SCENE IV. London. A Room in the Tower

Entran Clarence y el Guardián.

GUARDIÁN. ¿Por qué luce hoy su Gracia tan abatida?

CLARENCE. Oh, he pasado una noche miserable, tan llena de sueños aterradores, de visiones horribles, que, como hombre cristiano y fiel, no querría pasar otra noche igual, aunque fuera para comprarme un mundo de días felices. ¡Tan llena de terror funesto fue aquella noche!

GUARDIÁN. ¿Cuál fue su sueño, mi señor? Le ruego que me lo cuente.

CLARENCE. Me pareció que había escapado de la Torre y que me había embarcado rumbo a Borgoña; y me acompañaba mi hermano Gloucester, quien desde mi camarote me tentó a caminar sobre la cubierta. Desde allí miramos hacia Inglaterra y recordamos mil momentos dolorosos durante las guerras de York y Lancaster que nos habían acontecido. Mientras avanzábamos sobre el inestable suelo de la cubierta, me pareció que Gloucester tropezó y, al caer, me empujó, cuando quise sostenerlo, por la borda, hacia las agitadas olas del mar. ¡Oh Señor, qué dolor era ahogarse, qué espantoso ruido de aguas en mis oídos, qué visiones de muerte horrible ante mis ojos! Me pareció ver mil naufragios espantosos, mil hombres devorados por los peces, cuñas de oro, grandes anclas, montones de perlas, piedras inestimables, joyas de valor incalculable, todo esparcido en el fondo del mar. Algunas yacían en los cráneos de los muertos, y en los huecos donde antes hubo ojos se habían metido—como burlándose de los ojos—gemas relucientes, que cortejaban el lodoso fondo del abismo y se burlaban de los huesos dispersos.

GUARDIÁN. ¿Tuvo tanto tiempo, en el trance de la muerte, para contemplar esos secretos del abismo?

CLARENCE. Me pareció que sí; y muchas veces luché por entregar el alma, pero siempre el envidioso torrente la detenía y no la dejaba salir para buscar el aire vacío, vasto y errante, sino que la ahogaba dentro de mi jadeante cuerpo, que casi estallaba por vomitarla en el mar.

GUARDIÁN. ¿No despertó usted en tan cruel agonía?

CLARENCE. No, no, mi sueño se prolongó más allá de la vida. Oh, entonces comenzó la tempestad en mi alma. Crucé, me pareció, el melancólico río, con ese amargo barquero del que escriben los poetas, hacia el reino de la noche perpetua. El primero que allí saludó a mi alma forastera fue mi gran suegro, el renombrado Warwick, quien exclamó en voz alta: “¿Qué castigo por perjurio puede ofrecer esta oscura monarquía al falso Clarence?” Y así desapareció. Luego pasó errante una sombra como de ángel, con cabellos dorados manchados de sangre; y gritó con fuerza: “¡Clarence ha llegado—falso, voluble, perjuro Clarence, que me apuñaló en el campo de Tewksbury! ¡Aprehéndanlo, Furias! ¡Llévenlo al tormento!” Entonces, me pareció, una legión de demonios inmundos me rodeó y aulló en mis oídos gritos tan horrendos que, por el mismo estruendo, desperté temblando, y por un tiempo después no podía creer que no estaba en el infierno, tan terrible impresión me dejó mi sueño.

GUARDIÁN. No es de extrañar, señor, que lo haya asustado; hasta yo temo al escucharlo.

CLARENCE. Ah, Guardián, Guardián, yo he hecho esas cosas que ahora testifican contra mi alma, por causa de Eduardo, y mira cómo me lo paga. ¡Oh Dios, si mis profundas plegarias no pueden aplacarte, pero quieres vengarte de mis malas acciones, ejecuta tu ira solo en mí! ¡Oh, perdona a mi inocente esposa y a mis pobres hijos! Guardián, te ruego que te sientes un rato a mi lado. Mi alma está pesada y quisiera dormir.

GUARDIÁN. Lo haré, mi señor; que Dios le conceda buen descanso a su Gracia.

[Clarence se recuesta en una silla.]

