ACT III

Entra Gower.

GOWER. Ahora el sueño ha calmado la algarabía; no hay otro ruido en la casa más que los ronquidos, amplificados por los pechos hartos de este banquete nupcial tan fastuoso. El gato, con ojos como carbones encendidos, se agazapa frente al agujero del ratón; y los grillos cantan junto a la boca del horno, más alegres por su sed. Himeneo ha llevado a la novia al lecho, donde, con la pérdida de la doncellez, se forma un niño. Presten atención, y el tiempo, que tan breve se gasta, compleméntenlo con sus ingeniosas fantasías: lo que es mudo en la representación, lo explicaré con palabras.

Muda. Entran Pericles y Simónides por una puerta con sus asistentes; un Mensajero los encuentra, se arrodilla y entrega una carta a Pericles: Pericles la muestra a Simónides; los lores se arrodillan ante él. Luego entra Taísa embarazada, con Lícórida, una nodriza. El rey le muestra la carta; ella se alegra: ella y Pericles se despiden de su padre y parten, junto con Lícórida y sus asistentes. Luego salen Simónides y los demás.

Por muchas largas y penosas jornadas de Pericles en su cuidadosa búsqueda, por los cuatro rincones opuestos que unen al mundo, se hace con toda la diligencia que caballos, velas y grandes gastos pueden prestar a la misión. Al fin, desde Tiro, la fama responde a la más extraña consulta, y llegan cartas a la corte del rey Simónides, cuyo tenor es este: Antíoco y su hija han muerto; los hombres de Tiro desean coronar a Helicano como rey de Tiro, pero él no acepta: se apresura a sofocar la revuelta; les dice que si el rey Pericles no regresa en dos veces seis lunas, él, obedeciendo su mandato, tomará la corona. El resumen de esto, traído aquí a Pentápolis, ha asombrado a las regiones circundantes, y todos aplauden diciendo: '¡Nuestro heredero aparente es rey! ¿Quién soñó, quién pensó en tal cosa?' En resumen, debe partir hacia Tiro: su reina embarazada desea—¿quién se lo impedirá?—ir con él: omitamos sus penas y aflicciones: toma consigo a Lícórida, su nodriza, y así parten al mar. Su nave es sacudida por las olas de Neptuno; la quilla ha cortado ya la mitad del mar: pero la fortuna cambia de ánimo; el norte encanecido vomita tal tempestad, que, como un pato que bucea por su vida, así sube y baja la pobre nave: la dama grita, y casi cae en parto por el miedo: y lo que sigue en esta feroz tormenta se desarrollará por sí mismo. No lo relataré, la acción puede transmitir convenientemente el resto; lo que yo no pueda contar. Imaginen que este escenario es la nave, sobre cuya cubierta aparece Pericles, sacudido por el mar, dispuesto a hablar.

[Sale.]