SCENE IV. London. A Room in the King’s Castle

Entran el rey Ricardo, Green y Bagot por una puerta; Aumerle por otra.

REY RICARDO. Observamos... Primo Aumerle, ¿hasta dónde acompañaste a nuestro noble Hereford en su camino?

AUMERLE. Acompañé al noble Hereford, si así lo llamáis, solo hasta el siguiente cruce, y allí lo dejé.

REY RICARDO. Y dime, ¿cuántas lágrimas de despedida se derramaron?

AUMERLE. En verdad, ninguna de mi parte, salvo el viento del nordeste, que entonces soplaba amargamente contra nuestros rostros, despertó el reuma dormido y así, por casualidad, honró nuestra hueca despedida con una lágrima.

REY RICARDO. ¿Qué dijo nuestro primo cuando te despediste de él?

AUMERLE. "Adiós". Y, porque mi corazón desdeñó que mi lengua profanara tanto esa palabra, que me enseñó el arte de fingir la opresión de tal dolor, que las palabras parecían sepultadas en la tumba de mi pena. Por Dios, si la palabra "adiós" hubiera alargado las horas y añadido años a su corto destierro, habría tenido un volumen de despedidas, pero como no fue así, no recibió ninguna de mi parte.

REY RICARDO. Es nuestro primo, primo, pero es dudoso, cuando el tiempo lo llame de regreso del destierro, si nuestro pariente vendrá a ver a sus amigos. Nosotros mismos, y Bushy, Bagot aquí y Green, observamos cómo cortejaba al pueblo llano, cómo parecía sumergirse en sus corazones con humildad y cortesía familiar, cuánta reverencia desperdiciaba en esclavos, cortejando a pobres artesanos con el arte de la sonrisa y soportando con paciencia su fortuna, como si quisiera desterrar sus afectos junto con él. Se quita el sombrero ante una vendedora de ostras; un par de carreteros le desean buena suerte y reciben la reverencia de su flexible rodilla, con un "Gracias, compatriotas, mis queridos amigos", como si Inglaterra fuera suya en herencia y él la siguiente esperanza de nuestros súbditos.

GREEN. Bien, ya se ha ido, y con él se van estos pensamientos. Ahora, respecto a los rebeldes que resisten en Irlanda, es necesario actuar con diligencia, mi señor, antes de que el tiempo les brinde más oportunidades para su ventaja y la pérdida de vuestra alteza.

REY RICARDO. Iremos nosotros mismos en persona a esta guerra. Y, como nuestras arcas, por una corte demasiado grande y generosa liberalidad, se han aligerado un poco, nos vemos obligados a arrendar nuestro real reino, cuyos ingresos nos proveerán para los asuntos en mano. Si eso no basta, nuestros sustitutos en casa tendrán cartas en blanco, a las que, cuando sepan quiénes son ricos, los harán firmar por grandes sumas de oro y las enviarán después para suplir nuestras necesidades; pues partiremos a Irlanda de inmediato.

Entra Bushy.

Bushy, ¿qué noticias traes?

BUSHY. El viejo Juan de Gante está gravemente enfermo, mi señor, ha caído repentinamente y ha enviado con urgencia a solicitar que vuestra Majestad lo visite.

REY RICARDO. ¿Dónde se encuentra?

BUSHY. En la Casa de Ely.

REY RICARDO. ¡Ahora, Dios, pon en la mente de su médico el deseo de ayudarlo a llegar a la tumba de inmediato! El forro de sus cofres servirá para hacer abrigos que vistan a nuestros soldados para estas guerras en Irlanda. Vengan, caballeros, vayamos todos a visitarlo. ¡Roguemos a Dios que nos demos prisa y lleguemos demasiado tarde!

TODOS. ¡Amén!

[Salen.]

ACTO II