SCENE V. Pentapolis. A room in the palace.

Entra Simónides leyendo una carta por una puerta; los caballeros se encuentran con él.

PRIMER CABALLERO. Buenos días al buen Simónides.

SIMÓNIDES. Caballeros, por mi hija les hago saber esto: que durante este año no emprenderá una vida matrimonial. La razón solo ella la conoce, y por ningún medio he logrado obtenerla de ella.

SEGUNDO CABALLERO. ¿No podremos tener acceso a ella, mi señor?

SIMÓNIDES. En verdad, de ninguna manera; se ha recluido tan estrictamente en su cámara, que es imposible. Unas doce lunas más llevará el hábito de Diana; esto lo ha jurado bajo la mirada de Cintia, y por su honor de doncella no lo romperá.

TERCER CABALLERO. Reacios a despedirnos, tomamos nuestro retiro.

[Salen los caballeros.]

SIMÓNIDES. Bien, ya están despachados; ahora, a la carta de mi hija: aquí me dice que se casará con el caballero extranjero, o nunca más verá ni el día ni la luz. Está bien, señorita; tu elección coincide con la mía; eso me agrada: ¡vaya, qué decidida está en ello, sin considerar si me desagrada o no! Bien, apruebo su elección; y no permitiré que se retrase más. ¡Un momento! Aquí viene él: debo disimularlo.

Entra Pericles.

PERICLES. ¡Toda la fortuna para el buen Simónides!

SIMÓNIDES. Igualmente para ti. Señor, le estoy agradecido por su dulce música de anoche: le aseguro que mis oídos nunca se deleitaron más con tan agradable y placentera armonía.

PERICLES. Es el placer de su alteza elogiar, no mi mérito.

SIMÓNIDES. Señor, usted es maestro en la música.

PERICLES. El peor de todos sus alumnos, mi buen señor.

SIMÓNIDES. Permítame preguntarle algo: ¿qué opina de mi hija, señor?

PERICLES. Una princesa sumamente virtuosa.

SIMÓNIDES. Y también es hermosa, ¿no es así?

PERICLES. Como un hermoso día de verano, maravillosamente hermosa.

SIMÓNIDES. Señor, mi hija piensa muy bien de usted; sí, tan bien, que usted debe ser su maestro, y ella será su alumna: así que esté atento.

PERICLES. Soy indigno de ser su maestro.

SIMÓNIDES. Ella no lo cree así; lea este escrito si no me cree.

PERICLES. [Aparte.] ¿Qué es esto? ¡Una carta, que ama al caballero de Tiro! Es la sutileza del rey para quitarme la vida. Oh, no busque atraparme, bondadoso señor, soy un extranjero y caballero afligido, que nunca aspiró tan alto como para amar a su hija, sino que todos mis actos se dirigieron a honrarla.

SIMÓNIDES. Has embrujado a mi hija, y eres un villano.

PERICLES. Por los dioses, no lo he hecho: jamás pensamiento mío causó ofensa; ni mis acciones han iniciado jamás un hecho que pudiera ganarse su amor o su disgusto.

SIMÓNIDES. Traidor, mientes.

PERICLES. ¿Traidor?

SIMÓNIDES. Sí, traidor.

PERICLES. Incluso en su garganta—salvo que sea el rey—quien me llame traidor, le devuelvo la mentira.

SIMÓNIDES. [Aparte.] Ahora, por los dioses, aplaudo su valentía.

PERICLES. Mis acciones son tan nobles como mis pensamientos, que nunca se inclinaron a un linaje bajo. Vine a su corte por causa de honor, y no para ser rebelde a su estado; y quien piense lo contrario de mí, esta espada probará que es enemigo del honor.

SIMÓNIDES. ¿No? Aquí viene mi hija, ella puede atestiguarlo.

Entra Taisa.

PERICLES. Entonces, ya que eres tan virtuosa como hermosa, aclara a tu enojado padre si alguna vez mi lengua te solicitó, o mi mano firmó alguna sílaba que te declarara amor.

TAISA. ¿Por qué, señor, y si así fuera, quién se ofendería por eso me haría feliz?

SIMÓNIDES. ¿Así que, señorita, tan resuelta estás? [Aparte.] Me alegra de todo corazón.— Te domaré; te someteré. ¿Vas, sin mi consentimiento, a entregar tu amor y tus afectos a un extranjero? [Aparte.] Que, por lo que sé, puede ser, ni puedo pensar lo contrario, tan noble de sangre como yo mismo.— Así que escúchame, señorita; o acomodas tu voluntad a la mía, y tú, señor, escúchame; o te dejas gobernar por mí, o haré de ustedes— marido y mujer. Vamos, sus manos, y los labios deben sellarlo también: y estando unidos, así destruiré sus esperanzas; y para mayor pesar, ¡Dios les dé alegría! ¿Qué, están ambos conformes?

TAISA. Sí, si usted me ama, señor.

PERICLES. Tanto como a mi vida, mi sangre que la alimenta.

SIMÓNIDES. ¿Entonces, están ambos de acuerdo?

AMBOS. Sí, si a su majestad le place.

SIMÓNIDES. Me place tanto, que los veré casados; y luego, con la mayor prisa posible, vayan a la cama.

[Salen.]