SCENE IV. Langley. The Duke of York’s garden.

Entran la Reina y dos Damas.

REINA. ¿Qué entretenimiento podríamos idear aquí en este jardín para ahuyentar los pesados pensamientos de la preocupación?

DAMA. Señora, juguemos a los bolos.

REINA. Eso me haría pensar que el mundo está lleno de obstáculos y que mi fortuna va en contra de la inclinación.

DAMA. Señora, bailemos.

REINA. Mis piernas no pueden seguir el ritmo del deleite cuando mi pobre corazón no guarda medida en el dolor. Por eso no bailaré, niña; busquemos otro pasatiempo.

DAMA. Señora, contemos historias.

REINA. ¿De tristeza o de alegría?

DAMA. De cualquiera, señora.

REINA. De ninguna, niña. Porque si es de alegría, al faltarme por completo, me recuerda aún más la tristeza; o si es de pena, al tenerla toda, añade más dolor a mi falta de gozo. Lo que tengo no necesito repetirlo, y de lo que carezco, no sirve de nada quejarse.

DAMA. Señora, cantaré.

REINA. Bien está que tengas motivo; pero me agradarías más si lloraras.

DAMA. Podría llorar, señora, si eso le hiciera bien.

REINA. Y yo podría cantar, si llorar me hiciera bien, y nunca tomaría prestada una lágrima tuya. Pero espera, aquí vienen los jardineros. Retirémonos a la sombra de estos árboles. Mi desdicha, como una hilera de alfileres, será tema de conversación, pues todos hablan de asuntos de estado ante un cambio; la desgracia siempre es precedida por la desgracia.

[La Reina y las Damas se retiran.]

Entran un Jardinero y dos Sirvientes.

JARDINERO. Ve, ata esos jóvenes albaricoques colgantes, que, como niños indisciplinados, hacen que su padre se incline bajo el peso de su prodigalidad. Da algún soporte a las ramas dobladas. Tú, ve y, como un verdugo, corta las cabezas de los brotes que crecen demasiado rápido y parecen demasiado altivos en nuestra comunidad. Todo debe estar nivelado en nuestro gobierno. Mientras ustedes se ocupan, yo arrancaré las malas hierbas que, sin provecho, absorben la fertilidad del suelo de las flores sanas.

SIRVIENTE. ¿Por qué nosotros, dentro de este cercado, mantenemos ley, orden y debida proporción, mostrando, como en un modelo, nuestro estado firme, cuando nuestro jardín rodeado por el mar, toda la tierra, está lleno de malezas, sus más bellas flores ahogadas, sus frutales sin podar, sus setos arruinados, sus parterres desordenados y sus hierbas sanas infestadas de orugas?

JARDINERO. Calla. Quien ha permitido esta primavera desordenada ahora se enfrenta a la caída de la hoja. Las malezas que sus anchas hojas protegían, que al alimentarse de él parecían sostenerlo, han sido arrancadas de raíz por Bolingbroke—me refiero al Conde de Wiltshire, Bushy, Green.

SIRVIENTE. ¿Qué, están muertos?

JARDINERO. Lo están. Y Bolingbroke ha apresado al derrochador Rey. ¡Oh, qué lástima que no haya cuidado y arreglado su tierra como nosotros este jardín! Nosotros, en la época del año, herimos la corteza, la piel de nuestros frutales, para que, al no estar demasiado orgullosos de savia y sangre, no se arruinen por su propia riqueza. Si él hubiera hecho lo mismo con los hombres grandes y en ascenso, podrían haber vivido para dar frutos y él para saborear su deber. Las ramas superfluas las cortamos para que vivan las que dan fruto. Si él hubiera hecho lo mismo, habría conservado la corona, que el desperdicio de horas ociosas ha hecho caer por completo.

SIRVIENTE. ¿Cree que el Rey será depuesto?

JARDINERO. Ya está deprimido, y es de temer que será depuesto. Anoche llegaron cartas a un querido amigo del buen Duque de York que traen negras noticias.

REINA. ¡Ay, me ahogo por no poder hablar!

[Avanzando.]

Tú, semejanza del viejo Adán, encargado de cuidar este jardín, ¿cómo te atreves, con tu lengua áspera y ruda, a pronunciar tan desagradables noticias? ¿Qué Eva, qué serpiente, te ha sugerido provocar una segunda caída del hombre maldito? ¿Por qué dices que el rey Ricardo ha sido depuesto? ¿Te atreves, tú, que apenas eres algo más que tierra, a predecir su caída? Di, ¿dónde, cuándo y cómo supiste esta mala noticia? ¡Habla, miserable!

JARDINERO. Perdóneme, señora. Poco placer tengo en dar esta noticia; pero lo que digo es verdad. El rey Ricardo está en el poderoso poder de Bolingbroke. Las fortunas de ambos están en la balanza. En la de su señor solo hay él mismo y algunas vanidades que lo hacen ligero; pero en la balanza del gran Bolingbroke, además de él mismo, están todos los pares de Inglaterra, y con esa ventaja hace inclinar a Ricardo. Vaya a Londres y lo comprobará. No digo más de lo que todos saben.

REINA. Desgracia veloz, que eres tan ligera de pies, ¿no te corresponde a mí tu mensaje, y soy la última en saberlo? Oh, piensas servirme al final para que guarde tu pena más tiempo en mi pecho. Vengan, damas, vamos a encontrarnos en Londres con el rey de Londres en desgracia. ¿Nací para esto, para que mi triste semblante adorne el triunfo del gran Bolingbroke? Jardinero, por darme estas noticias de dolor, ¡ruego a Dios que las plantas que injertes nunca crezcan!

[Salen la Reina y las Damas.]

JARDINERO. Pobre Reina, si tu estado no pudiera empeorar, desearía que mi habilidad estuviera sujeta a tu maldición. Aquí derramó una lágrima. Aquí, en este lugar, plantaré un banco de ruda, amarga hierba de la gracia. Ruda, por compasión, pronto se verá aquí en recuerdo de una reina llorosa.

[Salen.]

ACTO IV