. La voz de Casio. Yago cumple su palabra.

RODRIGO. ¡Oh, qué villano soy!

OTELO. Así es.

CASIO. ¡Auxilio, luz, un cirujano!

OTELO. Es él. Oh, bravo Yago, honesto y justo, que tienes tan noble sentido de la ofensa de tu amigo. Me enseñas—mujerzuela, tu amado yace muerto, y tu destino maldito se apresura. Ramera, ¡voy! De mi corazón se borran esos encantos, tus ojos; tu lecho, manchado de lujuria, será manchado con sangre de lujuria.

[Sale.]

Entran Ludovico y Graciano.

CASIO. ¡Eh! ¿No hay guardia? ¿No hay paso? ¡Asesinato, asesinato!

GRACIANO. Es algún infortunio; el grito es muy terrible.

CASIO. ¡Auxilio!

LODOVICO. ¡Escuchen!

RODRIGO. ¡Oh, vil desgraciado!

LODOVICO. Dos o tres gimen. Es una noche pesada. Pueden ser fingidos. No es seguro acercarse al grito sin más ayuda.

RODRIGO. ¿Nadie viene? Entonces moriré desangrado.

Entra Yago con una luz.

LODOVICO. ¡Escuchen!

GRACIANO. Aquí viene uno en camisa, con luz y armas.

YAGO. ¿Quién está ahí? ¿De quién es ese ruido que clama asesinato?

LODOVICO. No lo sabemos.

YAGO. ¿No oyeron un grito?

CASIO. ¡Aquí, aquí! ¡Por el amor de Dios, ayúdenme!

YAGO. ¿Qué sucede?

GRACIANO. Este es el alférez de Otelo, según creo.

LODOVICO. El mismo, en verdad, un hombre muy valiente.

YAGO. ¿Quiénes están aquí que gritan tan lastimosamente?

CASIO. ¿Yago? ¡Oh, estoy arruinado, destruido por villanos! Ayúdenme.

YAGO. ¡Ay de mí, teniente! ¿Qué villanos han hecho esto?

CASIO. Creo que uno de ellos está cerca, y no puede escapar.

YAGO. ¡Oh, traidores! [A Ludovico y Graciano.] ¿Quiénes están ahí? Entren y ayuden.

RODRIGO. ¡Oh, ayúdenme aquí!

CASIO. Ese es uno de ellos.

YAGO. ¡Oh, esclavo asesino! ¡Oh, villano!

[Hiere a Rodrigo.]

RODRIGO. ¡Oh, maldito Yago! ¡Oh, perro inhumano!

YAGO. ¡Matar hombres en la oscuridad! ¿Dónde están esos ladrones sangrientos? ¡Qué silenciosa está esta ciudad! ¡Eh! ¡Asesinato, asesinato! ¿Quiénes son ustedes? ¿Son buenos o malos?

LODOVICO. Según lo demuestren, así los juzgaremos.

YAGO. ¿Señor Ludovico?

LODOVICO. Él mismo, señor.

YAGO. Les pido disculpas. Aquí está Casio herido por villanos.

GRACIANO. ¡Casio!

YAGO. ¿Cómo está, hermano?

CASIO. Mi pierna está partida en dos.

YAGO. ¡Por Dios, que el cielo lo impida! Luz, señores, le vendaré con mi camisa.

Entra Bianca.

BIANCA. ¿Qué sucede, eh? ¿Quién gritó?

YAGO. ¿Quién gritó?

BIANCA. ¡Oh, mi querido Casio, mi dulce Casio! ¡Oh, Casio, Casio, Casio!

YAGO. ¡Oh, notable ramera! Casio, ¿puedes sospechar quiénes fueron los que te han destrozado así?

CASIO. No.

GRACIANO. Lamento encontrarte así; te he estado buscando.

YAGO. Préstame una liga. Así.—¡Oh, una silla, para llevarlo fácilmente de aquí!

BIANCA. ¡Ay, se desmaya! ¡Oh, Casio, Casio, Casio!

YAGO. Señores, sospecho que esta mujerzuela es parte de esta injuria. Ten paciencia un momento, buen Casio. Vamos, vamos; préstame una luz. ¿Reconocemos este rostro o no? ¡Ay, mi amigo y compatriota Rodrigo! No. Sí, seguro; ¡oh, cielos! Rodrigo.

GRACIANO. ¿Qué, de Venecia?

YAGO. Él mismo, señor. ¿Lo conocía?

GRACIANO. ¿Conocerlo? Sí.

YAGO. ¿Señor Graciano? Le pido disculpas. Estos sangrientos accidentes deben excusar mis modales, que lo han descuidado.

GRACIANO. Me alegra verlo.

YAGO. ¿Cómo está, Casio? ¡Oh, una silla, una silla!

GRACIANO. ¡Rodrigo!

YAGO. Él, él, es él.

[Traen una silla.]

Oh, bien dicho; la silla. Que alguien lo lleve cuidadosamente de aquí, iré a buscar al cirujano del general. [A Bianca] En cuanto a usted, señora, ahórrese el trabajo. El que yace muerto aquí, Casio, era mi querido amigo. ¿Qué enemistad había entre ustedes?

CASIO. Ninguna en el mundo. Ni siquiera conozco al hombre.

YAGO. [A Bianca.] ¿Qué, te pones pálida?—Oh, sáquenlo al aire.

[Sacan a Casio y Rodrigo.]

Quédense, buenos señores.—¿Está pálida, señora? ¿Perciben el espanto en sus ojos? No, si se queda mirando, pronto sabremos más. Obsérvenla bien. Les ruego, mírenla. ¿Ven, señores? No, la culpa hablará aunque las lenguas no funcionen.

Entra Emilia.

EMILIA. Ay, ¿qué sucede? ¿Qué pasa, esposo?

YAGO. Casio ha sido atacado aquí en la oscuridad por Rodrigo y otros que escaparon. Está casi muerto, y Rodrigo ha muerto.

EMILIA. ¡Ay, buen caballero! ¡Ay, buen Casio!

YAGO. Este es el fruto de la prostitución. Te ruego, Emilia, ve y pregunta a Casio dónde cenó esta noche. ¿Qué, te estremeces por eso?

BIANCA. Cenó en mi casa, pero no por eso tiemblo.

YAGO. ¿Ah, sí? Le ordeno que venga conmigo.

EMILIA. ¡Vaya, vaya contigo, ramera!

BIANCA. No soy ramera, sino tan honesta como usted, que así me insulta.

EMILIA. ¿Como yo? ¡Bah! ¡Vaya contigo!

YAGO. Buenos señores, vayamos a ver cómo curan al pobre Casio. Vamos, señora, debe contarnos otra historia. Emilia, corre a la ciudadela y dile a mi señor y señora lo que ha pasado. ¿Quieren adelantarse? [Aparte.] Esta es la noche que me hace o me destruye por completo.

[Salen.]