Entra Brakenbury, el Teniente.

BRAKENBURY. El dolor rompe estaciones y horas de reposo, convierte la noche en mañana y el mediodía en noche. Los príncipes solo tienen sus títulos por gloria, un honor exterior por un trabajo interior; y, por imaginaciones no sentidas, a menudo sienten un mundo de inquietas preocupaciones, de modo que entre sus títulos y el nombre común, no hay diferencia sino la fama exterior.

Entran los dos Asesinos.

PRIMER ASESINO. Eh, ¿quién está aquí?

BRAKENBURY. ¿Qué quieres, amigo? ¿Y cómo has llegado hasta aquí?

SEGUNDO ASESINO. Quiero hablar con Clarence, y llegué hasta aquí con mis piernas.

BRAKENBURY. ¿Tan breve eres?

PRIMER ASESINO. Es mejor, señor, que ser tedioso. Muéstrele nuestra orden y no hablemos más.

[Brakenbury lee la orden.]

BRAKENBURY. Se me ordena aquí entregar al noble duque de Clarence en sus manos. No discutiré lo que esto significa, porque quiero ser inocente del sentido. Allí yace el duque dormido, y aquí están las llaves. Iré ante el Rey y le informaré que así les he entregado mi cargo.

PRIMER ASESINO. Puede hacerlo, señor; es un acto de sabiduría. Que le vaya bien.

[Salen Brakenbury y el Guardián.]

SEGUNDO ASESINO. ¿Qué, lo apuñalo mientras duerme?

PRIMER ASESINO. No. Dirá que fue hecho cobardemente, cuando despierte.

SEGUNDO ASESINO. Pues nunca despertará hasta el gran Día del Juicio.

PRIMER ASESINO. Entonces dirá que lo apuñalamos dormido.

SEGUNDO ASESINO. La mención de esa palabra “juicio” me ha generado cierto remordimiento.

PRIMER ASESINO. ¿Qué, tienes miedo?

SEGUNDO ASESINO. No de matarlo, teniendo una orden, sino de condenarme por matarlo, de lo cual ninguna orden puede defenderme.

PRIMER ASESINO. Pensé que eras resuelto.

SEGUNDO ASESINO. Lo soy, para dejarlo vivir.

PRIMER ASESINO. Volveré con el duque de Gloucester y se lo diré.

SEGUNDO ASESINO. No, te ruego que esperes un poco. Espero que este humor apasionado cambie. Solía durarme solo lo que alguien tarda en contar hasta veinte.

PRIMER ASESINO. ¿Cómo te sientes ahora?

SEGUNDO ASESINO. En verdad, aún quedan ciertos residuos de conciencia en mí.

PRIMER ASESINO. Recuerda nuestra recompensa, cuando el acto esté hecho.

SEGUNDO ASESINO. ¡Por Dios, muere! Había olvidado la recompensa.

PRIMER ASESINO. ¿Dónde está tu conciencia ahora?

SEGUNDO ASESINO. Oh, en la bolsa del duque de Gloucester.

PRIMER ASESINO. Así, cuando abra su bolsa para darnos la recompensa, tu conciencia saldrá volando.

SEGUNDO ASESINO. No importa; que se vaya. Pocos o ninguno la acogen.

PRIMER ASESINO. ¿Y si vuelve a ti?

SEGUNDO ASESINO. No me meteré con ella; vuelve cobarde al hombre. No puede uno robar sin que lo acuse; no puede uno jurar sin que lo reprenda; no puede uno acostarse con la esposa del vecino sin que lo delate. Es un espíritu ruborizado y vergonzoso que se amotina en el pecho del hombre. Llena de obstáculos a cualquiera. Una vez me hizo devolver una bolsa de oro que encontré por casualidad. Empobrece a quien la conserva. Es expulsada de pueblos y ciudades por peligrosa; y todo aquel que quiere vivir bien procura confiar en sí mismo y vivir sin ella.

PRIMER ASESINO. ¡Por Dios, está ahora mismo a mi lado, persuadiéndome de no matar al duque!

