SCENE I. London. A street

Suenan las trompetas. Entran el joven príncipe Eduardo, Ricardo, Buckingham, el cardenal Bourchier, Catesby y otros.

BUCKINGHAM. Bienvenido, dulce príncipe, a Londres, a tu aposento.

RICARDO. Bienvenido, querido primo, soberano de mis pensamientos. El fatigoso camino te ha puesto melancólico.

PRÍNCIPE. No, tío, pero nuestras contrariedades en el camino lo han hecho tedioso, cansado y pesado. Quisiera tener aquí más tíos para darme la bienvenida.

RICARDO. Dulce príncipe, la virtud intacta de tus años aún no ha penetrado en el engaño del mundo, ni puedes distinguir más de un hombre que lo que muestra por fuera, lo cual, Dios lo sabe, rara vez o nunca concuerda con el corazón. Esos tíos que extrañas eran peligrosos; vuestra Gracia atendía a sus palabras dulces, pero no veía el veneno de sus corazones. ¡Dios te guarde de ellos y de tales falsos amigos!

PRÍNCIPE. Dios me libre de los falsos amigos, pero ellos no lo eran.

RICARDO. Mi señor, el alcalde de Londres viene a saludaros.

Entra el alcalde con asistentes.

ALCALDE. ¡Dios bendiga a vuestra Gracia con salud y días felices!

PRÍNCIPE. Os lo agradezco, buen señor, y a todos ustedes. Pensé que mi madre y mi hermano York ya nos habrían encontrado en el camino. ¡Vaya, qué perezoso es Hastings, que no viene a decirnos si vendrán o no!

Entra Lord Hastings.

BUCKINGHAM. Y a buen tiempo, aquí viene el sudoroso lord.

PRÍNCIPE. Bienvenido, mi señor. ¿Vendrá nuestra madre?

HASTINGS. Por qué razón, solo Dios lo sabe, no yo, la Reina vuestra madre y vuestro hermano York han buscado refugio en santuario. El tierno príncipe habría querido venir conmigo a encontraros, pero su madre lo retuvo por la fuerza.

BUCKINGHAM. ¡Vaya, qué proceder tan indirecto y obstinado es este de ella! Señor cardenal, ¿querrá vuestra Gracia persuadir a la Reina para que envíe al duque de York con su hermano príncipe de inmediato? Si ella se niega, Lord Hastings, id con él, y arrancadlo de sus celosos brazos por la fuerza.

CARDENAL. Mi Lord de Buckingham, si mi débil oratoria puede lograr que la madre ceda al duque de York, pronto lo tendréis aquí; pero si ella se muestra obstinada ante ruegos suaves, ¡Dios en el cielo no permita que infrinjamos el sagrado privilegio del bendito santuario! No por toda esta tierra querría yo ser culpable de tan grave pecado.

BUCKINGHAM. Sois demasiado obstinado y ceremonioso, mi señor, demasiado tradicional. Si lo pesáis con la rudeza de esta época, no rompéis el santuario al tomarlo. El beneficio de este se concede siempre a quienes han merecido el lugar y a quienes tienen la astucia de reclamarlo. Este príncipe no lo ha reclamado ni lo ha merecido, y por tanto, en mi opinión, no puede tenerlo. Así que, al sacarlo de allí, que no le corresponde, no rompéis privilegio ni carta alguna. He oído hablar de hombres de santuario, pero de niños de santuario, nunca hasta ahora.

CARDENAL. Mi señor, por una vez cederé a vuestro parecer. Vamos, Lord Hastings, ¿vendréis conmigo?

HASTINGS. Voy, mi señor.

PRÍNCIPE. Buenos señores, apresuraos cuanto podáis.

[Salen el cardenal y Hastings.]

Decid, tío Gloucester, si viene nuestro hermano, ¿dónde nos alojaremos hasta la coronación?

RICARDO. Donde a vuestra real persona mejor le parezca. Si puedo aconsejaros, uno o dos días vuestra Alteza debería descansar en la Torre, luego donde gustéis y se juzgue más conveniente para vuestra salud y recreo.

