SCENE IV. Tyre. A room in the Governor’s house.

Entran Helicano y Escanes.

HELICANO. No, Escanes, debes saber esto de mí: Antíoco no vivió libre de incesto. Por ello, los dioses supremos, ya sin ánimo de seguir reteniendo la venganza que tenían reservada para tan atroz y capital delito, justo en el apogeo y orgullo de toda su gloria, cuando estaba sentado en un carro de valor incalculable, y su hija con él, un fuego del cielo descendió y consumió sus cuerpos hasta volverlos repugnantes, pues apestaban tanto que todos aquellos ojos que los adoraban antes de su caída, ahora desprecian que sus manos les den sepultura.

ESCANES. Fue algo muy extraño.

HELICANO. Y sin embargo, solo fue justicia; porque aunque este rey era grande, su grandeza no fue escudo para detener el rayo del cielo, sino que el pecado recibió su recompensa.

ESCANES. Es muy cierto.

Entran dos o tres lores.

PRIMER LORD. Miren, ningún hombre en conversación privada o en consejo tiene respeto con él, salvo él mismo.

SEGUNDO LORD. Ya no debe entristecernos más sin reprensión.

TERCER LORD. Y maldito sea quien no lo respalde.

PRIMER LORD. Síganme, entonces. Lord Helicano, una palabra.

HELICANO. ¿Conmigo? Y bienvenido: feliz día, mis señores.

PRIMER LORD. Sepa que nuestras penas han llegado al límite, y ahora por fin desbordan sus cauces.

HELICANO. ¿Sus penas? ¿Por qué? No ofendan al príncipe que aman.

PRIMER LORD. No se ofenda usted mismo, noble Helicano; pero si el príncipe vive, saludémosle. O sepamos qué tierra es dichosa por su aliento. Si vive en el mundo, lo buscaremos; si descansa en su tumba, lo hallaremos allí. Queremos saber si vive para gobernarnos, o si muerto, nos da motivo para llorar su funeral y nos deja a nuestra libre elección.

SEGUNDO LORD. Cuyo fallecimiento, en verdad, es lo que más creemos; y sabiendo que este reino está sin cabeza,—como hermosos edificios sin techo, pronto caen en ruina,—a usted, noble señor, que mejor sabe cómo gobernar y reinar, nos sometemos así,—nuestro soberano.

TODOS. ¡Viva el noble Helicano!

HELICANO. Por honor, absténganse de sus votos: si aman al príncipe Pericles, absténganse. Si acepto su deseo, salto al mar, donde hay problemas constantes por un instante de alivio. Un año más, les ruego que soporten la ausencia de su rey; si pasado ese tiempo no regresa, con paciencia de anciano soportaré su yugo. Pero si no logro ganarlos para este afecto, busquen como nobles, como buenos súbditos, y en esa búsqueda gasten su valeroso empeño; si lo encuentran y logran que regrese, serán como diamantes en torno a su corona.

PRIMER LORD. Es necio quien no cede ante la sabiduría; y ya que Lord Helicano nos lo pide, con nuestro esfuerzo lo intentaremos.

HELICANO. Entonces ustedes nos aman, nosotros a ustedes, y nos daremos la mano: cuando los pares se unen así, un reino siempre permanece.

[Salen.]