SCENE I. Bristol. Bolingbroke’s camp.

Entran Bolingbroke, York, Northumberland, Harry Percy, Willoughby, Ross; oficiales detrás, con Bushy y Green, prisioneros.

BOLINGBROKE. Traigan a estos hombres. Bushy y Green, no atormentaré sus almas—ya que pronto sus almas deberán abandonar sus cuerpos—insistiendo demasiado en sus vidas perniciosas, pues no sería caritativo; sin embargo, para lavar su sangre de mis manos, aquí, a la vista de todos, expondré algunas causas de sus muertes: Han extraviado a un príncipe, a un rey real, un caballero feliz en sangre y linaje, a quien ustedes han desdichado y desfigurado por completo. Han, con sus horas pecaminosas, provocado una especie de divorcio entre él y su reina, quebrantado la posesión de un lecho real, y manchado la belleza de las mejillas de una noble reina con lágrimas que sus ojos han derramado por sus viles agravios. Yo mismo, príncipe por fortuna de mi nacimiento, cercano al Rey en sangre y en afecto, hasta que ustedes hicieron que él me malinterpretara, he inclinado mi cuello bajo sus injurias y suspirado mi aliento inglés en nubes extranjeras, comiendo el amargo pan del destierro, mientras ustedes se alimentaban de mis dominios, despojaban mis parques y talaban mis bosques, arrancaban desde mis propias ventanas mi escudo familiar, borraban mi emblema, dejándome sin otra señal que la opinión de los hombres y mi sangre viva para mostrar al mundo que soy un caballero. Esto y mucho más, mucho más que el doble de todo esto, los condena a la muerte. Vean que sean entregados a la ejecución y a la mano de la muerte.

BUSHY. Más bienvenida me es la muerte que Bolingbroke a Inglaterra. Señores, adiós.

GREEN. Mi consuelo es que el cielo tomará nuestras almas y castigará la injusticia con los tormentos del infierno.

BOLINGBROKE. Mi Lord Northumberland, encárguese de ellos.

[Salen Northumberland y otros, con Bushy y Green.]

Tío, usted dice que la Reina está en su casa; por el amor de Dios, que sea tratada con cortesía. Dígale que le envío mis afectuosos saludos; cuide especialmente que mis palabras le sean entregadas.

YORK. Un caballero mío he enviado con cartas de su afecto para ella, explicándole todo en detalle.

BOLINGBROKE. Gracias, noble tío. Vengan, señores, vamos a luchar contra Glendower y sus cómplices. Un tiempo para trabajar, y luego para festejar.

[Salen.]