PRÍNCIPE. No me agrada la Torre, de entre todos los lugares. ¿Fue Julio César quien construyó ese sitio, mi señor?

BUCKINGHAM. Él, mi gracioso señor, inició ese lugar, que luego las edades sucesivas reedificaron.

PRÍNCIPE. ¿Está registrado, o se ha transmitido de generación en generación, que él lo construyó?

BUCKINGHAM. Registrado está, mi gracioso señor.

PRÍNCIPE. Pero decid, mi señor, si no estuviera registrado, me parece que la verdad debería perdurar de generación en generación, como si se transmitiera a toda la posteridad, hasta el día final de todos.

RICARDO. [Aparte.] Dicen que los sabios tan jóvenes nunca viven mucho.

PRÍNCIPE. ¿Qué decís, tío?

RICARDO. Digo que, aun sin inscripciones, la fama perdura. [Aparte.] Así, como el formal Vicio, Iniquidad, moralizo dos sentidos en una palabra.

PRÍNCIPE. Que Julio César fue un hombre famoso. Con lo que su valor enriqueció su ingenio, su ingenio dispuso que su valor viviera; la muerte no conquista a este conquistador, pues ahora vive en la fama, aunque no en la vida. Os diré algo, primo Buckingham.

BUCKINGHAM. ¿Qué, mi gracioso señor?

PRÍNCIPE. Si vivo hasta ser hombre, recuperaré nuestro antiguo derecho en Francia, o moriré como soldado, como he vivido como rey.

RICARDO. [Aparte.] Los veranos cortos suelen tener una primavera temprana.

Entran el joven duque de York, Hastings y el cardenal.

BUCKINGHAM. Ahora, a buen tiempo, aquí viene el duque de York.

PRÍNCIPE. Ricardo de York, ¿cómo está nuestro amado hermano?

YORK. Bien, mi temido señor; así debo llamaros ahora.

PRÍNCIPE. Sí, hermano, para nuestro pesar, como para el tuyo. Demasiado tarde murió quien pudo conservar ese título, que con su muerte ha perdido mucha majestad.

RICARDO. ¿Cómo está nuestro primo, noble lord de York?

YORK. Os lo agradezco, amable tío. Oh, mi señor, dijisteis que la mala hierba crece rápido. El príncipe, mi hermano, me ha superado con creces.

RICARDO. Así es, mi señor.

YORK. ¿Y por eso es perezoso?

RICARDO. Oh, mi buen primo, no debo decir eso.

YORK. Entonces os debe más que yo.

RICARDO. Puede mandarme como soberano, pero tú tienes poder sobre mí como pariente.

YORK. Os ruego, tío, dadme este puñal.

RICARDO. ¿Mi puñal, pequeño primo? Con todo mi corazón.

PRÍNCIPE. ¿Un mendigo, hermano?

YORK. De mi buen tío, que sé que dará, y siendo solo un juguete, no duele darlo.

RICARDO. Un regalo mayor que ese le daré a mi primo.

YORK. ¿Un regalo mayor? Oh, ese es la espada.

RICARDO. Sí, buen primo, si fuera lo bastante ligera.

YORK. Oh, entonces veo que solo daréis regalos ligeros; en cosas de más peso, negaréis al mendigo.

RICARDO. Es demasiado pesada para que vuestra Gracia la lleve.

YORK. La llevaría ligera, aunque fuera más pesada.

RICARDO. ¿Qué, queréis mi arma, pequeño lord?

YORK. Sí, para agradeceros como me llamáis.

RICARDO. ¿Cómo?

YORK. Pequeño.

PRÍNCIPE. Mi lord de York siempre será travieso en la charla. Tío, vuestra Gracia sabe cómo sobrellevarlo.

YORK. Queréis decir, llevarme, no sobrellevarme. Tío, mi hermano se burla de ambos. Porque soy pequeño, como un mono, piensa que deberíais llevarme en los hombros.

