SCENE II. Another Room in the palace

Entran la anciana Duquesa de York con los dos hijos de Clarence.

NIÑO. Buena abuela, dinos, ¿nuestro padre ha muerto?

DUQUESA. No, hijo.

NIÑA. ¿Por qué lloras tan a menudo, te golpeas el pecho y clamas: “¡Oh Clarence, mi desdichado hijo!”?

NIÑO. ¿Por qué nos miras y niegas con la cabeza, y nos llamas huérfanos, desdichados, abandonados, si nuestro noble padre aún viviera?

DUQUESA. Mis lindos sobrinos, ambos me malinterpretan. Lamento la enfermedad del Rey, pues no quiero perderlo, no la muerte de su padre. Sería inútil llorar por quien ya se ha perdido.

NIÑO. Entonces concluyes, abuela, que está muerto. El Rey, mi tío, tiene la culpa de ello. Dios lo vengará, a quien suplicaré con fervientes oraciones para ese fin.

NIÑA. Y yo también lo haré.

DUQUESA. Silencio, niños, silencio. El Rey los ama mucho. Inocentes incapaces y superficiales, no pueden imaginar quién causó la muerte de su padre.

NIÑO. Abuela, sí podemos, porque mi buen tío Gloucester me dijo que el Rey, incitado por la Reina, ideó acusaciones para encarcelarlo; y cuando mi tío me lo dijo, lloró, me compadeció y cariñosamente besó mi mejilla; me pidió confiar en él como en mi padre, y que me amaría tiernamente como a su propio hijo.

DUQUESA. ¡Ah, que el engaño tome forma tan gentil y con una máscara virtuosa oculte tan honda maldad! Es mi hijo, sí, y en ello está mi vergüenza; pero de mis pechos no extrajo tal engaño.

NIÑO. ¿Crees que mi tío fingía, abuela?

DUQUESA. Sí, hijo.

NIÑO. No puedo creerlo. Escucha, ¿qué ruido es ese?

Entra la Reina Isabel, con el cabello suelto, seguida de Rivers y Dorset.

REINA ISABEL. ¡Ah, quién me impedirá lamentar y llorar, reprochar mi destino y atormentarme! Me uniré a la negra desesperación contra mi alma y me volveré enemiga de mí misma.

DUQUESA. ¿Qué significa esta escena de impaciente rudeza?

REINA ISABEL. Dar un acto de trágica violencia. Eduardo, mi señor, tu hijo, nuestro Rey, ha muerto. ¿Por qué crecen las ramas cuando la raíz se ha ido? ¿Por qué no se marchitan las hojas que carecen de savia? Si quieren vivir, lamenten; si morir, sean breves, para que nuestras almas aladas alcancen al Rey o, como súbditos obedientes, lo sigan a su nuevo reino de noche inmutable.

DUQUESA. ¡Ah, tanto interés tengo en tu dolor como título tuve en tu noble esposo! He llorado la muerte de un digno esposo y he vivido contemplando sus imágenes; pero ahora dos espejos de su regia apariencia han sido quebrados por la maligna muerte, y yo, por consuelo, sólo tengo un falso cristal, que me duele cuando veo mi vergüenza en él. Tú eres viuda, pero aún eres madre y tienes el consuelo de tus hijos; pero la muerte arrancó a mi esposo de mis brazos y me quitó dos bastones de mis manos débiles, Clarence y Eduardo. ¡Oh, qué motivo tengo yo, siendo el tuyo sólo una parte de mi aflicción, para sobrepasar tus penas y ahogar tus lamentos!

NIÑO. Ah, tía, no lloraste la muerte de nuestro padre. ¿Cómo podemos ayudarte con nuestras lágrimas de parientes?

NIÑA. Nuestra desdicha de huérfanos quedó sin lamento. ¡Que tu dolor de viuda también quede sin llanto!

REINA ISABEL. No me ayuden en mi lamentación. No soy estéril para dar a luz quejas. Todos los manantiales reducen sus corrientes a mis ojos, para que, gobernada por la acuosa luna, pueda derramar abundantes lágrimas y ahogar al mundo. ¡Ah, por mi esposo, por mi querido señor Eduardo!

NIÑOS. ¡Ah, por nuestro padre, por nuestro querido señor Clarence!

DUQUESA. ¡Ay, por ambos, ambos míos, Eduardo y Clarence!

REINA ISABEL. ¿Qué apoyo tenía sino a Eduardo? Y ya no está.

