SCENE II. Rossillon. A room in the Countess’s palace.

Entran la Condesa y el Bufón.

CONDESA. Adelante, señor; ahora pondré a prueba todo lo que su educación le ha enseñado.

BUFÓN. Me mostraré bien alimentado y poco instruido. Sé que mi oficio es sólo para la corte.

CONDESA. ¿Para la corte? ¿Y qué lugar consideras especial, cuando rechazas eso con tal desprecio? ¡Pero para la corte!

BUFÓN. En verdad, señora, si Dios le ha dado a un hombre algo de modales, fácilmente puede dejarlos en la corte: aquel que no puede hacer una reverencia, quitarse el sombrero, besar la mano y no decir nada, no tiene ni pierna, ni manos, ni labios, ni sombrero; y, en verdad, tal sujeto, para ser precisos, no es para la corte; pero yo tengo una respuesta que servirá para todos.

CONDESA. Por cierto, esa es una respuesta generosa que encaja con todas las preguntas.

BUFÓN. Es como la silla del barbero, que acomoda todas las nalgas: la nalga puntiaguda, la nalga chata, la nalga musculosa, o cualquier nalga.

CONDESA. ¿Servirá tu respuesta para todas las preguntas?

BUFÓN. Tan adecuada como diez reales para la mano de un abogado, como tu corona francesa para tu ramera de tafetán, como el junco de Tib para el dedo de Tom, como una torta para el Martes de Carnaval, una danza de moros para el Día de Mayo, como el clavo para su agujero, el cornudo para su cuerno, como la bravucona para el bellaco pendenciero, como el labio de la monja para la boca del fraile; sí, como el pudín para su tripa.

CONDESA. ¿Tienes, digo, una respuesta de tal idoneidad para todas las preguntas?

BUFÓN. Desde debajo de tu duque hasta debajo de tu alguacil, servirá para cualquier pregunta.

CONDESA. Debe ser una respuesta de tamaño monstruoso para que encaje con todas las demandas.

BUFÓN. Pero tampoco es gran cosa, en verdad, si los sabios dijeran la verdad sobre ella. Aquí está, y todo lo que le pertenece. Pregúntame si soy cortesano; no te hará daño aprenderlo.

CONDESA. Volver a ser joven, si pudiéramos: seré una tonta en la pregunta, esperando ser más sabia con tu respuesta. Le ruego, señor, ¿es usted cortesano?

BUFÓN. ¡Oh, Señor, señora! Eso es un simple rechazo. Más, más, cien de esos.

CONDESA. Señor, soy una pobre amiga suya, que le quiere.

BUFÓN. ¡Oh, Señor, señora! Duro, duro; no se prive conmigo.

CONDESA. Creo, señor, que no puede comer de esta comida sencilla.

BUFÓN. ¡Oh, Señor, señora! No, póngame a prueba, se lo aseguro.

CONDESA. Recientemente fue azotado, señor, según creo.

BUFÓN. ¡Oh, Señor, señora! No se prive conmigo.

CONDESA. ¿Grita '¡Oh, Señor, señora!' cuando le azotan, y 'no se prive conmigo'? En verdad, su '¡Oh, Señor, señora!' viene muy seguido de su azote. Respondería muy bien a un azote, si sólo estuviera atado a él.

BUFÓN. Nunca tuve peor suerte en mi vida con mi '¡Oh, Señor, señora!' Veo que las cosas pueden servir mucho tiempo, pero no sirven siempre.

CONDESA. Hago el papel de noble ama de casa con el tiempo, entreteniéndolo tan alegremente con un bufón.

BUFÓN. ¡Oh, Señor, señora! Vea, ahí sirve bien de nuevo.

CONDESA. Basta, señor. A su asunto. Déle esto a Helena, y apúrela para que me dé una respuesta inmediata. Salúdeme a mis parientes y a mi hijo. No es mucho.

BUFÓN. ¿No es mucho saludo para ellos?

CONDESA. No es mucho encargo para usted. ¿Me entiende?

BUFÓN. Muy fructíferamente. Estoy allí antes que mis piernas.

CONDESA. Apresúrese en volver.

[Salen por separado.]