SCENE IV. London. A Room in the Palace

Entran el Arzobispo de York, el joven duque de York, la reina Isabel y la duquesa de York.

ARZOBISPO. Anoche, según oí, se alojaron en Stony Stratford, y esta noche descansan en Northampton. Mañana o pasado estarán aquí.

DUQUESA. Anhelo con todo mi corazón ver al príncipe. Espero que haya crecido mucho desde la última vez que lo vi.

REINA ISABEL. Pero he oído que no; dicen que mi hijo de York casi lo ha alcanzado en estatura.

YORK. Sí, madre, pero no quisiera que fuera así.

DUQUESA. ¿Por qué, mi buen primo? Es bueno crecer.

YORK. Abuela, una noche mientras cenábamos, mi tío Rivers hablaba de cuánto había crecido yo más que mi hermano. "Sí," dijo mi tío Gloucester, "las hierbas pequeñas tienen gracia; las malas hierbas crecen deprisa." Y desde entonces, creo que no quisiera crecer tan rápido, porque las flores dulces crecen despacio y las malas hierbas se apresuran.

DUQUESA. En verdad, en verdad, el dicho no se cumplió en quien te lo objetó. Él fue la criatura más desdichada cuando era joven, tardó tanto en crecer y tan despacio, que si su regla fuera cierta, debería ser agraciado.

ARZOBISPO. Y sin duda lo es, mi graciosa señora.

DUQUESA. Eso espero, pero aun así, que las madres duden.

YORK. Ahora, por mi fe, si lo hubiera recordado, podría haberle dado a la Gracia de mi tío una pulla que tocara su crecimiento más de lo que él tocó el mío.

DUQUESA. ¿Cómo, mi joven York? Te ruego que me lo cuentes.

YORK. Pues dicen que mi tío creció tan rápido que podía roer una corteza a las dos horas de nacido. Yo tardé dos años en sacar un diente. Abuela, esto habría sido una broma mordaz.

DUQUESA. Te ruego, lindo York, ¿quién te dijo eso?

YORK. Abuela, su nodriza.

DUQUESA. ¿Su nodriza? Pero ella murió antes de que tú nacieras.

YORK. Si no fue ella, no sé quién me lo dijo.

REINA ISABEL. ¡Qué muchacho tan peligroso! Vamos, eres demasiado agudo.

DUQUESA. Buena señora, no se enoje con el niño.

REINA ISABEL. Las paredes oyen.

Entra un Mensajero.

ARZOBISPO. Aquí viene un mensajero. ¿Qué noticias?

MENSAJERO. Noticias, mi señor, que me duele informar.

REINA ISABEL. ¿Cómo está el príncipe?

MENSAJERO. Bien, señora, y con salud.

DUQUESA. ¿Cuál es tu noticia?

MENSAJERO. Lord Rivers y Lord Grey han sido enviados a Pomfret, y con ellos, sir Thomas Vaughan, prisioneros.

DUQUESA. ¿Quién los ha arrestado?

MENSAJERO. Los poderosos duques, Gloucester y Buckingham.

ARZOBISPO. ¿Por qué motivo?

MENSAJERO. Todo lo que sé ya lo he revelado. Por qué o para qué los nobles fueron arrestados, lo ignoro por completo, mi gracioso señor.

REINA ISABEL. ¡Ay de mí! Veo la ruina de mi casa. El tigre ha atrapado ya a la dócil cierva; la tiranía insultante comienza a imponerse sobre el trono inocente y sin temor. Bienvenida, destrucción, sangre y masacre; veo, como en un mapa, el fin de todo.

DUQUESA. Días malditos y turbulentos de disputas, ¿cuántos de ustedes han visto mis ojos? Mi esposo perdió la vida por obtener la corona, y muchas veces mis hijos fueron sacudidos de un lado a otro para que yo gozara y llorara por sus triunfos y derrotas. Y ya sentados, y superadas las luchas domésticas, ellos mismos, los vencedores, hacen la guerra entre sí, hermano contra hermano, sangre contra sangre, uno contra sí mismo. Oh, absurdo y frenético furor, pon fin a tu condenada cólera, o déjame morir, para no ver más la tierra.

REINA ISABEL. Ven, ven, hijo mío. Iremos al santuario. Señora, adiós.

DUQUESA. Espera, iré contigo.

REINA ISABEL. No tienes motivo.

ARZOBISPO. [A la Reina.] Mi graciosa señora, vaya, y lleve allí su tesoro y sus bienes. Por mi parte, entregaré a su Gracia el sello que guardo; y que me suceda lo que corresponda, pues bien la aprecio a usted y a los suyos. Vaya, la acompañaré al santuario.

[Salen.]

ACTO III