BUCKINGHAM. ¡Con qué agudeza razona! Para mitigar la burla que hace a su tío, se burla de sí mismo de manera graciosa y oportuna. Tan astuto y tan joven es admirable.

RICARDO. Mi señor, ¿gustáis pasar adelante? Yo y mi buen primo Buckingham iremos a ver a vuestra madre, para rogarle que os reciba en la Torre y os dé la bienvenida.

YORK. ¿Qué, iréis a la Torre, mi señor?

PRÍNCIPE. El Lord Protector así lo quiere.

YORK. No dormiré tranquilo en la Torre.

RICARDO. ¿Por qué, qué deberías temer?

YORK. Pues, el enojado fantasma de mi tío Clarence. Mi abuela me dijo que fue asesinado allí.

PRÍNCIPE. No temo a tíos muertos.

RICARDO. Ni a los vivos, espero.

PRÍNCIPE. Y si viven, espero no tener que temer. Pero vamos, mi señor. Con el corazón apesadumbrado, pensando en ellos, voy a la Torre.

[Un toque de trompetas. Salen el príncipe Eduardo, York, Hastings, Dorset y todos menos Ricardo, Buckingham y Catesby.]

BUCKINGHAM. ¿Creéis, mi señor, que este pequeño charlatán de York no fue incitado por su astuta madre a burlarse y escarneceros de modo tan ofensivo?

RICARDO. Sin duda, sin duda. Oh, es un niño peligroso, audaz, rápido, ingenioso, precoz, capaz. Es todo de la madre, de pies a cabeza.

BUCKINGHAM. Bien, dejémoslos. Ven aquí, Catesby. Estás tan comprometido a cumplir lo que pretendemos como a guardar en secreto lo que te confiamos. Sabes nuestras razones expuestas en el camino. ¿Qué piensas? ¿No es fácil hacer que William Lord Hastings esté de nuestro lado para la entronización de este noble duque en el trono real de esta famosa isla?

CATESBY. Por su padre, él ama tanto al príncipe que no se dejará convencer de nada en su contra.

BUCKINGHAM. ¿Y qué piensas de Stanley? ¿No lo hará él?

CATESBY. Hará todo lo que haga Hastings.

BUCKINGHAM. Bien, entonces solo esto: ve, buen Catesby, y, como quien no quiere la cosa, sondea a Lord Hastings sobre su disposición hacia nuestro propósito, y cítalo mañana en la Torre para tratar la coronación. Si lo encuentras dispuesto a nosotros, anímalo y cuéntale todas nuestras razones. Si está plomizo, frío, reacio, sé tú igual, rompe la conversación y avísanos de su inclinación; pues mañana tendremos consejos divididos, en los que tú mismo tendrás gran participación.

RICARDO. Saluda de mi parte a Lord William. Dile, Catesby, que su antiguo grupo de peligrosos adversarios mañana serán ajusticiados en el castillo de Pomfret, y pídele a mi lord, por la alegría de esta buena noticia, que dé a la señora Shore un beso más.

BUCKINGHAM. Buen Catesby, lleva a cabo este asunto con esmero.

CATESBY. Mis buenos señores, con todo el cuidado que pueda.

RICARDO. ¿Tendremos noticias tuyas, Catesby, antes de dormir?

CATESBY. Las tendréis, mi señor.

RICARDO. En Crosby Place, allí nos hallarás a ambos.

[Sale Catesby.]

BUCKINGHAM. Ahora, mi señor, ¿qué haremos si vemos que Lord Hastings no cede a nuestros complots?

RICARDO. Córtale la cabeza, hombre; algo haremos. Y mira, cuando yo sea rey, reclámame el condado de Hereford y todos los bienes muebles de los que fue dueño el Rey, mi hermano.

BUCKINGHAM. Reclamaré esa promesa de su Gracia.

RICARDO. Y espera recibirla con toda amabilidad. Vamos, cenemos temprano, para que después podamos digerir nuestros complots de alguna manera.

[Salen.]