SEGUNDO ASESINO. Piensa en el diablo y no le creas. Solo quiere insinuarse para hacerte suspirar.

PRIMER ASESINO. Soy de ánimo fuerte; no podrá conmigo.

SEGUNDO ASESINO. Hablaste como un hombre valiente que cuida su reputación. Vamos, ¿comenzamos?

PRIMER ASESINO. Dale en la cabeza con la empuñadura de tu espada y luego arrójalo en la cuba de malvasía del cuarto de al lado.

SEGUNDO ASESINO. Excelente idea—y hacer de él un remojo.

PRIMER ASESINO. Espera, despierta.

SEGUNDO ASESINO. ¡Golpea!

PRIMER ASESINO. No, hablemos con él.

CLARENCE. ¿Dónde estás, guardián? Dame una copa de vino.

SEGUNDO ASESINO. Tendrás suficiente vino, mi señor, pronto.

CLARENCE. En nombre de Dios, ¿quién eres?

PRIMER ASESINO. Un hombre, como tú.

CLARENCE. Pero no como yo, real.

SEGUNDO ASESINO. Ni tú como nosotros, leal.

CLARENCE. Tu voz es trueno, pero tu aspecto es humilde.

PRIMER ASESINO. Mi voz es ahora la del Rey, mi aspecto es el mío.

CLARENCE. ¡Qué oscuramente y qué mortal hablas! Sus ojos me amenazan; ¿por qué están pálidos? ¿Quién los envió aquí? ¿Por qué vienen?

SEGUNDO ASESINO. A, a, a—

CLARENCE. ¿A asesinarme?

AMBOS ASESINOS. Sí, sí.

CLARENCE. Apenas tienen valor para decírmelo, y por tanto no pueden tener valor para hacerlo. ¿En qué, amigos míos, los he ofendido?

PRIMER ASESINO. No nos has ofendido a nosotros, sino al Rey.

CLARENCE. Me reconciliaré con él de nuevo.

SEGUNDO ASESINO. Nunca, mi señor; por tanto, prepárese para morir.

CLARENCE. ¿Han sido elegidos entre tantos hombres para matar a un inocente? ¿Cuál es mi delito? ¿Dónde está la prueba que me acusa? ¿Qué jurado legítimo ha dado su veredicto al juez ceñudo? ¿O quién pronunció la amarga sentencia de muerte para el pobre Clarence? Antes de ser condenado por la ley, amenazarme con la muerte es lo más ilegal. Les ordeno, como esperan redención, por la preciosa sangre de Cristo derramada por nuestros graves pecados, que se marchen y no me pongan la mano encima. El acto que emprenden es condenable.

PRIMER ASESINO. Lo que haremos, lo hacemos por orden.

SEGUNDO ASESINO. Y quien lo ha ordenado es nuestro Rey.

CLARENCE. ¡Vasallos errados! El gran Rey de reyes ha mandado en la tabla de su ley que no matarás. ¿Y ustedes van a despreciar su edicto y cumplir el de un hombre? Tengan cuidado, pues Él tiene la venganza en su mano para lanzarla sobre las cabezas de quienes quebrantan su ley.

SEGUNDO ASESINO. Y esa misma venganza Él la arroja sobre ti por jurar en falso y por asesinato también. Recibiste el sacramento para luchar en la causa de la casa de Lancaster.

PRIMER ASESINO. Y como un traidor al nombre de Dios rompiste ese voto, y con tu traicionera espada desgarraste las entrañas del hijo de tu soberano.

SEGUNDO ASESINO. A quien juraste proteger y defender.

PRIMER ASESINO. ¿Cómo puedes invocar la terrible ley de Dios contra nosotros, cuando tú la has quebrantado de manera tan grave?

CLARENCE. Ay, ¿por quién cometí esa mala acción? Por Eduardo, por mi hermano, por él. Él no los envía a matarme por esto, pues en ese pecado está tan implicado como yo. Si Dios quiere vengarse por el acto, oh, sepan que lo hace públicamente; no arrebaten la disputa de Su poderosa mano; Él no necesita un camino indirecto o ilegal para eliminar a quienes le han ofendido.