NIÑOS. ¿Qué apoyo teníamos sino a Clarence? Y ya no está.

DUQUESA. ¿Qué apoyos tenía yo sino a ellos? Y ya no están.

REINA ISABEL. Nunca viuda tuvo pérdida tan querida.

NIÑOS. Jamás huérfanos tuvieron pérdida tan querida.

DUQUESA. Jamás madre tuvo pérdida tan querida. Ay, soy la madre de estos pesares. Sus penas están repartidas, la mía es general. Ella llora por un Eduardo, y yo también; yo lloro por un Clarence, y ella no; estos niños lloran por Clarence, y yo también; yo lloro por un Eduardo, y ellos no. Ay, ustedes tres, sobre mí, triplemente afligida, derramen todas sus lágrimas. Soy la nodriza de su dolor, y lo alimentaré con lamentaciones.

DORSET. Consuélate, querida madre. Dios está muy disgustado de que recibas con ingratitud su voluntad. En las cosas mundanas se llama ingrato al que con torpe desgana paga una deuda que con mano generosa le fue prestada; cuánto más al oponerse así al cielo, pues reclama la regia deuda que te prestó.

RIVERS. Señora, piense, como madre cuidadosa, en el joven príncipe, su hijo. Mándenlo llamar de inmediato; que sea coronado; en él vive su consuelo. Ahogue la desesperada pena en la tumba del difunto Eduardo y plante sus alegrías en el trono del vivo Eduardo.

Entran Ricardo, Buckingham, Stanley Conde de Derby, Hastings y Ratcliffe.

RICARDO. Hermana, ten ánimo. Todos tenemos motivo para llorar el oscurecimiento de nuestra estrella brillante, pero nadie puede remediar nuestros males lamentándolos. Señora madre, le pido perdón; no vi a su Gracia. Humildemente de rodillas le pido su bendición.

[Se arrodilla.]

DUQUESA. Dios te bendiga y ponga mansedumbre en tu pecho, amor, caridad, obediencia y verdadero deber.

RICARDO. Amén. [Aparte.] ¡Y haz que muera siendo un buen anciano! Ese es el colofón de la bendición de una madre; me asombra que su Gracia lo haya omitido.

BUCKINGHAM. Príncipes sombríos y nobles afligidos que llevan esta pesada carga común de dolor, ahora anímense unos a otros en su mutuo afecto. Aunque hayamos recogido la cosecha de este rey, debemos cosechar la de su hijo. El rencor quebrado de sus hinchados odios, apenas astillado, unido y reconciliado, debe ser cuidadosamente preservado, alimentado y mantenido. Me parece bien que, con un pequeño séquito, se traiga de inmediato desde Ludlow al joven Príncipe aquí a Londres, para ser coronado nuestro Rey.

RIVERS. ¿Por qué con tan pequeño séquito, mi Lord de Buckingham?

BUCKINGHAM. Pues, mi señor, para que una multitud no haga que la herida recién curada del rencor se reabra, lo que sería tanto más peligroso cuanto más verde y aún sin gobierno está el Estado. Donde cada caballo lleva su propia rienda y puede dirigir su curso como le plazca, tanto el temor al daño como el daño evidente, en mi opinión, deben prevenirse.

RICARDO. Espero que el Rey haya hecho las paces con todos nosotros; y el pacto es firme y verdadero en mí.

RIVERS. Y también en mí, y así creo que en todos. Pero como aún es reciente, no debe exponerse a la posibilidad de ruptura, lo que quizá una gran compañía podría provocar. Por eso coincido con el noble Buckingham en que conviene que sean pocos los que vayan por el Príncipe.

HASTINGS. Y yo también lo digo.

RICARDO. Así sea, y vayamos a decidir quiénes serán los que de inmediato partirán a Ludlow. Señora, y tú, hermana, ¿quieren venir a dar su parecer en este asunto?

[Salen todos menos Buckingham y Ricardo.]

BUCKINGHAM. Mi señor, quienquiera que viaje por el Príncipe, por Dios, que no nos quedemos nosotros dos en casa. Porque en el camino buscaré ocasión, como índice de la historia de la que hablamos antes, para apartar a los orgullosos parientes de la Reina del Príncipe.

RICARDO. Mi otro yo, mi consistorio de consejos, mi oráculo, mi profeta, mi querido primo, yo, como un niño, iré según tu dirección. Entonces, hacia Ludlow, pues no nos quedaremos atrás.

[Salen.]