PRIMER ASESINO. ¿Quién te hizo entonces un ministro sangriento cuando el valeroso y noble Plantagenet, ese príncipe novato, fue abatido por ti?

CLARENCE. El amor de mi hermano, el diablo y mi furia.

PRIMER ASESINO. El amor de tu hermano, nuestro deber y tus faltas, nos impulsan ahora a venir a matarte.

CLARENCE. Si aman a mi hermano, no me odien a mí. Soy su hermano, y lo amo sinceramente. Si están aquí por recompensa, regresen, y yo los enviaré con mi hermano Gloucester, quien los recompensará mejor por salvar mi vida que Eduardo por la noticia de mi muerte.

SEGUNDO ASESINO. Se equivoca. Su hermano Gloucester lo odia.

CLARENCE. Oh no, él me ama y me aprecia. Vayan a él de mi parte.

PRIMER ASESINO. Sí, así lo haremos.

CLARENCE. Díganle que cuando nuestro príncipe padre York bendijo a sus tres hijos con su brazo victorioso, y nos encargó desde su alma que nos amáramos unos a otros, poco pensó en esta amistad dividida. Hagan que Gloucester piense en esto, y él llorará.

PRIMER ASESINO. Sí, lágrimas de piedra, como nos enseñó a llorar.

CLARENCE. Oh, no lo calumnien, pues él es bondadoso.

PRIMER ASESINO. Claro, como la nieve en la cosecha. Vamos, se engaña. Es él quien nos envía a destruirlo aquí.

CLARENCE. No puede ser, pues él lloró por mi suerte, me abrazó en sus brazos y juró entre sollozos que lucharía por mi liberación.

PRIMER ASESINO. Pues así lo hace, cuando te libera de la esclavitud de esta tierra hacia las alegrías del cielo.

SEGUNDO ASESINO. Haz las paces con Dios, pues debes morir, mi señor.

CLARENCE. ¿Tienen ese sentimiento sagrado en sus almas para aconsejarme que haga las paces con Dios, y sin embargo están tan ciegos a sus propias almas que lucharán contra Dios asesinándome? Oh señores, piensen: quienes los incitan a cometer este acto los odiarán por ello.

SEGUNDO ASESINO. ¿Qué haremos?

CLARENCE. Arrepiéntanse y salven sus almas.

PRIMER ASESINO. ¿Arrepentirnos? No, eso es cobarde y afeminado.

CLARENCE. No arrepentirse es bestial, salvaje, diabólico. ¿Cuál de ustedes—si fueran hijos de un príncipe, privados de libertad como yo ahora—si dos asesinos como ustedes vinieran, no suplicaría por su vida? Sí, suplicarían, si estuvieran en mi desgracia. Amigo, veo algo de compasión en tu mirada. Oh, si tu ojo no es un adulador, ven de mi lado y suplica por mí; ¿qué mendigo no compadece a un príncipe suplicante?

SEGUNDO ASESINO. Mire detrás de usted, mi señor.

PRIMER ASESINO. ¡Toma esto, y esto! [Lo apuñala.] Si con esto no basta, te ahogaré en la cuba de malvasía que hay dentro.

[Sale con el cuerpo.]

SEGUNDO ASESINO. Un acto sangriento, y ejecutado desesperadamente. Cuánto desearía, como Pilato, lavarme las manos de este gravísimo asesinato.

Entra el Primer Asesino.

PRIMER ASESINO. ¿Qué sucede? ¿Por qué no me ayudaste? Por el cielo, el Duque sabrá lo negligente que has sido.

SEGUNDO ASESINO. Ojalá supiera que salvé a su hermano. Toma tú la paga y dile lo que digo, pues me arrepiento de que el Duque haya sido asesinado.

[Sale.]

PRIMER ASESINO. Yo no. Vete, cobarde como eres. Bien, iré a ocultar el cuerpo en algún agujero hasta que el Duque ordene su entierro. Y cuando reciba mi recompensa, me marcharé, pues esto se sabrá, y entonces no debo quedarme.

[Sale.]

ACTO II